| L01 |
1Krn15_11 |
I wezwał Dawid, Sadoka i Abiatara kapłanów, i Lewitów Uriela Asajasza i Joela Szemajasza, i Eliela i Amminadaba. (1Krn15_11 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn15_11 |
I wezwał H7121 Dawid H1732 , Sadoka H6659 i Abiatara H54 kapłanów H3548 , i Lewitów H3881 Uriela H222 Asajasza H6222 i Joela H3100 Szemajasza H8098 , i Eliela H447 i Amminadaba H5992 . (1Krn15_11 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn15_11 |
I wezwał Dawid kapłanów: Sadoka i Abiatara oraz lewitów: Uriela, Asajasza, Joela, Szemajasza, Eliela i Amminadaba, (1Krn15_11 BT_4) |
| L04 |
1Krn15_11 |
I wezwał H7121 Dawid H1732 kapłanów H3548 : Sadoka H6659 i Abiatara H54 oraz lewitów H3881 : Uriela H222 , Asajasza H6222 , Joela H3100 , Szemajasza H8098 , Eliela H447 i Amminadaba H5992 , (1Krn15_11 BT_4) |
| L05 |
1Krn15_11 |
wai•jik•<Ra> |
da•<wid>, |
le•ca•<Dok> |
u•le•'ew•ja•<Tar> |
hak•ko•ha•<Nim>; |
we•lal•wi•<jim>, |
le•'u•ri•'<El> |
'a•sa•<ja> |
we•jo•'<El> |
sze•ma'•<jah>, |
we•'e•li•'<El> |
we•'am•mi•na•<Daw>. |
| L06 |
1Krn15_11 |
וַיִּקְרָ֣א |
דָוִ֔יד |
לְצָד֥וֹק |
וּלְאֶבְיָתָ֖ר |
הַכֹּֽהֲנִ֑ים |
וְלַלְוִיִּ֗ם |
לְאֽוּרִיאֵ֤ל |
עֲשָׂיָה֙ |
וְיוֹאֵ֣ל |
שְׁמַֽעְיָ֔ה |
וֶאֱלִיאֵ֖ל |
וְעַמִּינָדָֽב׃ |
| L07 |
1Krn15_11 |
i wezwał |
Dawid |
Sadoka |
i Abiatara |
kapłanów |
i Lewitów |
Uriela |
Asajasza |
i Joela |
Szemajasza |
i Eliela |
i Amminadaba |
| L08 |
1Krn15_11 |
וַ/יִּקְרָ֣א |
דָוִ֔יד |
לְ/צָד֥וֹק |
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר |
הַ/כֹּֽהֲנִ֑ים |
וְ/לַ/לְוִיִּ֗ם |
לְ/אֽוּרִיאֵ֤ל |
עֲשָׂיָה֙ |
וְ/יוֹאֵ֣ל |
שְׁמַֽעְיָ֔ה |
וֶ/אֱלִיאֵ֖ל |
וְ/עַמִּינָדָֽב׃ |
| L09 |
1Krn15_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn15_11 |
wayyiqrä´ |
däwîd |
lücädôq |
ûlü´ebyätär |
haKKö|hánîm |
wülalüwiyyìm |
lü´û|rî´ël |
`áSäyâ |
wüyô´ël |
šüma|`yâ |
we´élî´ël |
wü`ammînädäb |
| L11 |
1Krn15_11 |
H7121 |
H1732 |
H6659 |
H0054 |
H3548 |
H3881 |
H0222 |
H6222 |
H3100 |
H8098 |
H0447 |
H5992 |
| L12 |
1Krn15_11 |
called |
And David |
for Zadok |
and Abiathar |
the priests |
and for the Levites |
for Uriel |
Asaiah |
and Joel |
Shemaiah |
and Eliel |
and Amminadab |
| L13 |
1Krn15_11 |
vai·yik·Ra |
da·Vid, |
le·tza·Dok |
u·le·'ev·ya·Tar |
hak·ko·ha·Nim; |
ve·lal·vi·Yim, |
le·'u·ri·'El |
'a·sa·Yah |
ve·yo·'El |
she·ma'·Yah, |
ve·'e·li·'El |
ve·'am·mi·na·Dav. |
| L14 |
1Krn15_11 |
קָרָא |
דָּוִד |
צָדוֹק |
אֶבְיָתָר |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
אוּרִיאֵל |
עֲשָׂיָה |
יוֹאֵל |
שְׁמַעְיָה |
אֱלִיאֵל |
עַמִּינָדָב |
| L15 |
1Krn15_11 |
ka·(Ra) |
da·(Wid) |
ca·(Dok) |
'ew·ja·(Tar) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
'u·ri·'(El) |
'a·sa·(Ja) |
jo·'(El) |
sze·ma'·(Ja) |
'e·li·'(El) |
'am·mi·na·(Daw) |
| L16 |
1Krn15_11 |
qārā(’) |
dāwiḏ |
ṣāḏôq |
’eḇjāṯār |
kōhēn |
lēwijjî |
’ûrî’ēl |
‘ᵃ̆śājā(h) |
jô’ēl |
šᵉma‘jā(h) |
’ᵉ̆lî’ēl |
‘ammînāḏāḇ |
| L17 |
1Krn15_11 |
qārā’ |
dāwid |
ṣādôq |
’ebjātār |
kōhēn |
lēwijjî |
’ûrî’ēl |
‘ăśājāh |
jô’ēl |
šema‘jāh |
’ĕlî’ēl |
‘ammînādāb |
| L18 |
1Krn15_11 |
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab, (1Krn15_11 KJV) |
| L19 |
1Krn15_11 |
11 And David <01732> called <07121> (08799) for Zadok <06659> and Abiathar <054> the priests <03548>, and for the Levites <03881>, for Uriel <0222>, Asaiah <06222>, and Joel <03100>, Shemaiah <08098>, and Eliel <0447>, and Amminadab <05992>, (1Krn15_11 KJV) |
| L20 |
1Krn15_11 |
391/731 |
744/1075 |
34/53 |
27/30 |
466/750 |
132/292 |
3/4 |
7/8 |
11/19 |
9/41 |
9/10 |
13/13 |
| L21 |
1Krn15_11 |
1Krn15_11_1 |
1Krn15_11_2 |
1Krn15_11_3 |
1Krn15_11_4 |
1Krn15_11_5 |
1Krn15_11_6 |
1Krn15_11_7 |
1Krn15_11_8 |
1Krn15_11_9 |
1Krn15_11_10 |
1Krn15_11_11 |
1Krn15_11_12 |
| |