| L01 | 1Krn14_11 | I wyruszyli w Baal Perasim i pobił ich tam Dawid i powiedział Dawid: „Przełamał Bóg wrogów moich ręką moją jak wyłom wód, z powodu tego nazwali imię miejsca tego Baal Perasim”. (1Krn14_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn14_11 | I wyruszyli H5927 w Baal H0 Perasim H1188 i pobił H5221 ich tam H8033 Dawid H1732 i powiedział H559 Dawid H1732: „Przełamał H6555 Bóg H430 wrogów H341 moich ręką H3027 moją jak wyłom H6556 wód H4325 , z powodu H5921 tego H3651 nazwali H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Baal H0 Perasim H1188”. (1Krn14_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn14_11 | Udali się oni do Baal-Perasim i tam ich Dawid pokonał. Wtedy rzekł Dawid: Tak rozbił Bóg moją ręką wrogów moich, jak rozbija woda rwąca. Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim. (1Krn14_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn14_11 | Udali się H5927 oni do Baal-Perasim H1188 i tam H8033 ich Dawid H1732 pokonał H5221 . Wtedy rzekł H559 Dawid H1732 : Tak jak rozbił H6555 Bóg H430 moją ręką H3027 wrogów H341 moich, jak rozbija H6556 woda H4325 . Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 to miejsce H4725 Baal-Perasim H1188 . (1Krn14_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn14_11 | wai•ja•'a•<Lu> | be•wa•'al- | pe•ra•<cim> | wai•jak•<Kem> | szam | da•<wid> | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | pa•<Rac> | ha•'<E>•lo•<Him> | 'et- | 'oj•<wai> | be•ja•<Di> | ke•<Fe>•rec | <Ma>•jim; | 'al- | <Ken>, | ka•re•'<U> | szem- | ham•ma•<Kom> | ha•<Hu> | <Ba>•'al | pe•ra•<cim>. |
| L06 | 1Krn14_11 | וַיַּעֲל֥וּ | בְּבַֽעַל־ | פְּרָצִים֮ | וַיַּכֵּ֣ם | שָׁ֣ם | דָּוִיד֒ | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔יד | פָּרַ֨ץ | הָֽאֱלֹהִ֧ים | אֶת־ | אוֹיְבַ֛י | בְּיָדִ֖י | כְּפֶ֣רֶץ | מָ֑יִם | עַל־ | כֵּ֗ן | קָֽרְא֛וּ | שֵֽׁם־ | הַמָּק֥וֹם | הַה֖וּא | בַּ֥עַל | פְּרָצִֽים׃ |
| L07 | 1Krn14_11 | i wyruszyli | w Baal | Perasim | i pobił ich | tam | Dawid | i powiedział | Dawid | przełamał | Bóg | — | wrogów moich | ręką moją | jak wyłom | wód | z powodu | tego | nazwali | imię | miejsca | tego | Baal | Perasim |
| L08 | 1Krn14_11 | וַ/יַּעֲל֥וּ | בְּ/בַֽעַל־ | פְּרָצִים֮ | וַ/יַּכֵּ֣/ם | שָׁ֣ם | דָּוִיד֒ | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔יד | פָּרַ֨ץ | הָֽ/אֱלֹהִ֧ים | אֶת־ | אוֹיְבַ֛/י | בְּ/יָדִ֖/י | כְּ/פֶ֣רֶץ | מָ֑יִם | עַל־ | כֵּ֗ן | קָֽרְא֛וּ | שֵֽׁם־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/ה֖וּא | בַּ֥עַל | פְּרָצִֽים׃ |
| L09 | 1Krn14_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn14_11 | wayya`álû | Büba|`al- | Püräcîm | wayyaKKëm | šäm | Däwîd | wayyöº´mer | Däwîd | Pärac | hä|´élöhîm | ´et- | ´ôybay | Büyädî | Küpeºrec | mäºyim | `al- | Kën | qä|r´û | šë|m- | hammäqôm | hahû´ | Baº`al | Püräcîm |
| L11 | 1Krn14_11 | H5927 |
H0000 |
H1188 |
H5221 |
H8033 |
H1732 |
H0559 |
H1732 |
H6555 |
H0430 |
H0853  |
H0341 |
H3027 |
H6556 |
H4325 |
H5921 |
H3651 |
H7121 |
H8034 |
H4725 |
H1931 |
H0000 |
H1188 |
| L12 | 1Krn14_11 | So they came up | to Baalperazim | smote | there | and David | said | them there Then David | hath broken in | God | upon mine enemies | by mine hand | like the breaking forth | of waters | and | after that | therefore they called | the name | of that place | he | Baalperazim | |||
| L13 | 1Krn14_11 | vai·ya·'a·Lu | be·va·'al- | pe·ra·Tzim | vai·yak·Kem | sham | da·Vid | vai·Yo·mer | da·Vid, | pa·Ratz | ha·'E·lo·Him | et- | 'oy·Vai | be·ya·Di | ke·Fe·retz | Ma·yim; | al- | Ken, | ka·re·'U | shem- | ham·ma·Kom | ha·Hu | Ba·'al | pe·ra·Tzim. |
| L14 | 1Krn14_11 | עָלָה | בַּעַל פְּרָצִים | נָכָה | שָׁם | דָּוִד | אָמַר | דָּוִד | פָּרַץ | אֱלֹהִים | אֵת | אֹיֵב | יָד | פֶּרֶץ | מַיִם | עַל | כֵּן | קָרָא | שֵׁם | מָקוֹם | הוּא | בַּעַל פְּרָצִים | ||
| L15 | 1Krn14_11 | 'a·(La) | (Ba)·'al pe·ra·(Cim) | na·(Cha) | (Szam) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | pa·(Rac) | E·lo·(Him) | ('Et) | 'o·(Jew) | (Jad) | (Pe)·rec | (Ma)·jim | ('Al) | (Ken) | ka·(Ra) | (Szem) | ma·(KOm) | (Hu) | (Ba)·'al pe·ra·(Cim) | ||
| L16 | 1Krn14_11 | ‘ālā(h) | bá‘al pᵉrāṣîm | nāḵā(h) | šām | dāwiḏ | ’āmar | dāwiḏ | pāraṣ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’ōjēḇ | jāḏ | péreṣ | májim | ‘al | kēn | qārā(’) | šēm | māqôm | hû(’) | bá‘al pᵉrāṣîm | ||
| L17 | 1Krn14_11 | ‘ālāh | ba‘al pperāṣîm | nākāh | šām | dāwid | ’āmar | dāwid | pāraṣ | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ōjēb | jād | pereṣ | majim | ‘al | kēn | qārā’ | šēm | māqôm | hû’ | ba‘al pperāṣîm | ||
| L18 | 1Krn14_11 | So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim. (1Krn14_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn14_11 | 11 So they came up <05927> (08799) to Baalperazim <01188>; and David <01732> smote <05221> (08686) them there. Then David <01732> said <0559> (08799), God <0430> hath broken in <06555> (08804) upon mine enemies <0341> (08802) by mine hand <03027> like the breaking forth <06556> of waters <04325>: therefore they called <07121> (08804) the name <08034> of that place <04725> Baalperazim <01188>. (1Krn14_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn14_11 | 549/883 | 3726/6521 | 3/4 | 354/500 | 533/832 | 734/1075 | 3272/5298 | 735/1075 | 20/48 | 1354/2597 | 7701/11047 | 120/280 | 827/1608 | 7/19 | 306/579 | 2693/5759 | 319/767 | 390/731 | 465/864 | 226/401 | 1125/1867 | 3727/6521 | 4/4 |
| L21 | 1Krn14_11 | 1Krn14_11_1 | 1Krn14_11_2 | 1Krn14_11_3 | 1Krn14_11_4 | 1Krn14_11_5 | 1Krn14_11_6 | 1Krn14_11_7 | 1Krn14_11_8 | 1Krn14_11_9 | 1Krn14_11_10 | 1Krn14_11_11 | 1Krn14_11_12 | 1Krn14_11_13 | 1Krn14_11_14 | 1Krn14_11_15 | 1Krn14_11_16 | 1Krn14_11_17 | 1Krn14_11_18 | 1Krn14_11_19 | 1Krn14_11_20 | 1Krn14_11_21 | 1Krn14_11_22 | 1Krn14_11_23 |