| L01 | 1Krn13_6 | I wyruszył Dawid i cały Izrael do Baali, do Kiriat Jearim, która w Judzie, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga Jahwe zasiadającego [nad] cherubami, którego nazywane jest imię. (1Krn13_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn13_6 | I wyruszył H5927 Dawid H1732 i cały H3605 Izrael H3478 do H413 Baali H1173 , do Kiriat H0 Jearim H7157 , która H834 w Judzie H3063 , aby sprowadzić H5927 stamtąd H8033 Arkę H727 Boga H430 Jahwe H3068 zasiadającego H3427 [nad] cherubami H3742 , którego H834 nazywane jest H7121 imię H8034 . (1Krn13_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn13_6 | Potem Dawid i cały Izrael udali się do Baali, ku Kiriat-Jearim, które jest w Judzie, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, który nosi imię: Pan spoczywający na cherubach. (1Krn13_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn13_6 | Potem Dawid H1732 i cały H3605 Izrael H3478 udali się H5927 do Baali H1173 , ku Kiriat-Jearim H7157 , które jest w Judzie H3063 , aby sprowadzić H5927 stamtąd H4480 Arkę H727 Boga H430 , który nosi imię H8034 : Pan H3068 spoczywający H3427 na cherubach H3742 . (1Krn13_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn13_6 | wai•<ja>•'al | da•<wid> | we•chol | jis•ra•'<El> | ba•'a•<La>•ta, | 'el- | kir•<jat> | je•'a•<Rim> | 'a•<szer> | li•hu•<Da>; | le•ha•'a•<Lot> | misz•<szam>, | 'et | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jo•<szew> | hak•ke•ru•<wim> | 'a•<szer>- | nik•<Ra> | <szem>. |
| L06 | 1Krn13_6 | וַיַּ֨עַל | דָּוִ֤יד | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בַּעֲלָ֔תָה | אֶל־ | קִרְיַ֥ת | יְעָרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לִיהוּדָ֑ה | לְהַעֲל֣וֹת | מִשָּׁ֗ם | אֵת֩ | אֲר֨וֹן | הָאֱלֹהִ֧ים ׀ | יְהוָ֛ה | יוֹשֵׁ֥ב | הַכְּרוּבִ֖ים | אֲשֶׁר־ | נִקְרָ֥א | שֵֽׁם׃ |
| L07 | 1Krn13_6 | i wyruszył | Dawid | i cały | Izrael | do Baali | do | Kiriat | Jearim | która | w Judzie | aby sprowadzić | stamtąd | — | Arkę | Boga | Jahwe | zasiadającego | [nad] cherubami | którego | nazywane jest | imię |
| L08 | 1Krn13_6 | וַ/יַּ֨עַל | דָּוִ֤יד | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | בַּעֲלָ֔תָ/ה | אֶל־ | קִרְיַ֥ת | יְעָרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לִ/יהוּדָ֑ה | לְ/הַעֲל֣וֹת | מִ/שָּׁ֗ם | אֵת֩ | אֲר֨וֹן | הָ/אֱלֹהִ֧ים ׀ | יְהוָ֛ה | יוֹשֵׁ֥ב | הַ/כְּרוּבִ֖ים | אֲשֶׁר־ | נִקְרָ֥א | שֵֽׁם׃ |
| L09 | 1Krn13_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn13_6 | wayyaº`al | Däwîd | wükol- | yiSrä´ël | Ba`áläºtâ | ´el- | qiryat | yü`ärîm | ´ášer | lîhûdâ | lüha`álôt | miššäm | ´ët | ´árôn | hä´élöhîm | yhwh(´ädönäy) | yôšëb | haKKürûbîm | ´ášer- | niqrä´ | šëm |
| L11 | 1Krn13_6 | H5927 |
H1732 |
H3605 |
H3478 |
H1173 |
H0413 |
H0000 |
H7157 |
H0834 |
H3063 |
H5927 |
H8033 |
H0853  |
H0727 |
H0430 |
H3068 |
H3427 |
H3742 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
| L12 | 1Krn13_6 | went up | And David | and all | and all Israel | to Baalah | about | [that is] to Kirjathjearim | which | which [belonged] to Judah | to bring up | there | thence the ark | of God | the LORD | that dwelleth | [between] the cherubims | where | is called | whose name | ||
| L13 | 1Krn13_6 | vai·Ya·'al | da·Vid | ve·chol | Yis·ra·'El | ba·'a·La·tah, | el- | kir·Yat | ye·'a·Rim | 'a·Sher | li·hu·Dah; | le·ha·'a·Lot | mish·Sham, | 'et | a·Ron | ha·'E·lo·Him | Yah·weh | yo·Shev | hak·ke·ru·Vim | a·Sher- | nik·Ra | Shem. |
| L14 | 1Krn13_6 | עָלָה | דָּוִד | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | בַּעֲלָה | אֵל | קִרְיַת יְעָרִים | אֲשֶׁר | יְהוּדָה | עָלָה | שָׁם | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | יְהֹוָה | יָשַׁב | כְּרוּב | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | |
| L15 | 1Krn13_6 | 'a·(La) | da·(Wid) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ba·'a·(La) | ('El) | kir·(Jat) je·'a·(Rim) | 'a·(Szer) | je·hu·(Da) | 'a·(La) | (Szam) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | (Jah)·we | ja·(Szaw) | ke·(Ruw) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | |
| L16 | 1Krn13_6 | ‘ālā(h) | dāwiḏ | kōl | jiśrā’ēl | ba‘ᵃ̆lā(h) | ’ēl | qirjaṯ jᵉ‘ārîm | ’ᵃ̆šer | jᵉhûḏā(h) | ‘ālā(h) | šām | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | JHWH | jāšaḇ | kᵉrûḇ | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | |
| L17 | 1Krn13_6 | ‘ālāh | dāwid | kōl | jiśrā’ēl | ba‘ălāh | ’ēl | qirjat j‘ārîm | ’ăšer | jehûdāh | ‘ālāh | šām | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | jhwh | jāšab | kerûb | ’ăšer | qārā’ | šēm | |
| L18 | 1Krn13_6 | And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kirjathjearim, which [belonged] to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth [between] the cherubims, whose name is called [on it]. (1Krn13_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn13_6 | 6 And David <01732> went up <05927> (08799), and all Israel <03478>, to Baalah <01173>, that is, to Kirjathjearim <07157>, which belonged to Judah <03063>, to bring up <05927> (08687) thence the ark <0727> of God <0430> the LORD <03068>, that dwelleth <03427> (08802) between the cherubims <03742>, whose name <08034> is called <07121> (08738) on it. (1Krn13_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn13_6 | 544/883 | 720/1075 | 2874/5415 | 1607/2505 | 5/5 | 3414/5500 | 3717/6521 | 16/20 | 3546/5499 | 302/818 | 545/883 | 531/832 | 7692/11047 | 152/202 | 1346/2597 | 3141/6220 | 533/1071 | 44/91 | 3547/5499 | 388/731 | 463/864 |
| L21 | 1Krn13_6 | 1Krn13_6_1 | 1Krn13_6_2 | 1Krn13_6_3 | 1Krn13_6_4 | 1Krn13_6_5 | 1Krn13_6_6 | 1Krn13_6_7 | 1Krn13_6_8 | 1Krn13_6_9 | 1Krn13_6_10 | 1Krn13_6_11 | 1Krn13_6_12 | 1Krn13_6_13 | 1Krn13_6_14 | 1Krn13_6_15 | 1Krn13_6_16 | 1Krn13_6_17 | 1Krn13_6_18 | 1Krn13_6_19 | 1Krn13_6_20 | 1Krn13_6_21 |