| L01 |
1Krn13_8 |
Dawid H1732 zaś i cały H3605 Izrael H3478 tańczyli H7832 z całej H3605 siły H5797 przed H6440 Bogiem H430 , przy dźwiękach pieśni H7892 , cytr H3658 , harf H5035 , lutni H5035 , bębnów H8596 , cymbałów H4700 i trąb H2689 . |
| L02 |
1Krn13_8 |
Dawid zaś i cały Izrael tańczyli z całej siły przed Bogiem, przy dźwiękach pieśni, cytr,
harf, lutni, bębnów, cymbałów i trąb. |
| L03 |
1Krn13_8 |
וְדָוִ֣יד |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מְשַׂחֲקִ֛ים |
לִפְנֵ֥י |
הָאֱלֹהִ֖ים |
בְּכָל־ |
עֹ֑ז |
וּבְשִׁירִ֤ים |
וּבְכִנֹּרוֹת֙ |
וּבִנְבָלִ֣ים |
וּבְתֻפִּ֔ים |
וּבִמְצִלְתַּ֖יִם |
וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃ |
| L04 |
1Krn13_8 |
וְ/דָוִ֣יד |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
מְשַׂחֲקִ֛ים |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
בְּ/כָל־ |
עֹ֑ז |
וּ/בְ/שִׁירִ֤ים |
וּ/בְ/כִנֹּרוֹת֙ |
וּ/בִ/נְבָלִ֣ים |
וּ/בְ/תֻפִּ֔ים |
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֖יִם |
וּ/בַ/חֲצֹצְרֽוֹת׃ |
| L05 |
1Krn13_8 |
we•da•<wid> |
we•chol |
jis•ra•'<El>, |
me•sa•cha•<Kim> |
lif•<Ne> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
be•chol |
'<Oz>; |
u•we•szi•<Rim> |
u•we•chin•no•rOt |
u•win•wa•<Lim> |
u•we•tup•<Pim>, |
u•wim•cil•<Ta>•jim |
u•wa•cha•co•ce•<Rot>. |
| L06 | 1Krn13_8 | H1732 | H3605 | H3478 | H7832 | H6440 | H0430 | H3605 | H5797 | H7892 | H3658 | H5035 | H8596 | H4700 | H2689 |
| L07 |
1Krn13_8 |
David |
all manner |
Israel |
deride |
accept |
angels |
all manner |
boldness |
musical |
harp |
bottle |
tabret |
cymbals |
trumpet |
| L08 |
1Krn13_8 |
David |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
drwić |
przyjąć |
anioły |
wszelkiego rodzaju |
śmiałość |
musical |
harfa |
butelka |
tabret |
Talerze |
trąbka |
| L09 |
1Krn13_8 |
And David |
and all |
and all Israel |
played |
before |
God |
all |
with all [their] might |
and with singing |
and with harps |
and with psalteries |
and with timbrels |
and with cymbals |
and with trumpets |
| L10 |
1Krn13_8 |
Dawid |
i wszystko |
i cały Izrael |
grał |
przed |
Bóg |
wszystko |
z wszystkich [ich] może |
i ze śpiewem |
i harfy |
i psalteries |
i timbrels |
i na cymbałach |
oraz z trąbami |
| L11 |
1Krn13_8 |
ve·da·Vid |
ve·chol |
Yis·ra·'El, |
me·sa·cha·Kim |
lif·Nei |
ha·'E·lo·Him |
be·chol |
'Oz; |
u·ve·shi·Rim |
u·ve·chin·no·rOt |
u·vin·va·Lim |
u·ve·tup·Pim, |
u·vim·tzil·Ta·yim |
u·va·cha·tzo·tze·Rot. |
| L12 |
1Krn13_8 |
we da wid |
we chol - jis ra el |
me sa Ha qim |
lif ne |
ha e lo him |
Be chol - oz |
u we szi rim |
u we chin no rot |
u win wa lim |
u we tuP Pim |
u wim cil Ta jim |
u wa Ha coc rot |
|
|
| L13 |
1Krn13_8 |
wüdäwîd |
wükol-yiSrä´ël |
müSaHáqîm |
lipnê |
hä´élöhîm |
Bükol-`öz |
ûbüšîrîm |
ûbükinnörôt |
ûbinbälîm |
ûbütuPPîm |
ûbimcilTaºyim |
ûbaHácöcrôt |
|
|
| L14 |
1Krn13_8 |
721/1075 |
2875/5415 |
1608/2505 |
7/36 |
1125/2127 |
1348/2597 |
2876/5415 |
8/92 |
15/89 |
8/42 |
8/38 |
8/17 |
1/13 |
9/29 |
| L15 |
1Krn13_8 |
And David and all Israel played before God with all [their] might, and with singing, and
with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. |
| L16 |
1Krn13_8 |
8 And David <01732> and all Israel <03478> played <07832> (08764) before
<06440> God <0430> with all their might <05797>, and with singing <07892>, and with
harps <03658>, and with psalteries <05035>, and with timbrels <08596>, and with cymbals
<04700>, and with trumpets <02689>. |
