| L01 | 1Krn14_8 | I usłyszeli Filistyni że został namaszczony Dawid na króla nad całym Izraelem, i wyruszyli wszyscy Filistyni, aby szukać Dawida, i usłyszał Dawid, i wyszedł przed nimi. (1Krn14_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn14_8 | I usłyszeli H8085 Filistyni H6430 że H3588 został namaszczony H4886 Dawid H1732 na króla H4428 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478 , i wyruszyli H5927 wszyscy H3605 Filistyni H6430, aby szukać H1245 Dawida H1732, i usłyszał H8085 Dawid H1732, i wyszedł H3318 przed H6440 nimi. (1Krn14_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn14_8 | Filistyni usłyszawszy, że Dawid został namaszczony na króla nad całym Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby go pochwycić. Dawid dowiedział się o tym i wyszedł naprzeciw nich. (1Krn14_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn14_8 | Filistyni H6430 usłyszawszy H8085 , że H3588 Dawid H1732 został namaszczony H4886 na króla H4428 nad całym H3605 Izraelem H3478 , wyruszyli H5927 wszyscy H3605 , aby go pochwycić H1245 . Dawid H1732 dowiedział się H8085 o tym i wyszedł H3318 naprzeciw H6440 nich. (1Krn14_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn14_8 | wai•jisz•me•'<U> | fe•lisz•<Tim>, | ki- | nim•<szach> | da•<wid> | le•<Me>•lech | 'al- | kol- | jis•ra•'<El>, | wai•ja•'a•<Lu> | chol | pe•lisz•<Tim> | le•wak•<Kesz> | 'et- | da•<wid>; | wai•jisz•<Ma>' | da•<wid>, | wai•je•<ce> | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | 1Krn14_8 | וַיִּשְׁמְע֣וּ | פְלִשְׁתִּ֗ים | כִּי־ | נִמְשַׁ֨ח | דָּוִ֤יד | לְמֶ֙לֶךְ֙ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיַּעֲל֥וּ | כָל־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | לְבַקֵּ֣שׁ | אֶת־ | דָּוִ֑יד | וַיִּשְׁמַ֣ע | דָּוִ֔יד | וַיֵּצֵ֖א | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krn14_8 | i usłyszeli | Filistyni | że | został namaszczony | Dawid | na króla | nad | całym | Izraelem | i wyruszyli | wszyscy | Filistyni | aby szukać | — | Dawida | i usłyszał | Dawid | i wyszedł | przed nimi |
| L08 | 1Krn14_8 | וַ/יִּשְׁמְע֣וּ | פְלִשְׁתִּ֗ים | כִּי־ | נִמְשַׁ֨ח | דָּוִ֤יד | לְ/מֶ֙לֶךְ֙ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יַּעֲל֥וּ | כָל־ | פְּלִשְׁתִּ֖ים | לְ/בַקֵּ֣שׁ | אֶת־ | דָּוִ֑יד | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | דָּוִ֔יד | וַ/יֵּצֵ֖א | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krn14_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn14_8 | wayyišmü`û | pülišTîm | Kî- | nimšaH | Däwîd | lümeºlek | `al- | Kol- | yiSrä´ël | wayya`álû | kol- | PülišTîm | lübaqqëš | ´et- | Däwîd | wayyišma` | Däwîd | wayyëcë´ | lipnêhem |
| L11 | 1Krn14_8 | H8085 |
H6430 |
H3588 |
H4886 |
H1732 |
H4428 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H5927 |
H3605 |
H6430 |
H1245 |
H0853  |
H1732 |
H8085 |
H1732 |
H3318 |
H6440 |
| L12 | 1Krn14_8 | heard | And when the Philistines | for | was anointed | that David | king | over | all | over all Israel | went up | all | all the Philistines | to seek | David | heard | And David | [of it] and went out | against | |
| L13 | 1Krn14_8 | vai·yish·me·'U | fe·lish·Tim, | ki- | nim·Shach | da·Vid | le·Me·lech | al- | kol- | Yis·ra·'El, | vai·ya·'a·Lu | chol | pe·lish·Tim | le·vak·Kesh | et- | da·Vid; | vai·yish·Ma' | da·Vid, | vai·ye·Tze | lif·nei·Hem. |
| L14 | 1Krn14_8 | שָׁמַע | פְּלִשְׁתִּי | כִּי | מָשַׁח | דָּוִד | מֶלֶךְ | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | כֹּל | פְּלִשְׁתִּי | בָּקַשׁ | אֵת | דָּוִד | שָׁמַע | דָּוִד | יָצָא | פָּנִים |
| L15 | 1Krn14_8 | sza·(Ma)' | pe·lisz·(Ti) | (Ki) | ma·(Szach) | da·(Wid) | (Me)·lech | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | (Kol) | pe·lisz·(Ti) | ba·(Kasz) | ('Et) | da·(Wid) | sza·(Ma)' | da·(Wid) | ja·(Ca) | pa·(Nim) |
| L16 | 1Krn14_8 | šāma‘ | pᵉlištî | kî | māšaḥ | dāwiḏ | méleḵ | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | kōl | pᵉlištî | bāqaš | ’ēṯ | dāwiḏ | šāma‘ | dāwiḏ | jāṣā(’) | pānîm |
| L17 | 1Krn14_8 | šāma‘ | pelištî | kî | māšaḥ | dāwid | melek | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | ‘ālāh | kōl | pelištî | bāqaš | ’ēt | dāwid | šāma‘ | dāwid | jāṣā’ | pānîm |
| L18 | 1Krn14_8 | And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard [of it], and went out against them. (1Krn14_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn14_8 | 8 And when the Philistines <06430> heard <08085> (08799) that David <01732> was anointed <04886> (08738) king <04428> over all Israel <03478>, all the Philistines <06430> went up <05927> (08799) to seek <01245> (08763) David <01732>. And David <01732> heard <08085> (08799) of it, and went out <03318> (08799) against <06440> them. (1Krn14_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn14_8 | 493/1154 | 251/286 | 1988/4478 | 59/69 | 730/1075 | 1308/2519 | 2691/5759 | 2878/5415 | 1611/2505 | 546/883 | 2879/5415 | 252/286 | 74/225 | 7700/11047 | 731/1075 | 494/1154 | 732/1075 | 652/1060 | 1127/2127 |
| L21 | 1Krn14_8 | 1Krn14_8_1 | 1Krn14_8_2 | 1Krn14_8_3 | 1Krn14_8_4 | 1Krn14_8_5 | 1Krn14_8_6 | 1Krn14_8_7 | 1Krn14_8_8 | 1Krn14_8_9 | 1Krn14_8_10 | 1Krn14_8_11 | 1Krn14_8_12 | 1Krn14_8_13 | 1Krn14_8_14 | 1Krn14_8_15 | 1Krn14_8_16 | 1Krn14_8_17 | 1Krn14_8_18 | 1Krn14_8_19 |