| L01 | 1Krn14_14 | I radził się znowu Dawid Boga, i powiedział mu Bóg: „Nie wyruszaj za nimi, odwróć się od nich”, i przyjdź do nich naprzeciw drzew balsamowych. (1Krn14_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn14_14 | I radził się H7592 znowu H5750 Dawid H1732 Boga H430 , i powiedział H559 mu H0 Bóg H430: „Nie H3808 wyruszaj H5927 za H310 nimi, odwróć się H5437 od H5921 nich”, i przyjdź H935 do H1992 nich naprzeciw H4136 drzew balsamowych H1057 . (1Krn14_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn14_14 | I znowu radził się Dawid Boga, a Bóg mu powiedział: Nie dokonuj natarcia idąc za nimi, lecz obejdź ich od tyłu, a dokonasz na nich natarcia od strony drzew balsamowych. (1Krn14_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn14_14 | I znowu H5750 radził się H7592 Dawid H1732 Boga H430 , a Bóg H430 mu powiedział H559 : Nie dokonuj natarcia H5927 idąc za nimi H310 , lecz obejdź H5437 ich od tyłu i dokonaj natarcia H935 od strony H4136 drzew balsamowych H1057 . (1Krn14_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn14_14 | wai•jisz•'<Al> | od | da•<wid> | be•lo•<Him>, | wai•<jo>•mer | lo | ha•'<E>•lo•<Him>, | lo | ta•'a•<Le> | 'a•cha•re•<Hem>; | ha•<Sew> | me•'a•le•<Hem>, | u•<wa>•ta | la•<Hem> | mi•<Mul> | hab•be•cha•'<Im>. |
| L06 | 1Krn14_14 | וַיִּשְׁאַ֨ל | ע֤וֹד | דָּוִיד֙ | בֵּֽאלֹהִ֔ים | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | הָֽאֱלֹהִ֔ים | לֹ֥א | תַֽעֲלֶ֖ה | אַֽחֲרֵיהֶ֑ם | הָסֵב֙ | מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם | וּבָ֥אתָ | לָהֶ֖ם | מִמּ֥וּל | הַבְּכָאִֽים׃ |
| L07 | 1Krn14_14 | i radził się | znowu | Dawid | Boga | i powiedział | mu | Bóg | nie | wyruszaj | za nimi | odwróć się | od nich | i przyjdź | do nich | naprzeciw | drzew balsamowych |
| L08 | 1Krn14_14 | וַ/יִּשְׁאַ֨ל | ע֤וֹד | דָּוִיד֙ | בֵּֽ/אלֹהִ֔ים | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | לֹ֥א | תַֽעֲלֶ֖ה | אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם | הָסֵב֙ | מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם | וּ/בָ֥אתָ | לָ/הֶ֖ם | מִ/מּ֥וּל | הַ/בְּכָאִֽים׃ |
| L09 | 1Krn14_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn14_14 | wayyiš´al | `ôd | Däwîd | Bë|´löhîm | wayyöº´mer | lô | hä|´élöhîm | lö´ | ta|`álè | ´a|Hárêhem | häsëb | më|`álêhem | ûb亴tä | lähem | mimmûl | haBBükä´îm |
| L11 | 1Krn14_14 | H7592 |
H5750 |
H1732 |
H0430 |
H0559 |
H0000 |
H0430 |
H3808 |
H5927 |
H0310 |
H5437 |
H5921 |
H0935 |
H1992 |
H4136 |
H1057 |
| L12 | 1Krn14_14 | enquired | again | Therefore David | again of God | said | and God | shall not | unto him Go not up | after | them turn away | and | from them and come | in | upon them over against | the mulberry trees | |
| L13 | 1Krn14_14 | vai·yish·'Al | od | da·Vid | be·lo·Him, | vai·Yo·mer | lo | ha·'E·lo·Him, | lo | ta·'a·Leh | 'a·cha·rei·Hem; | ha·Sev | me·'a·lei·Hem, | u·Va·ta | la·Hem | mi·Mul | hab·be·cha·'Im. |
| L14 | 1Krn14_14 | שָׁאַל | עוֹד | דָּוִד | אֱלֹהִים | אָמַר | אֱלֹהִים | לֹא | עָלָה | אַחַר | סָבַב | עַל | בּוֹא | הֵם | מוּל | בָּכָא | |
| L15 | 1Krn14_14 | sza·'(Al) | (Od) | da·(Wid) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | (Lo) | 'a·(La) | 'a·(Char) | sa·(Waw) | ('Al) | (Bo) | (Hem) | (Mul) | ba·(Cha) | |
| L16 | 1Krn14_14 | šā’al | ‘ôḏ | dāwiḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ‘ālā(h) | ’aḥar | sāḇaḇ | ‘al | bô(’) | hēm | mûl | bāḵā(’) | |
| L17 | 1Krn14_14 | šā’al | ‘ôd | dāwid | ’ĕlōhîm | ’āmar | ’ĕlōhîm | lō’ | ‘ālāh | ’aḥar | sābab | ‘al | bô’ | hēm | mûl | bākā’ | |
| L18 | 1Krn14_14 | Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees. (1Krn14_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn14_14 | 14 Therefore David <01732> enquired <07592> (08799) again of God <0430>; and God <0430> said <0559> (08799) unto him, Go not up <05927> (08799) after <0310> them; turn away <05437> (08685) from them, and come <0935> (08804) upon them over against <04136> the mulberry trees <01057>. (1Krn14_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn14_14 | 115/170 | 196/486 | 737/1075 | 1356/2597 | 3274/5298 | 3728/6521 | 1357/2597 | 2301/5164 | 550/883 | 494/712 | 79/156 | 2694/5759 | 1401/2550 | 361/820 | 33/36 | 3/4 |
| L21 | 1Krn14_14 | 1Krn14_14_1 | 1Krn14_14_2 | 1Krn14_14_3 | 1Krn14_14_4 | 1Krn14_14_5 | 1Krn14_14_6 | 1Krn14_14_7 | 1Krn14_14_8 | 1Krn14_14_9 | 1Krn14_14_10 | 1Krn14_14_11 | 1Krn14_14_12 | 1Krn14_14_13 | 1Krn14_14_14 | 1Krn14_14_15 | 1Krn14_14_16 |