1Krn14

L01
1Krn14_11
Udali się H5927 oni do Baal-Perasim H1188 i tam H8033 ich Dawid H1732 pokonał H5221 . Wtedy rzekł H559 Dawid H1732 : Tak jak rozbił H6555 Bóg H430 moją ręką H3027 wrogów H341 moich, jak rozbija H6556 woda H4325 . Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 to miejsce H4725 Baal-Perasim H1188 .

L02
1Krn14_11
Udali się oni do Baal-Perasim i tam ich Dawid pokonał. Wtedy rzekł Dawid: Tak rozbił Bóg
          moją ręką wrogów moich, jak rozbija woda rwąca. Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim.

L03
1Krn14_11
וַיַּעֲל֥וּ
בְּבַֽעַל־
פְּרָצִים֮
וַיַּכֵּ֣ם
שָׁ֣ם
דָּוִיד֒
וַיֹּ֣אמֶר
דָּוִ֔יד
פָּרַ֨ץ
הָֽאֱלֹהִ֧ים
אֶת־
אוֹיְבַ֛י
בְּיָדִ֖י
כְּפֶ֣רֶץ
מָ֑יִם
עַל־
כֵּ֗ן
קָֽרְא֛וּ
שֵֽׁם־
הַמָּק֥וֹם
הַה֖וּא
בַּ֥עַל
פְּרָצִֽים׃

L04
1Krn14_11
וַ/יַּעֲל֥וּ
בְּ/בַֽעַל־
פְּרָצִים֮
וַ/יַּכֵּ֣/ם
שָׁ֣ם
דָּוִיד֒
וַ/יֹּ֣אמֶר
דָּוִ֔יד
פָּרַ֨ץ
הָֽ/אֱלֹהִ֧ים
אֶת־
אוֹיְבַ֛/י
בְּ/יָדִ֖/י
כְּ/פֶ֣רֶץ
מָ֑יִם
עַל־
כֵּ֗ן
קָֽרְא֛וּ
שֵֽׁם־
הַ/מָּק֥וֹם
הַ/ה֖וּא
בַּ֥עַל
פְּרָצִֽים׃

L05
1Krn14_11
wai•ja•'a•<Lu>
be•wa•'al-
pe•ra•<cim>
wai•jak•<Kem>
szam
da•<wid>
wai•<jo>•mer
da•<wid>,
pa•<Rac>
ha•'<E>•lo•<Him>
et-
'oj•<wai>
be•ja•<Di>
ke•<Fe>•rec
<Ma>•jim;
al-
<Ken>,
ka•re•'<U>
szem-
ham•ma•<Kom>
ha•<Hu>
<Ba>•'al
pe•ra•<cim>.

L061Krn14_11 H5927   H0000   H1188   H5221   H8033   H1732   H0559   H1732   H6555   H0430   H0853   H0341   H3027   H6556   H4325   H5921   H3651   H7121   H8034   H4725   H1931   H0000   H1188  

L07
1Krn14_11
arise

Baal- perazim
beat
in it
David
answer
David
abroad
angels

enemy
able
breach
waste
above
after that
bewray
base
country
he

Baal- perazim

L08
1Krn14_11
powstać

Baal-Perasim
bić
w tym
David
odpowiedź
David
za granicą
anioły

wróg
w stanie
naruszenie
marnować
powyżej
po tym
bewray
podstawa
kraj
on

Baal-Perasim

L09
1Krn14_11
So they came up

to Baalperazim
smote
there
and David
said
them there Then David
hath broken in
God

upon mine enemies
by mine hand
like the breaking forth
of waters
and
after that
therefore they called
the name
of that place
he

Baalperazim

L10
1Krn14_11
Więc wymyślili

do Baalperazim
uderzył
tam
i David
powiedział
ich tam Dawid
kto ma złamany w
Bóg

na nieprzyjaciół moich
przez moje ręce
jak w łamaniu czwartej
wód
i
po tym
Dlatego nazwali
nazwa
z tego miejsca
on

Baalperazim

L11
1Krn14_11
vai·ya·'a·Lu
be·va·'al-
pe·ra·Tzim
vai·yak·Kem
sham
da·Vid
vai·Yo·mer
da·Vid,
pa·Ratz
ha·'E·lo·Him
et-
'oy·Vai
be·ya·Di
ke·Fe·retz
Ma·yim;
al-
Ken,
ka·re·'U
shem-
ham·ma·Kom
ha·Hu
Ba·'al
pe·ra·Tzim.

L12
1Krn14_11
waj ja a lu
Be wa al - Pe ra cim
waj jaK Kem
szam
Da wid
waj jo mer
Da wid
Pa rac
ha e lo him
et - oj waj
Be ja di
Ke fe rec
ma jim
al - Ken
qa ru
szem - ham ma qom
ha hu
Ba al
Pe ra cim





L13
1Krn14_11
wayya`álû
Büba|`al-Püräcîm
wayyaKKëm
šäm
Däwîd
wayyöº´mer
Däwîd
Pärac
hä|´élöhîm
´et-´ôybay
Büyädî
Küpeºrec
mäºyim
`al-Kën
qä|r´û
šë|m-hammäqôm
hahû´
Baº`al
Püräcîm





L14
1Krn14_11
549/883
3726/6522
3/4
354/500
533/832
734/1075
3272/5298
735/1075
20/48
1354/2597
7701/11047
120/280
827/1608
7/19
306/579
2693/5759
319/767
390/731
465/864
226/401
1125/1867
3727/6522
4/4

L15
1Krn14_11
So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken
          in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that
          place Baalperazim.

L16
1Krn14_11
11 So they came up <05927> (08799) to Baalperazim <01188>; and David
          <01732> smote <05221> (08686) them there. Then David <01732> said <0559> (08799), God
          <0430> hath broken in <06555> (08804) upon mine enemies <0341> (08802) by mine hand
          <03027> like the breaking forth <06556> of waters <04325>: therefore they called
          <07121> (08804) the name <08034> of that place <04725> Baalperazim <01188>.