| L01 |
1Krn14_12 |
Filistyni H6430 pozostawili H5800 tam H8033 swoje bożki H430 , a Dawid H1732 rozkazał H559 : Niech będą spalone H8313 w ogniu H784 ! |
| L02 |
1Krn14_12 |
Filistyni pozostawili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał: Niech będą spalone w ogniu! |
| L03 |
1Krn14_12 |
וַיַּעַזְבוּ־ |
שָׁ֖ם |
אֶת־ |
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔יד |
וַיִּשָּׂרְפ֖וּ |
בָּאֵֽשׁ׃ |
פ |
| L04 |
1Krn14_12 |
וַ/יַּעַזְבוּ־ |
שָׁ֖ם |
אֶת־ |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֔יד |
וַ/יִּשָּׂרְפ֖וּ |
בָּ/אֵֽשׁ׃ |
פ |
| L05 |
1Krn14_12 |
wai•ja•'az•wu- |
szam |
et- |
'e•lo•he•<Hem>; |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
wai•jis•sa•re•<Fu> |
ba•'<Esz>. |
<Pe> |
| L06 | 1Krn14_12 | H5800 | H8033 | H0853  | H0430 | H0559 | H1732 | H8313 | H0784 | |
| L07 |
1Krn14_12 |
commit self |
in it |
|
angels |
answer |
David |
cause to |
burning |
|
| L08 |
1Krn14_12 |
popełnić siebie |
w tym |
|
anioły |
odpowiedź |
David |
spowodować |
palenie |
|
| L09 |
1Krn14_12 |
And when they had left |
there |
|
their gods |
gave a commandment |
there David |
and they were burned |
with fire |
|
| L10 |
1Krn14_12 |
A gdy opuścił |
tam |
|
ich bogowie |
dał przykazanie |
tam Dawid |
i palono |
z ogniem |
|
| L11 |
1Krn14_12 |
vai·ya·'az·vu- |
sham |
et- |
'e·lo·hei·Hem; |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
vai·yis·sa·re·Fu |
ba·'Esh. |
Peh |
| L12 |
1Krn14_12 |
waj ja az wu - szam |
et - e lo he hem |
waj jo mer |
Da wid |
waj jis sar fu |
Ba esz |
P |
|
|
| L13 |
1Krn14_12 |
wayya`azbû-šäm |
´et-´élö|hêhem |
wayyöº´mer |
Däwîd |
wayyiSSärpû |
Bä´ëš |
P |
|
|
| L14 |
1Krn14_12 |
75/211 |
534/832 |
7702/11047 |
1355/2597 |
3273/5298 |
736/1075 |
74/117 |
164/377 |
|
| L15 |
1Krn14_12 |
And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with
fire. |
| L16 |
1Krn14_12 |
12 And when they had left <05800> (08799) their gods <0430> there, David
<01732> gave a commandment <0559> (08799), and they were burned <08313> (08735) with fire
<0784>. |
