| L01 | 1Krn14_3 | I wziął Dawid jeszcze żony w Jerozolimie, i zrodził Dawid jeszcze synów i córki. (1Krn14_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krn14_3 | I wziął H3947 Dawid H1732 jeszcze H5750 żony H802 w Jerozolimie H3389 , i zrodził H3205 Dawid H1732 jeszcze H5750 synów H1121 i córki H1323 . (1Krn14_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krn14_3 | W Jerozolimie Dawid wziął sobie jeszcze żony i miał jeszcze synów i córki. (1Krn14_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krn14_3 | W Jerozolimie H3389 Dawid H1732 wziął H3947 sobie jeszcze H5750 żony H802 i miał jeszcze H5750 synów H1121 i córki H1323 . (1Krn14_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krn14_3 | wai•jik•<Kach> | da•<wid> | od | na•<szim> | bi•ru•sza•<Lim>; | wai•<jo>•led | da•<wid> | od | ba•<Nim> | u•wa•<Not>. |
| L06 | 1Krn14_3 | וַיִּקַּ֨ח | דָּוִ֥יד | ע֛וֹד | נָשִׁ֖ים | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | וַיּ֧וֹלֶד | דָּוִ֛יד | ע֖וֹד | בָּנִ֥ים | וּבָנֽוֹת׃ |
| L07 | 1Krn14_3 | i wziął | Dawid | jeszcze | żony | w Jerozolimie | i zrodził | Dawid | jeszcze | synów | i córki |
| L08 | 1Krn14_3 | וַ/יִּקַּ֨ח | דָּוִ֥יד | ע֛וֹד | נָשִׁ֖ים | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וַ/יּ֧וֹלֶד | דָּוִ֛יד | ע֖וֹד | בָּנִ֥ים | וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L09 | 1Krn14_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn14_3 | wayyiqqaH | Däwîd | `ôd | näšîm | Bîrûšäläºim | wayyôºled | Däwîd | `ôd | Bänîm | ûbänôt |
| L11 | 1Krn14_3 | H3947 |
H1732 |
H5750 |
H0802 |
H3389 |
H3205 |
H1732 |
H5750 |
H1121 |
H1323 |
| L12 | 1Krn14_3 | took | And David | more | more wives | at Jerusalem | begat | and David | of more | more sons | and daughters |
| L13 | 1Krn14_3 | vai·yik·Kach | da·Vid | od | na·Shim | bi·ru·sha·Lim; | vai·Yo·led | da·Vid | od | ba·Nim | u·va·Not. |
| L14 | 1Krn14_3 | לָקַח | דָּוִד | עוֹד | אִשָּׁה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָלַד | דָּוִד | עוֹד | בֵּן | בַּת |
| L15 | 1Krn14_3 | la·(Kach) | da·(Wid) | (Od) | 'isz·(Sza) | je·ru·(Sza)·lam | ja·(Lad) | da·(Wid) | (Od) | (Ben) | (Bat) |
| L16 | 1Krn14_3 | lāqaḥ | dāwiḏ | ‘ôḏ | ’iššā(h) | jᵉrûšālájim | jālaḏ | dāwiḏ | ‘ôḏ | bēn | baṯ |
| L17 | 1Krn14_3 | lāqaḥ | dāwid | ‘ôd | ’iššāh | jerûšālajim | jālad | dāwid | ‘ôd | bēn | bat |
| L18 | 1Krn14_3 | And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters. (1Krn14_3 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krn14_3 | 3 And David <01732> took <03947> (08799) more wives <0802> at Jerusalem <03389>: and David <01732> begat <03205> (08686) more sons <01121> and daughters <01323>. (1Krn14_3 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krn14_3 | 697/964 | 728/1075 | 193/486 | 580/781 | 149/643 | 370/494 | 729/1075 | 194/486 | 3172/4921 | 347/588 |
| L21 | 1Krn14_3 | 1Krn14_3_1 | 1Krn14_3_2 | 1Krn14_3_3 | 1Krn14_3_4 | 1Krn14_3_5 | 1Krn14_3_6 | 1Krn14_3_7 | 1Krn14_3_8 | 1Krn14_3_9 | 1Krn14_3_10 |