| L01 | 1Krn14_17 | I rozeszło się imię Dawida po wszystkich ziemiach, a Jahwe dał postrach jego na wszystkie narody. (1Krn14_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn14_17 | I rozeszło się H3318 imię H8034 Dawida H1732 po wszystkich H3605 ziemiach H776 , a Jahwe H3068 dał H5414 postrach H6343 jego na H5921 wszystkie H3605 narody H1471 . (1Krn14_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn14_17 | Tak sława Dawida rozeszła się po wszystkich krainach, a Bóg rzucił postrach przed nim na wszystkie narody. (1Krn14_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn14_17 | Tak H1961 sława H8034 Dawida H1732 rozeszła się H3318 po wszystkich H3605 krainach H776 , a Bóg H3068 rzucił H5414 postrach H6343 przed nim H6440 na wszystkie H3605 narody H1471 . (1Krn14_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn14_17 | wai•je•<ce> | szem- | da•<wid> | be•chol | ha•'a•ra•<cot>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | na•<Tan> | 'et- | pach•<Do> | 'al- | kol- | hag•go•<jim>. |
| L06 | 1Krn14_17 | וַיֵּצֵ֥א | שֵׁם־ | דָּוִ֖יד | בְּכָל־ | הָֽאֲרָצ֑וֹת | וַֽיהוָ֛ה | נָתַ֥ן | אֶת־ | פַּחְדּ֖וֹ | עַל־ | כָּל־ | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | 1Krn14_17 | i rozeszło się | imię | Dawida | po wszystkich | ziemiach | a Jahwe | dał | — | postrach jego | na | wszystkie | narody |
| L08 | 1Krn14_17 | וַ/יֵּצֵ֥א | שֵׁם־ | דָּוִ֖יד | בְּ/כָל־ | הָֽ/אֲרָצ֑וֹת | וַֽ/יהוָ֛ה | נָתַ֥ן | אֶת־ | פַּחְדּ֖/וֹ | עַל־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | 1Krn14_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn14_17 | wayyëcë´ | šëm- | Däwîd | Bükol- | hä|´áräcôt | wyhwh(wa|´dönäy) | nätan | ´et- | PaHDô | `al- | Kol- | haGGôyìm |
| L11 | 1Krn14_17 | H3318 |
H8034 |
H1732 |
H3605 |
H0776 |
H3068 |
H5414 |
H0853  |
H6343 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
| L12 | 1Krn14_17 | went out | And the fame | of David | all | into all lands | and the LORD | brought | the fear | of | all | of him upon all nations | |
| L13 | 1Krn14_17 | vai·ye·Tze | shem- | da·Vid | be·chol | ha·'a·ra·Tzot; | Yah·weh | na·Tan | et- | pach·Do | al- | kol- | hag·go·Yim. |
| L14 | 1Krn14_17 | יָצָא | שֵׁם | דָּוִד | כֹּל | אֶרֶץ | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | פַּחַד | עַל | כֹּל | גּוֹי |
| L15 | 1Krn14_17 | ja·(Ca) | (Szem) | da·(Wid) | (Kol) | '(E)·rec | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | (Pa)·chad | ('Al) | (Kol) | (Goj) |
| L16 | 1Krn14_17 | jāṣā(’) | šēm | dāwiḏ | kōl | ’éreṣ | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | páḥaḏ | ‘al | kōl | gôj |
| L17 | 1Krn14_17 | jāṣā’ | šēm | dāwid | kōl | ’ereṣ | jhwh | nātan | ’ēt | paḥad | ‘al | kōl | gôj |
| L18 | 1Krn14_17 | And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations. (1Krn14_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn14_17 | 17 And the fame <08034> of David <01732> went out <03318> (08799) into all lands <0776>; and the LORD <03068> brought <05414> (08804) the fear <06343> of him upon all nations <01471>. (1Krn14_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn14_17 | 655/1060 | 466/864 | 739/1075 | 2880/5415 | 1255/2502 | 3147/6220 | 1097/2007 | 7706/11047 | 8/49 | 2695/5759 | 2881/5415 | 140/555 |
| L21 | 1Krn14_17 | 1Krn14_17_1 | 1Krn14_17_2 | 1Krn14_17_3 | 1Krn14_17_4 | 1Krn14_17_5 | 1Krn14_17_6 | 1Krn14_17_7 | 1Krn14_17_8 | 1Krn14_17_9 | 1Krn14_17_10 | 1Krn14_17_11 | 1Krn14_17_12 |