| L01 |
1Krn14_10 |
Wtedy Dawid H1732 radził się H7592 Boga H430 , mówiąc H559 : Czy mam pójść H5927 na Filistynów H6430 i czy dasz H5414 ich w moje ręce H3027 ? A Pan H3068 odrzekł H559 mu: Idź H5927 , i dam H5414 ich w twoje ręce H3027 . |
| L02 |
1Krn14_10 |
Wtedy Dawid radził się Boga, mówiąc: Czy mam pójść na Filistynów i czy dasz ich w moje ręce?
A Pan odrzekł mu: Idź, i dam ich w twoje ręce. |
| L03 |
1Krn14_10 |
וַיִּשְׁאַ֨ל |
דָּוִ֤יד |
בֵּאלֹהִים֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הַאֶֽעֱלֶה֙ |
עַל־ |
[פְּלִשְׁתִּיִּים |
כ] |
(פְּלִשְׁתִּ֔ים |
ק) |
וּנְתַתָּ֖ם |
בְּיָדִ֑י |
וַיֹּ֨אמֶר |
ל֤וֹ |
יְהוָה֙ |
עֲלֵ֔ה |
וּנְתַתִּ֖ים |
בְּיָדֶֽךָ׃ |
| L04 |
1Krn14_10 |
וַ/יִּשְׁאַ֨ל |
דָּוִ֤יד |
בֵּ/אלֹהִים֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הַ/אֶֽעֱלֶה֙ |
עַל־ |
פלשתיים |
|
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
|
וּ/נְתַתָּ֖/ם |
בְּ/יָדִ֑/י |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
ל֤/וֹ |
יְהוָה֙ |
עֲלֵ֔ה |
וּ/נְתַתִּ֖י/ם |
בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
1Krn14_10 |
wai•jisz•'<Al> |
da•<wid> |
be•lo•<Him> |
le•<Mor>, |
ha•'e•'e•<Le> |
al- |
[pe•lisz•ti•jim |
ch] |
(pe•lisz•<Tim>, |
k) |
u•ne•tat•<Tam> |
be•ja•<Di>; |
wai•<jo>•mer |
lo |
<jah>•we |
'a•<Le>, |
u•ne•tat•<Tim> |
be•ja•<De>•cha. |
| L06 | 1Krn14_10 | H7592 | H1732 | H0430 | H0559 | H5927 | H5921  | | | | | H5414 | H3027 | H0559 | H0000  | H3068 | H5927 | H5414 | H3027 |
| L07 |
1Krn14_10 |
ask counsel |
David |
angels |
answer |
arise |
above |
|
|
Philistine |
|
add |
able |
answer |
|
Jehovah |
arise |
add |
able |
| L08 |
1Krn14_10 |
poprosić radę |
David |
anioły |
odpowiedź |
powstać |
powyżej |
|
|
Filister |
|
dodać |
w stanie |
odpowiedź |
|
Jahwe |
powstać |
dodać |
w stanie |
| L09 |
1Krn14_10 |
enquired |
And David |
of God |
saying |
Shall I go up |
against |
|
|
Philistine |
|
for I will deliver |
them into thine hand |
said |
|
Jehovah |
unto him Go up |
will give |
your hand |
| L10 |
1Krn14_10 |
zapytał |
Dawid |
Boga |
powiedzenie |
Udam się |
przed |
|
|
Filister |
|
dla dam |
je do twojej ręki |
powiedział |
|
Jehowa |
do niego: Idź |
da |
Twoja ręka |
| L11 |
1Krn14_10 |
vai·yish·'Al |
da·Vid |
be·lo·Him |
le·Mor, |
ha·'e·'e·Leh |
al- |
[pe·lish·ti·yim |
ch] |
(pe·lish·Tim, |
k) |
u·ne·tat·Tam |
be·ya·Di; |
vai·Yo·mer |
lo |
Yah·weh |
'a·Leh, |
u·ne·tat·Tim |
be·ya·De·cha. |
| L12 |
1Krn14_10 |
waj ji szal |
Da wid |
Be lo him |
le mor |
ha e e le |
al - (Pe lisz Tij jim) |
[Pe lisz Tim] |
u ne taT Tam |
Be ja di |
waj jo mer |
lo |
jhwh(a do naj) |
a le |
u ne taT Tim |
Be ja de cha |
|
|
|
| L13 |
1Krn14_10 |
wayyiš´al |
Däwîd |
Bë´löhîm |
lë´mör |
ha´e|`élè |
`al-(PülišTiyyîm) |
[PülišTîm] |
ûnütaTTäm |
Büyädî |
wayyöº´mer |
lô |
yhwh(´ädönäy) |
`álË |
ûnütaTTîm |
Büyädeºkä |
|
|
|
| L14 |
1Krn14_10 |
114/170 |
733/1075 |
1353/2597 |
3270/5298 |
547/883 |
2692/5759 |
|
|
2/2 |
|
1095/2007 |
825/1608 |
3271/5298 |
3725/6522 |
3146/6220 |
548/883 |
1096/2007 |
826/1608 |
| L15 |
1Krn14_10 |
And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou
deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand. |
| L16 |
1Krn14_10 |
10 And David <01732> enquired <07592> (08799) of God <0430>, saying
<0559> (08800), Shall I go up <05927> (08799) against the Philistines <06430>? and wilt
thou deliver <05414> (08804) them into mine hand <03027>? And the LORD <03068> said
<0559> (08799) unto him, Go up <05927> (08798); for I will deliver <05414> (08804) them
into thine hand <03027>. |
