| L01 | 1Krn14_15 | I stanie się, gdy usłyszysz odgłos kroczenia w wierzchołkach drzew balsamowych, wtedy wyruszysz do walki, bo wyszedł Bóg przed tobą, aby pobić obóz Filistynów. (1Krn14_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn14_15 | I stanie się H1961 , gdy H8085 usłyszysz odgłos H6963 kroczenia H6807 w wierzchołkach H7218 drzew balsamowych H1057 , wtedy H227 wyruszysz H3318 do walki H4421 , bo H3588 wyszedł H3318 Bóg H430 przed H6440 tobą, aby pobić H5221 obóz H4264 Filistynów H6430 . (1Krn14_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn14_15 | Kiedy zaś usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy ruszysz do walki, bo wtedy wyjdzie przed tobą Bóg, by rozbić wojsko Filistynów. (1Krn14_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn14_15 | Kiedy zaś usłyszysz H8085 odgłos H6963 kroków H6807 wśród wierzchołków H7218 drzew balsamowych H1057 , wtedy ruszysz H3318 do walki H4421 , bo wtedy H227 wyjdzie H3318 przed tobą H6440 Bóg H430 , by rozbić H5221 wojsko H4264 Filistynów H6430 . (1Krn14_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn14_15 | <wi>•hi | ke•sza•me•'a•<Cha> | 'et- | <Kol> | hac•ce•'a•<Da> | be•ra•<sze> | hab•be•cha•'<Im>, | 'az | te•<ce> | wam•mil•cha•<Ma>; | ki- | ja•<ca> | ha•'<E>•lo•<Him> | le•fa•<Ne>•cha, | le•hak•<Kot> | 'et- | ma•cha•<Ne> | fe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Krn14_15 | וִ֠יהִי | כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ | אֶת־ | ק֤וֹל | הַצְּעָדָה֙ | בְּרָאשֵׁ֣י | הַבְּכָאִ֔ים | אָ֖ז | תֵּצֵ֣א | בַמִּלְחָמָ֑ה | כִּֽי־ | יָצָ֤א | הָֽאֱלֹהִים֙ | לְפָנֶ֔יךָ | לְהַכּ֖וֹת | אֶת־ | מַחֲנֵ֥ה | פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 1Krn14_15 | i stanie się | gdy usłyszysz | — | odgłos | kroczenia | w wierzchołkach | drzew balsamowych | wtedy | wyruszysz | do walki | bo | wyszedł | Bóg | przed tobą | aby pobić | — | obóz | Filistynów |
| L08 | 1Krn14_15 | וִ֠/יהִי | כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ | אֶת־ | ק֤וֹל | הַ/צְּעָדָה֙ | בְּ/רָאשֵׁ֣י | הַ/בְּכָאִ֔ים | אָ֖ז | תֵּצֵ֣א | בַ/מִּלְחָמָ֑ה | כִּֽי־ | יָצָ֤א | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | לְ/הַכּ֖וֹת | אֶת־ | מַחֲנֵ֥ה | פְלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 1Krn14_15 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn14_15 | wîhî | Kü|šom`ákä | ´et- | qôl | haccü`ädâ | Bürä´šê | haBBükä´îm | ´äz | Tëcë´ | bammilHämâ | Kî|- | yäcä´ | hä|´élöhîm | lüpänʺkä | lühaKKôt | ´et- | maHánË | pülišTîm |
| L11 | 1Krn14_15 | H1961 |
H8085 |
H0853  |
H6963 |
H6807 |
H7218 |
H1057 |
H0227 |
H3318 |
H4421 |
H3588 |
H3318 |
H0430 |
H6440 |
H5221 |
H0853 |
H4264 |
H6430 |
| L12 | 1Krn14_15 | become | And it shall be when thou shalt hear | a sound | of going | in the tops | of the mulberry trees | then | [that] then thou shalt go out | to battle | for | is gone forth | for God | before | thee to smite | the host | of the Philistines | ||
| L13 | 1Krn14_15 | Vi·hi | ke·sha·me·'a·Cha | et- | Kol | hatz·tze·'a·Dah | be·ra·Shei | hab·be·cha·'Im, | 'az | te·Tze | vam·mil·cha·Mah; | ki- | ya·Tza | ha·'E·lo·Him | le·fa·Nei·cha, | le·hak·Kot | et- | ma·cha·Neh | fe·lish·Tim. |
| L14 | 1Krn14_15 | הָיָה | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | צְעָדָה | רֹאשׁ | בָּכָא | אָז | יָצָא | מִלְחָמָה | כִּי | יָצָא | אֱלֹהִים | פָּנִים | נָכָה | אֵת | מַחֲנֶה | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 1Krn14_15 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | ce·'a·(Da) | (Rosz) | ba·(Cha) | ('Az) | ja·(Ca) | mil·cha·(Ma) | (Ki) | ja·(Ca) | E·lo·(Him) | pa·(Nim) | na·(Cha) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 1Krn14_15 | hājā(h) | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | ṣᵉ‘āḏā(h) | rō(’)š | bāḵā(’) | ’āz | jāṣā(’) | milḥāmā(h) | kî | jāṣā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | pānîm | nāḵā(h) | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | pᵉlištî |
| L17 | 1Krn14_15 | hājāh | šāma‘ | ’ēt | qôl | ṣe‘ādāh | rō’š | bākā’ | ’āz | jāṣā’ | milḥāmāh | kî | jāṣā’ | ’ĕlōhîm | pānîm | nākāh | ’ēt | maḥăneh | pelištî |
| L18 | 1Krn14_15 | And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, [that] then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines. (1Krn14_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn14_15 | 15 And it shall be, when thou shalt hear <08085> (08800) a sound <06963> of going <06807> in the tops <07218> of the mulberry trees <01057>, that then thou shalt go out <03318> (08799) to battle <04421>: for God <0430> is gone forth <03318> (08804) before <06440> thee to smite <05221> (08687) the host <04264> of the Philistines <06430>. (1Krn14_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn14_15 | 2006/3546 | 495/1154 | 7703/11047 | 200/507 | 2/3 | 324/598 | 4/4 | 68/141 | 653/1060 | 188/319 | 1989/4478 | 654/1060 | 1358/2597 | 1128/2127 | 355/500 | 7704/11047 | 200/216 | 255/286 |
| L21 | 1Krn14_15 | 1Krn14_15_1 | 1Krn14_15_2 | 1Krn14_15_3 | 1Krn14_15_4 | 1Krn14_15_5 | 1Krn14_15_6 | 1Krn14_15_7 | 1Krn14_15_8 | 1Krn14_15_9 | 1Krn14_15_10 | 1Krn14_15_11 | 1Krn14_15_12 | 1Krn14_15_13 | 1Krn14_15_14 | 1Krn14_15_15 | 1Krn14_15_16 | 1Krn14_15_17 | 1Krn14_15_18 |