| L01 | 1Krn14_16 | I uczynił Dawid, jak nakazał mu Bóg, i pobili obóz Filistynów, od Gibeonu i aż do Gezeru. (1Krn14_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn14_16 | I uczynił H6213 Dawid H1732 , jak H834 nakazał H6680 mu Bóg H430 , i pobili H5221 obóz H4264 Filistynów H6430 , od Gibeonu H1391 i aż do H5704 Gezeru H1507 . (1Krn14_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn14_16 | Dawid postąpił tak, jak mu Bóg polecił, i pokonał wojsko Filistynów, od Gibeonu aż do Gezer. (1Krn14_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn14_16 | Dawid H1732 postąpił H6213 tak, jak H834 mu Bóg H430 polecił H6680 , i pokonał H5221 wojsko H4264 Filistynów H6430 od H4480 Gibeonu H1391 aż do Gezer H1507 . (1Krn14_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn14_16 | wai•<ja>•'as | da•<wid>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa>•hu | ha•'<E>•lo•<Him>; | wai•jak•<Ku> | 'et- | ma•cha•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | mig•giw•'on | we•'ad- | <Ga>•ze•ra. |
| L06 | 1Krn14_16 | וַיַּ֣עַשׂ | דָּוִ֔יד | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖הוּ | הָֽאֱלֹהִ֑ים | וַיַּכּוּ֙ | אֶת־ | מַחֲנֵ֣ה | פְלִשְׁתִּ֔ים | מִגִּבְע֖וֹן | וְעַד־ | גָּֽזְרָה׃ |
| L07 | 1Krn14_16 | i uczynił | Dawid | jak | nakazał mu | Bóg | i pobili | — | obóz | Filistynów | od Gibeonu | i aż do | Gezeru |
| L08 | 1Krn14_16 | וַ/יַּ֣עַשׂ | דָּוִ֔יד | כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֖/הוּ | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/יַּכּוּ֙ | אֶת־ | מַחֲנֵ֣ה | פְלִשְׁתִּ֔ים | מִ/גִּבְע֖וֹן | וְ/עַד־ | גָּֽזְרָ/ה׃ |
| L09 | 1Krn14_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Krn14_16 | wayyaº`aS | Däwîd | Ka|´ášer | ciwwäºhû | hä|´élöhîm | wayyaKKû | ´et- | maHánË | pülišTîm | miGGib`ôn | wü`ad- | Gäºzrâ |
| L11 | 1Krn14_16 | H6213 |
H1732 |
H0834 |
H6680 |
H0430 |
H5221 |
H0853  |
H4264 |
H6430 |
H1391 |
H5704 |
H1507 |
| L12 | 1Krn14_16 | therefore did | David | after | commanded | as God | him and they smote | the host | of the Philistines | from Gibeon | far | even to Gazer | |
| L13 | 1Krn14_16 | vai·Ya·'as | da·Vid, | ka·'a·Sher | tziv·Va·hu | ha·'E·lo·Him; | vai·yak·Ku | et- | ma·cha·Neh | fe·lish·Tim, | mig·giv·'on | ve·'ad- | Ga·ze·rah. |
| L14 | 1Krn14_16 | עָשָׂה | דָּוִד | אֲשֶׁר | צָוָה | אֱלֹהִים | נָכָה | אֵת | מַחֲנֶה | פְּלִשְׁתִּי | גִּבְעוֹן | עַד | גֶּזֶר |
| L15 | 1Krn14_16 | a·(Sa) | da·(Wid) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | na·(Cha) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | pe·lisz·(Ti) | giw·('On) | ('Ad) | (Ge)·zer |
| L16 | 1Krn14_16 | ‘āśā(h) | dāwiḏ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | nāḵā(h) | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | pᵉlištî | giḇ‘ôn | ‘aḏ | gézer |
| L17 | 1Krn14_16 | ‘āśāh | dāwid | ’ăšer | ṣāwāh | ’ĕlōhîm | nākāh | ’ēt | maḥăneh | pelištî | gib‘ôn | ‘ad | gezer |
| L18 | 1Krn14_16 | David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer. (1Krn14_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn14_16 | 16 David <01732> therefore did <06213> (08799) as God <0430> commanded <06680> (08765) him: and they smote <05221> (08686) the host <04264> of the Philistines <06430> from Gibeon <01391> even to Gazer <01507>. (1Krn14_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn14_16 | 1517/2617 | 738/1075 | 3551/5499 | 370/491 | 1359/2597 | 356/500 | 7705/11047 | 201/216 | 256/286 | 27/37 | 738/1259 | 14/15 |
| L21 | 1Krn14_16 | 1Krn14_16_1 | 1Krn14_16_2 | 1Krn14_16_3 | 1Krn14_16_4 | 1Krn14_16_5 | 1Krn14_16_6 | 1Krn14_16_7 | 1Krn14_16_8 | 1Krn14_16_9 | 1Krn14_16_10 | 1Krn14_16_11 | 1Krn14_16_12 |