| L01 | 1Krn13_8 | A Dawid i cały Izrael radowali się przed Bogiem z całą siłą, i pieśniami i cytrami i harfami i bębnami, i cymbałami i trąbami. (1Krn13_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn13_8 | A Dawid H1732 i cały H3605 Izrael H3478 radowali się H7832 przed H6440 Bogiem H430 z całą H3605 siłą H5797 , i pieśniami H7892 i cytrami H3658 i harfami H5035 i bębnami H8596 , i cymbałami H4700 i trąbami H2689 . (1Krn13_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn13_8 | Dawid zaś i cały Izrael tańczyli z całej siły przed Bogiem, przy dźwiękach pieśni, cytr, harf, lutni, bębnów, cymbałów i trąb. (1Krn13_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn13_8 | Dawid H1732 zaś i cały H3605 Izrael H3478 tańczyli H7832 z całej H3605 siły H5797 przed H6440 Bogiem H430 , przy dźwiękach pieśni H7892 , cytr H3658 , harf H5035 , lutni H5035 , bębnów H8596 , cymbałów H4700 i trąb H2689 . (1Krn13_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn13_8 | we•da•<wid> | we•chol | jis•ra•'<El>, | me•sa•cha•<Kim> | lif•<Ne> | ha•'<E>•lo•<Him> | be•chol | '<Oz>; | u•we•szi•<Rim> | u•we•chin•no•rOt | u•win•wa•<Lim> | u•we•tup•<Pim>, | u•wim•cil•<Ta>•jim | u•wa•cha•co•ce•<Rot>. |
| L06 | 1Krn13_8 | וְדָוִ֣יד | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | מְשַׂחֲקִ֛ים | לִפְנֵ֥י | הָאֱלֹהִ֖ים | בְּכָל־ | עֹ֑ז | וּבְשִׁירִ֤ים | וּבְכִנֹּרוֹת֙ | וּבִנְבָלִ֣ים | וּבְתֻפִּ֔ים | וּבִמְצִלְתַּ֖יִם | וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃ |
| L07 | 1Krn13_8 | a Dawid | i cały | Izrael | radowali się | przed | Bogiem | z całą | siłą | i pieśniami | i cytrami | i harfami | i bębnami | i cymbałami | i trąbami |
| L08 | 1Krn13_8 | וְ/דָוִ֣יד | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | מְשַׂחֲקִ֛ים | לִ/פְנֵ֥י | הָ/אֱלֹהִ֖ים | בְּ/כָל־ | עֹ֑ז | וּ/בְ/שִׁירִ֤ים | וּ/בְ/כִנֹּרוֹת֙ | וּ/בִ/נְבָלִ֣ים | וּ/בְ/תֻפִּ֔ים | וּ/בִ/מְצִלְתַּ֖יִם | וּ/בַ/חֲצֹצְרֽוֹת׃ |
| L09 | 1Krn13_8 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfdaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn13_8 | wüdäwîd | wükol- | yiSrä´ël | müSaHáqîm | lipnê | hä´élöhîm | Bükol- | `öz | ûbüšîrîm | ûbükinnörôt | ûbinbälîm | ûbütuPPîm | ûbimcilTaºyim | ûbaHácöcrôt |
| L11 | 1Krn13_8 | H1732 |
H3605 |
H3478 |
H7832 |
H6440 |
H0430 |
H3605 |
H5797 |
H7892 |
H3658 |
H5035 |
H8596 |
H4700 |
H2689 |
| L12 | 1Krn13_8 | And David | and all | and all Israel | played | before | God | all | with all [their] might | and with singing | and with harps | and with psalteries | and with timbrels | and with cymbals | and with trumpets |
| L13 | 1Krn13_8 | ve·da·Vid | ve·chol | Yis·ra·'El, | me·sa·cha·Kim | lif·Nei | ha·'E·lo·Him | be·chol | 'Oz; | u·ve·shi·Rim | u·ve·chin·no·rOt | u·vin·va·Lim | u·ve·tup·Pim, | u·vim·tzil·Ta·yim | u·va·cha·tzo·tze·Rot. |
| L14 | 1Krn13_8 | דָּוִד | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | שָׂחַק | פָּנִים | אֱלֹהִים | כֹּל | עֹז | שִׁיר | כִּנּוֹר | נֶבֶל | תֹּף | מְצֵלֶת | חֲצֹצְרָה |
| L15 | 1Krn13_8 | da·(Wid) | (Kol) | jis·ra·'(El) | sa·(Chak) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | (Kol) | '(Oz) | (Szir) | kin·(Nor) | (Ne)·Wel | (Tof) | me·(Ce)·let | cha·co·ce·(Ra) |
| L16 | 1Krn13_8 | dāwiḏ | kōl | jiśrā’ēl | śāḥaq | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ‘ōz | šîr | kinnôr | néḇel | tōp̱ | mᵉṣḗleṯ | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) |
| L17 | 1Krn13_8 | dāwid | kōl | jiśrā’ēl | śāḥaq | pānîm | ’ĕlōhîm | kōl | ‘ōz | šîr | kinnôr | nebel | tōp | meṣēlet | ḥăṣōṣerāh |
| L18 | 1Krn13_8 | And David and all Israel played before God with all [their] might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. (1Krn13_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn13_8 | 8 And David <01732> and all Israel <03478> played <07832> (08764) before <06440> God <0430> with all their might <05797>, and with singing <07892>, and with harps <03658>, and with psalteries <05035>, and with timbrels <08596>, and with cymbals <04700>, and with trumpets <02689>. (1Krn13_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn13_8 | 721/1075 | 2875/5415 | 1608/2505 | 7/36 | 1125/2127 | 1348/2597 | 2876/5415 | 8/92 | 15/89 | 8/42 | 8/38 | 8/17 | 1/13 | 9/29 |
| L21 | 1Krn13_8 | 1Krn13_8_1 | 1Krn13_8_2 | 1Krn13_8_3 | 1Krn13_8_4 | 1Krn13_8_5 | 1Krn13_8_6 | 1Krn13_8_7 | 1Krn13_8_8 | 1Krn13_8_9 | 1Krn13_8_10 | 1Krn13_8_11 | 1Krn13_8_12 | 1Krn13_8_13 | 1Krn13_8_14 |