| L01 | 1Krn14_2 | I poznał Dawid, że utwierdził go Jahwe jako króla nad Izraelem, bo została wywyższona wysoko władza jego, ze względu na lud jego Izraela. (1Krn14_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn14_2 | I poznał H3045 Dawid H1732 , że H3588 utwierdził H3559 go Jahwe H3068 jako króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478 , bo H3588 została wywyższona H5375 wysoko H4605 władza H4438 jego, ze względu na H5668 lud H5971 jego Izraela H3478. (1Krn14_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn14_2 | Wtedy Dawid poznał, że Pan potwierdził go jako króla nad Izraelem i wysoko podniósł jego władzę ze względu na swój lud - Izraela. (1Krn14_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn14_2 | Wtedy Dawid H1732 poznał H3045 , że H3588 Pan H3068 potwierdził H3559 go jako króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478 i wysoko H5375 podniósł jego władzę H4438 ze względu na H5668 swój lud H5971 – Izraela H3478 . (1Krn14_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn14_2 | wai•<je>•da' | da•<wid>, | ki- | he•chi•<No> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Me>•lech | 'al- | jis•ra•'<El>; | ki- | nis•<Set> | le•<Ma>'•la | mal•chu•<To>, | ba•'a•<wur> | am•<Mo> | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn14_2 | וַיֵּ֣דַע | דָּוִ֔יד | כִּֽי־ | הֱכִינ֧וֹ | יְהוָ֛ה | לְמֶ֖לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּֽי־ | נִשֵּׂ֤את | לְמַ֙עְלָה֙ | מַלְכוּת֔וֹ | בַּעֲב֖וּר | עַמּ֥וֹ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 1Krn14_2 | i poznał | Dawid | że | utwierdził go | Jahwe | jako króla | nad | Izraelem | bo | została wywyższona | wysoko | władza jego | ze względu na | lud jego | Izraela | ¶ |
| L08 | 1Krn14_2 | וַ/יֵּ֣דַע | דָּוִ֔יד | כִּֽי־ | הֱכִינ֧/וֹ | יְהוָ֛ה | לְ/מֶ֖לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּֽי־ | נִשֵּׂ֤את | לְ/מַ֙עְלָ/ה֙ | מַלְכוּת֔/וֹ | בַּ/עֲב֖וּר | עַמּ֥/וֹ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 1Krn14_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn14_2 | wayyëºda` | Däwîd | Kî|- | hékînô | yhwh(´ädönäy) | lümeºlek | `al- | yiSrä´ël | Kî|- | niSSë´t | lümaº`lâ | malkûtô | Ba`ábûr | `ammô | yiSrä´ël | P |
| L11 | 1Krn14_2 | H3045 |
H1732 |
H3588 |
H3559 |
H3068 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
H3588 |
H5375 |
H4605 |
H4438 |
H5668 |
H5971 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krn14_2 | perceived | And David | for | had confirmed | that the LORD | him king | over | over Israel | for | was lifted up | on high | for his kingdom | the sake | because of his people | Israel | |
| L13 | 1Krn14_2 | vai·Ye·da' | da·Vid, | ki- | he·chi·No | Yah·weh | le·Me·lech | al- | Yis·ra·'El; | ki- | nis·Set | le·Ma'·lah | mal·chu·To, | ba·'a·Vur | am·Mo | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 1Krn14_2 | יָדַע | דָּוִד | כִּי | כּוּן | יְהֹוָה | מֶלֶךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | כִּי | נָשָׂא | מַעַל | מַלְכוּת | עָבוּר | עַם | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krn14_2 | ja·(Da)' | da·(Wid) | (Ki) | (Kun) | (Jah)·we | (Me)·lech | ('Al) | jis·ra·'(El) | (Ki) | na·(Sa) | (Ma)·'al. | mal·(Chut) | 'a·(Wur) | ('Am) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krn14_2 | jāḏa‘ | dāwiḏ | kî | kûn | JHWH | méleḵ | ‘al | jiśrā’ēl | kî | nāśā(’) | má‘al | malḵûṯ | ‘āḇûr | ‘am | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krn14_2 | jāda‘ | dāwid | kî | kûn | jhwh | melek | ‘al | jiśrā’ēl | kî | nāśā’ | ma‘al | malkût | ‘ābûr | ‘am | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krn14_2 | And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel. (1Krn14_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn14_2 | 2 And David <01732> perceived <03045> (08799) that the LORD <03068> had confirmed <03559> (08689) him king <04428> over Israel <03478>, for his kingdom <04438> was lifted up <05375> (08738) on high <04605>, because of his people <05971> Israel <03478>. (1Krn14_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn14_2 | 362/934 | 727/1075 | 1986/4478 | 46/216 | 3145/6220 | 1307/2519 | 2690/5759 | 1609/2505 | 1987/4478 | 306/650 | 80/140 | 5/90 | 38/49 | 948/1866 | 1610/2505 | |
| L21 | 1Krn14_2 | 1Krn14_2_1 | 1Krn14_2_2 | 1Krn14_2_3 | 1Krn14_2_4 | 1Krn14_2_5 | 1Krn14_2_6 | 1Krn14_2_7 | 1Krn14_2_8 | 1Krn14_2_9 | 1Krn14_2_10 | 1Krn14_2_11 | 1Krn14_2_12 | 1Krn14_2_13 | 1Krn14_2_14 | 1Krn14_2_15 | 1Krn14_2_16 |