| L01 | 1Krn13_9 | I przyszli aż do klepiska Kidona, i wyciągnął Uzza rękę swoją, aby uchwycić Arkę, bo szarpnęły woły. (1Krn13_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn13_9 | I przyszli H935 aż do H5704 klepiska H1637 Kidona H3592 , i wyciągnął H7971 Uzza H5798 rękę H3027 swoją, aby uchwycić H270 Arkę H727 , bo H3588 szarpnęły H8058 woły H1241 . (1Krn13_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn13_9 | Gdy przybyli na klepisko Kidona, Uzza wyciągnął rękę, aby podtrzymać Arkę, ponieważ woły szarpnęły. (1Krn13_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn13_9 | Gdy przybyli H935 na klepisko H1637 Kidona H3592 , Uzza H5798 wyciągnął H7971 rękę H3027 , aby podtrzymać H270 Arkę H727 , ponieważ woły H1241 szarpnęły H8058 . (1Krn13_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn13_9 | wai•ja•<wo>•'u | 'ad- | <Go>•ren | ki•<Don>; | wai•jisz•<Lach> | 'uz•<Za> | 'et- | ja•<Do>, | le•'e•<Choz> | 'et- | ha•'a•<Ron>, | ki | sza•me•<Tu> | hab•ba•<Kar>. |
| L06 | 1Krn13_9 | וַיָּבֹ֖אוּ | עַד־ | גֹּ֣רֶן | כִּידֹ֑ן | וַיִּשְׁלַ֨ח | עֻזָּ֜א | אֶת־ | יָד֗וֹ | לֶאֱחֹז֙ | אֶת־ | הָ֣אָר֔וֹן | כִּ֥י | שָֽׁמְט֖וּ | הַבָּקָֽר׃ |
| L07 | 1Krn13_9 | i przyszli | aż do | klepiska | Kidona | i wyciągnął | Uzza | — | rękę swoją | aby uchwycić | — | Arkę | bo | szarpnęły | woły |
| L08 | 1Krn13_9 | וַ/יָּבֹ֖אוּ | עַד־ | גֹּ֣רֶן | כִּידֹ֑ן | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | עֻזָּ֜א | אֶת־ | יָד֗/וֹ | לֶ/אֱחֹז֙ | אֶת־ | הָ֣/אָר֔וֹן | כִּ֥י | שָֽׁמְט֖וּ | הַ/בָּקָֽר׃ |
| L09 | 1Krn13_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn13_9 | wayyäböº´û | `ad- | Göºren | Kîdön | wayyišlaH | `uzzä´ | ´et- | yädô | le´éHöz | ´et- | h亴ärôn | Kî | šä|m†û | haBBäqär |
| L11 | 1Krn13_9 | H0935 |
H5704 |
H1637 |
H3592 |
H7971 |
H5798 |
H0853  |
H3027 |
H0270 |
H0853 |
H0727 |
H3588 |
H8058 |
H1241 |
| L12 | 1Krn13_9 | And when they came | against | unto the threshingfloor | of Chidon | put forth | Uzza | his hand | to hold | the ark | because | stumbled | for the oxen | ||
| L13 | 1Krn13_9 | vai·ya·Vo·'u | ad- | Go·ren | ki·Don; | vai·yish·Lach | 'uz·Za | et- | ya·Do, | le·'e·Choz | et- | ha·'a·Ron, | ki | sha·me·Tu | hab·ba·Kar. |
| L14 | 1Krn13_9 | בּוֹא | עַד | גֹּרֶן | כִּידוֹן | שָׁלַח | עֻזָּא | אֵת | יָד | אָחַז | אֵת | אָרוֹן | כִּי | שָׁמַט | בָּקָר |
| L15 | 1Krn13_9 | (Bo) | ('Ad) | (Go)·ren | ki·(Don) | sza·(Lach) | 'uz·(Za) | ('Et) | (Jad) | 'a·(Chaz) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Ki) | sza·(Mat) | ba·(Kar) |
| L16 | 1Krn13_9 | bô(’) | ‘aḏ | gṓren | kîḏôn | šālaḥ | ‘uzzā(’) | ’ēṯ | jāḏ | ’āḥaz | ’ēṯ | ’ārôn | kî | šāmaṭ | bāqār |
| L17 | 1Krn13_9 | bô’ | ‘ad | gōren | kîdôn | šālaḥ | ‘uzzā’ | ’ēt | jād | ’āḥaz | ’ēt | ’ārôn | kî | šāmaṭ | bāqār |
| L18 | 1Krn13_9 | And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled. (1Krn13_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn13_9 | 9 And when they came <0935> (08799) unto the threshingfloor <01637> of Chidon <03592>, Uzza <05798> put forth <07971> (08799) his hand <03027> to hold <0270> (08800) the ark <0727>; for the oxen <01241> stumbled <08058> (08804). (1Krn13_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn13_9 | 1398/2550 | 736/1259 | 21/36 | 1/1 | 515/847 | 10/14 | 7694/11047 | 823/1608 | 29/68 | 7695/11047 | 154/202 | 1984/4478 | 6/8 | 135/183 |
| L21 | 1Krn13_9 | 1Krn13_9_1 | 1Krn13_9_2 | 1Krn13_9_3 | 1Krn13_9_4 | 1Krn13_9_5 | 1Krn13_9_6 | 1Krn13_9_7 | 1Krn13_9_8 | 1Krn13_9_9 | 1Krn13_9_10 | 1Krn13_9_11 | 1Krn13_9_12 | 1Krn13_9_13 | 1Krn13_9_14 |