| L01 | 1Krn13_5 | I zgromadził Dawid całego Izraela, od Szichoru Egiptu i aż do wejścia Chamat, aby sprowadzić Arkę Boga, z Kiriat Jearim. (1Krn13_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn13_5 | I zgromadził H6950 Dawid H1732 całego H3605 Izraela H3478 , od H4480 Szichoru H7883 Egiptu H4714 i aż do H5704 wejścia H935 Chamat H2574 , aby sprowadzić H935 Arkę H727 Boga H430 , z Kiriat H0 Jearim H7157 . (1Krn13_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn13_5 | Zebrał więc Dawid cały lud Izraela od Szichoru egipskiego aż do Wejścia do Chamat, aby sprowadzić Arkę Bożą z Kiriat-Jearim. (1Krn13_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn13_5 | Zebrał H6950 więc Dawid H1732 cały H3605 lud H5971 Izraela H3478 od Szichoru H7883 egipskiego H4714 aż do Wejścia H5704 do Chamat H2574 , aby sprowadzić H935 Arkę H727 Bożą H430 z Kiriat-Jearim H7157 . (1Krn13_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn13_5 | wai•jak•<Hel> | da•<wid> | 'et- | kol- | jis•ra•'<El>, | min- | szi•<Chor> | mic•<Ra>•jim | we•'ad- | le•<wo> | cha•<Mat>; | le•ha•<wi> | 'et- | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>, | mik•kir•<jat> | je•'a•<Rim>. |
| L06 | 1Krn13_5 | וַיַּקְהֵ֤ל | דָּוִיד֙ | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִן־ | שִׁיח֥וֹר | מִצְרַ֖יִם | וְעַד־ | לְב֣וֹא | חֲמָ֑ת | לְהָבִיא֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הָאֱלֹהִ֔ים | מִקִּרְיַ֖ת | יְעָרִֽים׃ |
| L07 | 1Krn13_5 | i zgromadził | Dawid | — | całego | Izraela | od | Szichoru | Egiptu | i aż do | wejścia | Chamat | aby sprowadzić | — | Arkę | Boga | z Kiriat | Jearim |
| L08 | 1Krn13_5 | וַ/יַּקְהֵ֤ל | דָּוִיד֙ | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִן־ | שִׁיח֥וֹר | מִצְרַ֖יִם | וְ/עַד־ | לְב֣וֹא | חֲמָ֑ת | לְ/הָבִיא֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הָ/אֱלֹהִ֔ים | מִ/קִּרְיַ֖ת | יְעָרִֽים׃ |
| L09 | 1Krn13_5 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn13_5 | wayyaqhël | Däwîd | ´et- | Kol- | yiSrä´ël | min- | šîHôr | micraºyim | wü`ad- | lübô´ | Hámät | lühäbî´ | ´et- | ´árôn | hä´élöhîm | miqqiryat | yü`ärîm |
| L11 | 1Krn13_5 | H6950 |
H1732 |
H0853  |
H3605 |
H3478 |
H4480 |
H7883 |
H4714 |
H5704 |
H0935 |
H2574 |
H0935 |
H0853 |
H0727 |
H0430 |
H0000 |
H7157 |
| L12 | 1Krn13_5 | together | So David | all | all Israel | from | from Shihor | of Egypt | even | even unto the entering | of Hemath | to bring | the ark | of God | from Kirjathjearim | |||
| L13 | 1Krn13_5 | vai·yak·Hel | da·Vid | et- | kol- | Yis·ra·'El, | min- | shi·Chor | mitz·Ra·yim | ve·'ad- | le·Vo | cha·Mat; | le·ha·Vi | et- | a·Ron | ha·'E·lo·Him, | mik·kir·Yat | ye·'a·Rim. |
| L14 | 1Krn13_5 | קָהַל | דָּוִד | אֵת | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | מִן | שִׁיחוֹר | מִצְרַיִם | עַד | בּוֹא | חֲמָת | בּוֹא | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | קִרְיַת יְעָרִים | |
| L15 | 1Krn13_5 | ka·(Hal) | da·(Wid) | ('Et) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Min) | szi·(Chor) | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | (Bo) | cha·(Mat) | (Bo) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | kir·(Jat) je·'a·(Rim) | |
| L16 | 1Krn13_5 | qāhal | dāwiḏ | ’ēṯ | kōl | jiśrā’ēl | min | šîḥôr | miṣrájim | ‘aḏ | bô(’) | ḥᵃ̆māṯ | bô(’) | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | qirjaṯ jᵉ‘ārîm | |
| L17 | 1Krn13_5 | qāhal | dāwid | ’ēt | kōl | jiśrā’ēl | min | šîḥôr | miṣrajim | ‘ad | bô’ | ḥămāt | bô’ | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | qirjat j‘ārîm | |
| L18 | 1Krn13_5 | So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim. (1Krn13_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn13_5 | 5 So David <01732> gathered <06950> <00> all Israel <03478> together <06950> (08686), from Shihor <07883> of Egypt <04714> even unto the entering <0935> (08800) of Hemath <02574>, to bring <0935> (08687) the ark <0727> of God <0430> from Kirjathjearim <07157>. (1Krn13_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn13_5 | 23/38 | 719/1075 | 7690/11047 | 2873/5415 | 1606/2505 | 675/1215 | 2/4 | 376/614 | 735/1259 | 1396/2550 | 15/36 | 1397/2550 | 7691/11047 | 151/202 | 1345/2597 | 3716/6521 | 15/20 |
| L21 | 1Krn13_5 | 1Krn13_5_1 | 1Krn13_5_2 | 1Krn13_5_3 | 1Krn13_5_4 | 1Krn13_5_5 | 1Krn13_5_6 | 1Krn13_5_7 | 1Krn13_5_8 | 1Krn13_5_9 | 1Krn13_5_10 | 1Krn13_5_11 | 1Krn13_5_12 | 1Krn13_5_13 | 1Krn13_5_14 | 1Krn13_5_15 | 1Krn13_5_16 | 1Krn13_5_17 |