| L01 |
1Krn14_4 |
A oto imiona urodzonych, którzy byli mu w Jerozolimie, Szammua i Szobab, Natan i Salomon. (1Krn14_4 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn14_4 |
A oto H428 imiona H8034 urodzonych H3205 , którzy H834 byli H1961 mu H0 w Jerozolimie H3389 , Szammua H8051 i Szobab H7727 , Natan H5416 i Salomon H8010 . (1Krn14_4 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn14_4 |
Oto imiona dzieci, które miał w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon, (1Krn14_4 BT_4) |
| L04 |
1Krn14_4 |
Oto H428 imiona H8034 dzieci H1121 , które miał H3205 w Jerozolimie H3389 : Szammua H8051 , Szobab H7727 , Natan H5416 , Salomon H8010 , (1Krn14_4 BT_4) |
| L05 |
1Krn14_4 |
we•'<El>•le |
sze•<Mot> |
haj•lu•<Dim>, |
'a•<szer> |
ha•ju- |
lo |
bi•ru•sza•<Lim>; |
szam•<Mu>•a' |
we•szo•<waw>, |
na•<Tan> |
u•sze•lo•<Mo>. |
| L06 |
1Krn14_4 |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
שְׁמ֣וֹת |
הַיְלוּדִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הָיוּ־ |
ל֖וֹ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
שַׁמּ֣וּעַ |
וְשׁוֹבָ֔ב |
נָתָ֖ן |
וּשְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 |
1Krn14_4 |
a oto |
imiona |
urodzonych |
którzy |
byli |
mu |
w Jerozolimie |
Szammua |
i Szobab |
Natan |
i Salomon |
| L08 |
1Krn14_4 |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
שְׁמ֣וֹת |
הַ/יְלוּדִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הָיוּ־ |
ל֖/וֹ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
שַׁמּ֣וּעַ |
וְ/שׁוֹבָ֔ב |
נָתָ֖ן |
וּ/שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 |
1Krn14_4 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn14_4 |
wü´ëºllè |
šümôt |
hayülûdîm |
´ášer |
häyû- |
lô |
Bîrûšäläºim |
šammûª` |
wüšôbäb |
nätän |
ûšülömò |
| L11 |
1Krn14_4 |
H0428 |
H8034 |
H3205 |
H0834 |
H1961 |
H0000 |
H3389 |
H8051 |
H7727 |
H5416 |
H8010 |
| L12 |
1Krn14_4 |
These |
Now these [are] the names |
of [his] children |
after |
become |
|
which he had in Jerusalem |
Shammua |
and Shobab |
Nathan |
and Solomon |
| L13 |
1Krn14_4 |
ve·'El·leh |
she·Mot |
hay·lu·Dim, |
'a·Sher |
ha·yu- |
lo |
bi·ru·sha·Lim; |
sham·Mu·a' |
ve·sho·Vav, |
na·Tan |
u·she·lo·Moh. |
| L14 |
1Krn14_4 |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
יָלַד |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
|
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שַׁמּוּעַ |
שׁוֹבָב |
נָתָן |
שְׁלֹמֹה |
| L15 |
1Krn14_4 |
'(El)·le |
(Szem) |
ja·(Lad) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
|
je·ru·(Sza)·lam |
szam·(Mu)·a' |
szo·(Waw) |
na·(Tan) |
sze·lo·(Mo) |
| L16 |
1Krn14_4 |
’ḗlle(h) |
šēm |
jālaḏ |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
|
jᵉrûšālájim |
šammûᵃ‘ |
šôḇāḇ |
nāṯān |
šᵉlōmō(h) |
| L17 |
1Krn14_4 |
’ēlleh |
šēm |
jālad |
’ăšer |
hājāh |
|
jerûšālajim |
šammûa‘ |
šôbāb |
nātān |
šelōmōh |
| L18 |
1Krn14_4 |
Now these [are] the names of [his] children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon, (1Krn14_4 KJV) |
| L19 |
1Krn14_4 |
4 Now these are the names <08034> of his children <03205> (08803) which he had in Jerusalem <03389>; Shammua <08051>, and Shobab <07727>, Nathan <05416>, and Solomon <08010>, (1Krn14_4 KJV) |
| L20 |
1Krn14_4 |
472/745 |
464/864 |
371/494 |
3550/5499 |
2005/3546 |
3724/6521 |
150/643 |
3/5 |
4/4 |
31/42 |
169/293 |
| L21 |
1Krn14_4 |
1Krn14_4_1 |
1Krn14_4_2 |
1Krn14_4_3 |
1Krn14_4_4 |
1Krn14_4_5 |
1Krn14_4_6 |
1Krn14_4_7 |
1Krn14_4_8 |
1Krn14_4_9 |
1Krn14_4_10 |
1Krn14_4_11 |
| |