| L01 | 1Krn14_9 | A Filistyni przyszli, i rozciągnęli się w dolinie Refaim. (1Krn14_9 tłum. AI) | ||||
| L02 | 1Krn14_9 | A Filistyni H6430 przyszli H935 , i rozciągnęli się H6584 w dolinie H6010 Refaim H7497 . (1Krn14_9 tłum. AI) |
||||
| L03 | 1Krn14_9 | Filistyni przybyli, rozciągnęli się w dolinie Refaim. (1Krn14_9 BT_4) | ||||
| L04 | 1Krn14_9 | Filistyni H6430 przybyli H935 , rozciągnęli się H6584 w dolinie H6010 Refaim H7497 . (1Krn14_9 BT_4) |
||||
| L05 | 1Krn14_9 | u•fe•lisz•<Tim> | <Ba>•'u; | wai•jif•sze•<Tu> | be•'<E>•mek | re•fa•'<Im>. |
| L06 | 1Krn14_9 | וּפְלִשְׁתִּ֖ים | בָּ֑אוּ | וַֽיִּפְשְׁט֖וּ | בְּעֵ֥מֶק | רְפָאִֽים׃ |
| L07 | 1Krn14_9 | a Filistyni | przyszli | i rozciągnęli się | w dolinie | Refaim |
| L08 | 1Krn14_9 | וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים | בָּ֑אוּ | וַֽ/יִּפְשְׁט֖וּ | בְּ/עֵ֥מֶק | רְפָאִֽים׃ |
| L09 | 1Krn14_9 | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn14_9 | ûpülišTîm | B亴û | wa|yyipšü†û | Bü`ëºmeq | rüpä´îm |
| L11 | 1Krn14_9 | H6430 |
H0935 |
H6584 |
H6010 |
H7497 |
| L12 | 1Krn14_9 | And the Philistines | came | and spread | themselves in the valley | of Rephaim |
| L13 | 1Krn14_9 | u·fe·lish·Tim | Ba·'u; | vai·yif·she·Tu | be·'E·mek | re·fa·'Im. |
| L14 | 1Krn14_9 | פְּלִשְׁתִּי | בּוֹא | פָּשַׁט | עֵמֶק | רָפָא |
| L15 | 1Krn14_9 | pe·lisz·(Ti) | (Bo) | pa·(Szat) | '(E)·mek | ra·(Fa) |
| L16 | 1Krn14_9 | pᵉlištî | bô(’) | pāšaṭ | ‘ḗmeq | rāp̱ā(’) |
| L17 | 1Krn14_9 | pelištî | bô’ | pāšaṭ | ‘ēmeq | rāpā’ |
| L18 | 1Krn14_9 | And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim. (1Krn14_9 KJV) | ||||
| L19 | 1Krn14_9 | 9 And the Philistines <06430> came <0935> (08804) and spread <06584> (08799) themselves in the valley <06010> of Rephaim <07497>. (1Krn14_9 KJV) | ||||
| L20 | 1Krn14_9 | 253/286 | 1400/2550 | 23/43 | 41/69 | 21/25 |
| L21 | 1Krn14_9 | 1Krn14_9_1 | 1Krn14_9_2 | 1Krn14_9_3 | 1Krn14_9_4 | 1Krn14_9_5 |