| L01 | 1Krn14_1 | I wysłał [Hiram כ] (Huram ק) król Tyru posłów do Dawida i drzewa cedrowe, i rzemieślników muru, i rzemieślników drewna, aby zbudować mu dom. (1Krn14_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn14_1 | I wysłał H7971 [Hiram כ] (Huram ק) król H4428 Tyru H6865 posłów H4397 do H413 Dawida H1732 i drzewa H6086 cedrowe H730 , i rzemieślników H2796 muru H7023 , i rzemieślników H2796 drewna H6086, aby zbudować H1129 mu H0 dom H1004 . (1Krn14_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn14_1 | Hiram, król Tyru, wysłał posłów do Dawida, z drzewem cedrowym, murarzami i cieślami, aby mu zbudowali pałac. (1Krn14_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn14_1 | Hiram H2361 , król H4428 Tyru H6865 , wysłał H7971 posłów H4397 do Dawida H1732 , z drzewem H6086 cedrowym H730 , murarzami H2796 H7023 i cieślami H2796 H6086 , aby mu zbudowali H1129 pałac H1004 . (1Krn14_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn14_1 | <wai>•jisz•lach | [chi•ram | ch] | (chu•<Ram> | k) | <Me>•lech- | cor | mal•'a•<Chim> | 'el- | da•<wid> | wa•'a•<ce> | 'a•ra•<Zim>, | we•cha•ra•<sze> | <Kir>, | we•cha•ra•<sze> | 'e•<cim>; | liw•<Not> | lo | <Ba>•jit. |
| L06 | 1Krn14_1 | וַ֠יִּשְׁלַח | [חִירָם | כ] | (חוּרָ֨ם | ק) | מֶֽלֶךְ־ | צֹ֥ר | מַלְאָכִים֮ | אֶל־ | דָּוִיד֒ | וַעֲצֵ֣י | אֲרָזִ֔ים | וְחָרָשֵׁ֣י | קִ֔יר | וְחָרָשֵׁ֖י | עֵצִ֑ים | לִבְנ֥וֹת | ל֖וֹ | בָּֽיִת׃ |
| L07 | 1Krn14_1 | i wysłał | [Hiram | כ] | (Huram | ק) | król | Tyru | posłów | do | Dawida | i drzewa | cedrowe | i rzemieślników | muru | i rzemieślników | drewna | aby zbudować | mu | dom |
| L08 | 1Krn14_1 | וַ֠/יִּשְׁלַח | חירם | חוּרָ֨ם | מֶֽלֶךְ־ | צֹ֥ר | מַלְאָכִים֮ | אֶל־ | דָּוִיד֒ | וַ/עֲצֵ֣י | אֲרָזִ֔ים | וְ/חָרָשֵׁ֣י | קִ֔יר | וְ/חָרָשֵׁ֖י | עֵצִ֑ים | לִ/בְנ֥וֹת | ל֖/וֹ | בָּֽיִת׃ | ||
| L09 | 1Krn14_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn14_1 | wayyišlaH | (Hîräm) | [Hûräm] | me|lek- | cör | mal´äkîm | ´el- | Däwîd | wa`ácê | ´áräzîm | wüHäräšê | qîr | wüHäräšê | `ëcîm | libnôt | lô | Bäºyit | ||
| L11 | 1Krn14_1 | H7971 |
H4428 |
H6865 |
H4397 |
H0413 |
H1732 |
H6086 |
H0730 |
H2796 |
H7023 |
H2796 |
H6086 |
H1129 |
H0000 |
H1004 |
||||
| L12 | 1Krn14_1 | sent | Hiram | king | of Tyre | messengers | to | to David | and timber | of cedars | and carpenters | with masons | artificer | trees | to build | him an house | ||||
| L13 | 1Krn14_1 | Vai·yish·lach | [chi·ram | ch] | (chu·Ram | k) | Me·lech- | tzor | mal·'a·Chim | el- | da·Vid | va·'a·Tzei | 'a·ra·Zim, | ve·cha·ra·Shei | Kir, | ve·cha·ra·Shei | 'e·Tzim; | liv·Not | lo | Ba·yit. |
| L14 | 1Krn14_1 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | צֹר | מֲלְאָךְ | אֵל | דָּוִד | עֵץ | אֶרֶז | חָרָשׁ | קִיר | חָרָשׁ | עֵץ | בָּנָה | בַּיִת | |||||
| L15 | 1Krn14_1 | sza·(Lach) | (Me)·lech | (Cor) | mal·('Ach) | ('El) | da·(Wid) | ('Ec) | '(E)·rez | cha·(Rasz) | (Kir) | cha·(Rasz) | ('Ec) | ba·(Na) | (Ba)·jit | |||||
| L16 | 1Krn14_1 | šālaḥ | méleḵ | ṣōr | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | dāwiḏ | ‘ēṣ | ’érez | ḥārāš | qîr | ḥārāš | ‘ēṣ | bānā(h) | bájiṯ | |||||
| L17 | 1Krn14_1 | šālaḥ | melek | ṣōr | măl’āk | ’ēl | dāwid | ‘ēṣ | ’erez | ḥārāš | qîr | ḥārāš | ‘ēṣ | bānāh | bajit | |||||
| L18 | 1Krn14_1 | Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house. (1Krn14_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn14_1 | 1 Now Hiram <02438> (08676) <02361> king <04428> of Tyre <06865> sent <07971> (08799) messengers <04397> to David <01732>, and timber <06086> of cedars <0730>, with masons <07023> and carpenters <02796>, to build <01129> (08800) him an house <01004>. (1Krn14_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn14_1 | 517/847 | 1/3 | 1306/2519 | 8/42 | 140/213 | 3419/5500 | 726/1075 | 174/329 | 33/70 | 13/35 | 36/74 | 14/35 | 175/329 | 156/374 | 3723/6521 | 987/2052 | |||
| L21 | 1Krn14_1 | 1Krn14_1_1 | 1Krn14_1_2 | 1Krn14_1_3 | 1Krn14_1_4 | 1Krn14_1_5 | 1Krn14_1_6 | 1Krn14_1_7 | 1Krn14_1_8 | 1Krn14_1_9 | 1Krn14_1_10 | 1Krn14_1_11 | 1Krn14_1_12 | 1Krn14_1_13 | 1Krn14_1_14 | 1Krn14_1_15 | 1Krn14_1_16 | 1Krn14_1_17 | 1Krn14_1_18 | 1Krn14_1_19 |