| L01 |
1Krn15_1 |
Pobudował H1129 on sobie domy H1004 w Mieście H5892 Dawidowym H1732 , przygotował H3559 miejsce H4725 dla Arki H727 Bożej H430 i rozbił H5186 dla niej namiot H168 . |
| L02 |
1Krn15_1 |
Pobudował on sobie domy w Mieście Dawidowym, przygotował miejsce dla Arki Bożej i rozbił dla
niej namiot. |
| L03 |
1Krn15_1 |
וַיַּֽעַשׂ־ |
ל֥וֹ |
בָתִּ֖ים |
בְּעִ֣יר |
דָּוִ֑יד |
וַיָּ֤כֶן |
מָקוֹם֙ |
לַֽאֲר֣וֹן |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
וַיֶּט־ |
ל֖וֹ |
אֹֽהֶל׃ |
| L04 |
1Krn15_1 |
וַ/יַּֽעַשׂ־ |
ל֥/וֹ |
בָתִּ֖ים |
בְּ/עִ֣יר |
דָּוִ֑יד |
וַ/יָּ֤כֶן |
מָקוֹם֙ |
לַֽ/אֲר֣וֹן |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
וַ/יֶּט־ |
ל֖/וֹ |
אֹֽהֶל׃ |
| L05 |
1Krn15_1 |
wai•ja•'as- |
lo |
wat•<Tim> |
be•'<Ir> |
da•<wid>; |
wai•<ja>•chen |
ma•kOm |
la•'a•<Ron> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
wai•jet- |
lo |
'<O>•hel. |
| L06 | 1Krn15_1 | H6213  | H0000  | H1004 | H5892 | H1732 | H3559 | H4725 | H0727 | H0430 | H5186 | H0000 | H0168 |
| L07 |
1Krn15_1 |
accomplish |
|
court |
Ai |
David |
certain |
country |
ark |
angels |
afternoon |
|
covering |
| L08 |
1Krn15_1 |
zrealizować |
|
sąd |
Ai |
David |
pewny |
kraj |
arka |
anioły |
popołudnie |
|
pokrycie |
| L09 |
1Krn15_1 |
And [David] made |
|
him houses |
in the city |
of David |
and prepared |
a place |
for the ark |
of God |
and pitched |
|
for it a tent |
| L10 |
1Krn15_1 |
I [David] uczynił |
|
him domy |
w mieście |
Dawida |
i przygotowane |
miejsce |
dla Arki |
Boga |
i pochyłych |
|
dla niego namiot |
| L11 |
1Krn15_1 |
vai·ya·'as- |
lo |
vat·Tim |
be·'Ir |
da·Vid; |
vai·Ya·chen |
ma·kOm |
la·'a·Ron |
ha·'E·lo·Him, |
vai·yet- |
lo |
'O·hel. |
| L12 |
1Krn15_1 |
waj ja as - lo |
waT Tim |
Be ir |
Da wid |
waj ja chen |
ma qom |
la a ron |
ha e lo him |
waj jet - lo |
o hel |
|
|
| L13 |
1Krn15_1 |
wayya|`aS-lô |
bäTTîm |
Bü`îr |
Däwîd |
wayyäºken |
mäqôm |
la|´árôn |
hä|´élöhîm |
wayye†-lô |
´öºhel |
|
|
| L14 |
1Krn15_1 |
1518/2617 |
3729/6522 |
988/2052 |
617/1093 |
740/1075 |
47/216 |
227/401 |
159/202 |
1360/2597 |
85/211 |
3730/6522 |
270/342 |
| L15 |
1Krn15_1 |
And [David] made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God,
and pitched for it a tent. |
| L16 |
1Krn15_1 |
1 And David made <06213> (08799) him houses <01004> in the city <05892> of
David <01732>, and prepared <03559> (08686) a place <04725> for the ark <0727> of God
<0430>, and pitched <05186> (08799) for it a tent <0168>. |
