| L01 | 1Krn15_1 | I uczynił sobie domy w Mieście Dawida, i przygotował miejsce dla Arki Boga, i rozbił dla niej namiot. (1Krn15_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn15_1 | I uczynił H6213 sobie H0 domy H1004 w Mieście H5892 Dawida H1732 , i przygotował H3559 miejsce H4725 dla H0 Arki H727 Boga H430 , i rozbił H5186 dla niej namiot H168 . (1Krn15_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn15_1 | Pobudował on sobie domy w Mieście Dawidowym, przygotował miejsce dla Arki Bożej i rozbił dla niej namiot. (1Krn15_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn15_1 | Pobudował H1129 on sobie domy H1004 w Mieście H5892 Dawidowym H1732 , przygotował H3559 miejsce H4725 dla Arki H727 Bożej H430 i rozbił H5186 dla niej namiot H168 . (1Krn15_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn15_1 | wai•ja•'as- | lo | wat•<Tim> | be•'<Ir> | da•<wid>; | wai•<ja>•chen | ma•kOm | la•'a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>, | wai•jet- | lo | '<O>•hel. |
| L06 | 1Krn15_1 | וַיַּֽעַשׂ־ | ל֥וֹ | בָתִּ֖ים | בְּעִ֣יר | דָּוִ֑יד | וַיָּ֤כֶן | מָקוֹם֙ | לַֽאֲר֣וֹן | הָֽאֱלֹהִ֔ים | וַיֶּט־ | ל֖וֹ | אֹֽהֶל׃ |
| L07 | 1Krn15_1 | i uczynił | sobie | domy | w Mieście | Dawida | i przygotował | miejsce | dla Arki | Boga | i rozbił | dla niej | namiot |
| L08 | 1Krn15_1 | וַ/יַּֽעַשׂ־ | ל֥/וֹ | בָתִּ֖ים | בְּ/עִ֣יר | דָּוִ֑יד | וַ/יָּ֤כֶן | מָקוֹם֙ | לַֽ/אֲר֣וֹן | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | וַ/יֶּט־ | ל֖/וֹ | אֹֽהֶל׃ |
| L09 | 1Krn15_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn15_1 | wayya|`aS- | lô | bäTTîm | Bü`îr | Däwîd | wayyäºken | mäqôm | la|´árôn | hä|´élöhîm | wayye†- | lô | ´öºhel |
| L11 | 1Krn15_1 | H6213 |
H0000 |
H1004 |
H5892 |
H1732 |
H3559 |
H4725 |
H0727 |
H0430 |
H5186 |
H0000 |
H0168 |
| L12 | 1Krn15_1 | And [David] made | him houses | in the city | of David | and prepared | a place | for the ark | of God | and pitched | for it a tent | ||
| L13 | 1Krn15_1 | vai·ya·'as- | lo | vat·Tim | be·'Ir | da·Vid; | vai·Ya·chen | ma·kOm | la·'a·Ron | ha·'E·lo·Him, | vai·yet- | lo | 'O·hel. |
| L14 | 1Krn15_1 | עָשָׂה | בַּיִת | עִיר | דָּוִד | כּוּן | מָקוֹם | אָרוֹן | אֱלֹהִים | נָטָה | אֹהֶל | ||
| L15 | 1Krn15_1 | a·(Sa) | (Ba)·jit | ('Ir) | da·(Wid) | (Kun) | ma·(KOm) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | na·(Ta) | '(O)·hel | ||
| L16 | 1Krn15_1 | ‘āśā(h) | bájiṯ | ‘îr | dāwiḏ | kûn | māqôm | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | nāṭā(h) | ’ṓhel | ||
| L17 | 1Krn15_1 | ‘āśāh | bajit | ‘îr | dāwid | kûn | māqôm | ’ārôn | ’ĕlōhîm | nāṭāh | ’ōhel | ||
| L18 | 1Krn15_1 | And [David] made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent. (1Krn15_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn15_1 | 1 And David made <06213> (08799) him houses <01004> in the city <05892> of David <01732>, and prepared <03559> (08686) a place <04725> for the ark <0727> of God <0430>, and pitched <05186> (08799) for it a tent <0168>. (1Krn15_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn15_1 | 1518/2617 | 3729/6521 | 988/2052 | 617/1093 | 740/1075 | 47/216 | 227/401 | 159/202 | 1360/2597 | 85/211 | 3730/6521 | 270/342 |
| L21 | 1Krn15_1 | 1Krn15_1_1 | 1Krn15_1_2 | 1Krn15_1_3 | 1Krn15_1_4 | 1Krn15_1_5 | 1Krn15_1_6 | 1Krn15_1_7 | 1Krn15_1_8 | 1Krn15_1_9 | 1Krn15_1_10 | 1Krn15_1_11 | 1Krn15_1_12 |