| L01 |
1Krn14_16 |
Dawid H1732 postąpił H6213 tak, jak H834 mu Bóg H430 polecił H6680 , i pokonał H5221 wojsko H4264 Filistynów H6430 od H4480 Gibeonu H1391 aż do Gezer H1507 . |
| L02 |
1Krn14_16 |
Dawid postąpił tak, jak mu Bóg polecił, i pokonał wojsko Filistynów, od Gibeonu aż do
Gezer. |
| L03 |
1Krn14_16 |
וַיַּ֣עַשׂ |
דָּוִ֔יד |
כַּֽאֲשֶׁ֥ר |
צִוָּ֖הוּ |
הָֽאֱלֹהִ֑ים |
וַיַּכּוּ֙ |
אֶת־ |
מַחֲנֵ֣ה |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
מִגִּבְע֖וֹן |
וְעַד־ |
גָּֽזְרָה׃ |
| L04 |
1Krn14_16 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
דָּוִ֔יד |
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוָּ֖/הוּ |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
וַ/יַּכּוּ֙ |
אֶת־ |
מַחֲנֵ֣ה |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
מִ/גִּבְע֖וֹן |
וְ/עַד־ |
גָּֽזְרָ/ה׃ |
| L05 |
1Krn14_16 |
wai•<ja>•'as |
da•<wid>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa>•hu |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
wai•jak•<Ku> |
et- |
ma•cha•<Ne> |
fe•lisz•<Tim>, |
mig•giw•'on |
we•'ad- |
<Ga>•ze•ra. |
| L06 | 1Krn14_16 | H6213 | H1732 | H0834 | H6680 | H0430 | H5221 | H0853  | H4264 | H6430 | H1391 | H5704  | H1507 |
| L07 |
1Krn14_16 |
accomplish |
David |
after |
appoint |
angels |
beat |
|
army |
Philistine |
Gibeon |
against |
Gazer |
| L08 |
1Krn14_16 |
zrealizować |
David |
po |
powołać |
anioły |
bić |
|
armia |
Filister |
Gibeon |
przed |
Gazer |
| L09 |
1Krn14_16 |
therefore did |
David |
after |
commanded |
as God |
him and they smote |
|
the host |
of the Philistines |
from Gibeon |
far |
even to Gazer |
| L10 |
1Krn14_16 |
dlatego też |
David |
po |
przykazał |
jak Bóg |
go i pobili |
|
gospodarz |
z Filistynami |
od Gibeonu |
daleko |
nawet do Gazer |
| L11 |
1Krn14_16 |
vai·Ya·'as |
da·Vid, |
ka·'a·Sher |
tziv·Va·hu |
ha·'E·lo·Him; |
vai·yak·Ku |
et- |
ma·cha·Neh |
fe·lish·Tim, |
mig·giv·'on |
ve·'ad- |
Ga·ze·rah. |
| L12 |
1Krn14_16 |
waj ja as |
Da wid |
Ka a szer |
ciw wa hu |
ha e lo him |
waj jaK Ku |
et - ma Ha ne |
fe lisz Tim |
miG Gi won |
we ad - Gaz ra |
|
|
| L13 |
1Krn14_16 |
wayyaº`aS |
Däwîd |
Ka|´ášer |
ciwwäºhû |
hä|´élöhîm |
wayyaKKû |
´et-maHánË |
pülišTîm |
miGGib`ôn |
wü`ad-Gäºzrâ |
|
|
| L14 |
1Krn14_16 |
1517/2617 |
738/1075 |
3551/5499 |
370/491 |
1359/2597 |
356/500 |
7705/11047 |
201/216 |
256/286 |
27/37 |
738/1259 |
14/15 |
| L15 |
1Krn14_16 |
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from
Gibeon even to Gazer. |
| L16 |
1Krn14_16 |
16 David <01732> therefore did <06213> (08799) as God <0430> commanded
<06680> (08765) him: and they smote <05221> (08686) the host <04264> of the Philistines
<06430> from Gibeon <01391> even to Gazer <01507>. |
