| L01 | 1Krn14_12 | I pozostawili tam bogów swoich, i powiedział Dawid: „I zostali spaleni w ogniu”. (1Krn14_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krn14_12 | I pozostawili H5800 tam H8033 bogów H430 swoich, i powiedział H559 Dawid H1732 : „I zostali spaleni H8313 w ogniu H784 ”. (1Krn14_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krn14_12 | Filistyni pozostawili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał: Niech będą spalone w ogniu! (1Krn14_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krn14_12 | Filistyni H6430 pozostawili H5800 tam H8033 swoje bożki H430 , a Dawid H1732 rozkazał H559 : Niech będą spalone H8313 w ogniu H784 ! (1Krn14_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krn14_12 | wai•ja•'az•wu- | szam | 'et- | 'e•lo•he•<Hem>; | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | wai•jis•sa•re•<Fu> | ba•'<Esz>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn14_12 | וַיַּעַזְבוּ־ | שָׁ֖ם | אֶת־ | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔יד | וַיִּשָּׂרְפ֖וּ | בָּאֵֽשׁ׃ | פ |
| L07 | 1Krn14_12 | i pozostawili | tam | — | bogów swoich | i powiedział | Dawid | i zostali spaleni | w ogniu | ¶ |
| L08 | 1Krn14_12 | וַ/יַּעַזְבוּ־ | שָׁ֖ם | אֶת־ | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֔יד | וַ/יִּשָּׂרְפ֖וּ | בָּ/אֵֽשׁ׃ | פ |
| L09 | 1Krn14_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn14_12 | wayya`azbû- | šäm | ´et- | ´élö|hêhem | wayyöº´mer | Däwîd | wayyiSSärpû | Bä´ëš | P |
| L11 | 1Krn14_12 | H5800 |
H8033 |
H0853  |
H0430 |
H0559 |
H1732 |
H8313 |
H0784 |
|
| L12 | 1Krn14_12 | And when they had left | there | their gods | gave a commandment | there David | and they were burned | with fire | ||
| L13 | 1Krn14_12 | vai·ya·'az·vu- | sham | et- | 'e·lo·hei·Hem; | vai·Yo·mer | da·Vid, | vai·yis·sa·re·Fu | ba·'Esh. | Peh |
| L14 | 1Krn14_12 | עָזַב | שָׁם | אֵת | אֱלֹהִים | אָמַר | דָּוִד | שָׂרַף | אֵשׁ | |
| L15 | 1Krn14_12 | 'a·(Zaw) | (Szam) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | sa·(Raf) | ('Esz) | |
| L16 | 1Krn14_12 | ‘āzaḇ | šām | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | dāwiḏ | śārap̱ | ’ēš | |
| L17 | 1Krn14_12 | ‘āzab | šām | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’āmar | dāwid | śārap | ’ēš | |
| L18 | 1Krn14_12 | And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire. (1Krn14_12 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krn14_12 | 12 And when they had left <05800> (08799) their gods <0430> there, David <01732> gave a commandment <0559> (08799), and they were burned <08313> (08735) with fire <0784>. (1Krn14_12 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krn14_12 | 75/211 | 534/832 | 7702/11047 | 1355/2597 | 3273/5298 | 736/1075 | 74/117 | 164/377 | |
| L21 | 1Krn14_12 | 1Krn14_12_1 | 1Krn14_12_2 | 1Krn14_12_3 | 1Krn14_12_4 | 1Krn14_12_5 | 1Krn14_12_6 | 1Krn14_12_7 | 1Krn14_12_8 | 1Krn14_12_9 |