1Krn14

L01
1Krn14_15
Kiedy zaś usłyszysz H8085 odgłos H6963 kroków H6807 wśród wierzchołków H7218 drzew balsamowych H1057 , wtedy ruszysz H3318 do walki H4421 , bo wtedy H227 wyjdzie H3318 przed tobą H6440 Bóg H430 , by rozbić H5221 wojsko H4264 Filistynów H6430 .

L02
1Krn14_15
Kiedy zaś usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy ruszysz do
          walki, bo wtedy wyjdzie przed tobą Bóg, by rozbić wojsko Filistynów.

L03
1Krn14_15
וִ֠יהִי
כְּֽשָׁמְעֲךָ֞
אֶת־
ק֤וֹל
הַצְּעָדָה֙
בְּרָאשֵׁ֣י
הַבְּכָאִ֔ים
אָ֖ז
תֵּצֵ֣א
בַמִּלְחָמָ֑ה
כִּֽי־
יָצָ֤א
הָֽאֱלֹהִים֙
לְפָנֶ֔יךָ
לְהַכּ֖וֹת
אֶת־
מַחֲנֵ֥ה
פְלִשְׁתִּֽים׃

L04
1Krn14_15
וִ֠/יהִי
כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞
אֶת־
ק֤וֹל
הַ/צְּעָדָה֙
בְּ/רָאשֵׁ֣י
הַ/בְּכָאִ֔ים
אָ֖ז
תֵּצֵ֣א
בַ/מִּלְחָמָ֑ה
כִּֽי־
יָצָ֤א
הָֽ/אֱלֹהִים֙
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
לְ/הַכּ֖וֹת
אֶת־
מַחֲנֵ֥ה
פְלִשְׁתִּֽים׃

L05
1Krn14_15
<wi>•hi
ke•sza•me•'a•<Cha>
et-
<Kol>
hac•ce•'a•<Da>
be•ra•<sze>
hab•be•cha•'<Im>,
'az
te•<ce>
wam•mil•cha•<Ma>;
ki-
ja•<ca>
ha•'<E>•lo•<Him>
le•fa•<Ne>•cha,
le•hak•<Kot>
et-
ma•cha•<Ne>
fe•lisz•<Tim>.

L061Krn14_15 H1961   H8085   H0853   H6963   H6807   H7218   H1057   H0227   H3318   H4421   H3588   H3318   H0430   H6440   H5221   H0853   H4264   H6430  

L07
1Krn14_15
become
attentively

aloud
going
band
mulberry tree
beginning
after
battle
inasmuch
after
angels
accept
beat

army
Philistine

L08
1Krn14_15
zostać
uważnie

głośno
będzie
pasmo
morwa drzewo
początek
po
bitwa
ponieważ
po
anioły
przyjąć
bić

armia
Filister

L09
1Krn14_15
become
And it shall be when thou shalt hear

a sound
of going
in the tops
of the mulberry trees
then
[that] then thou shalt go out
to battle
for
is gone forth
for God
before
thee to smite

the host
of the Philistines

L10
1Krn14_15
zostać
I stanie się, gdy Ty będziesz słyszeć

Dźwięk
iść
w szczytach
z morwy drzew
następnie
[Że] wtedy będziesz wychodzić
do walki
dla
jest wyszło
dla Boga
przed
cię bić

gospodarz
z Filistynami

L11
1Krn14_15
Vi·hi
ke·sha·me·'a·Cha
et-
Kol
hatz·tze·'a·Dah
be·ra·Shei
hab·be·cha·'Im,
'az
te·Tze
vam·mil·cha·Mah;
ki-
ya·Tza
ha·'E·lo·Him
le·fa·Nei·cha,
le·hak·Kot
et-
ma·cha·Neh
fe·lish·Tim.

L12
1Krn14_15
wi hi
Ke szo ma cha
et - qol
hac ce a da
Be ra sze
haB Be cha im
az
Te ce
wam mil Ha ma
Ki - ja ca
ha e lo him
le fa ne cha
le haK Kot
et - ma Ha ne
fe lisz Tim




L13
1Krn14_15
wîhî
Kü|šom`ákä
´et-qôl
haccü`ädâ
Bürä´šê
haBBükä´îm
´äz
Tëcë´
bammilHämâ
Kî|-yäcä´
hä|´élöhîm
lüpänÊºkä
lühaKKôt
´et-maHánË
pülišTîm




L14
1Krn14_15
2006/3546
495/1154
7703/11047
200/507
2/3
324/598
4/4
68/141
653/1060
188/319
1989/4478
654/1060
1358/2597
1128/2127
355/500
7704/11047
200/216
255/286

L15
1Krn14_15
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees,
          [that] then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the
          Philistines.

L16
1Krn14_15
15 And it shall be, when thou shalt hear <08085> (08800) a sound <06963> of
          going <06807> in the tops <07218> of the mulberry trees <01057>, that then thou shalt go
          out <03318> (08799) to battle <04421>: for God <0430> is gone forth <03318> (08804)
          before <06440> thee to smite <05221> (08687) the host <04264> of the Philistines
          <06430>.