| L01 | 1Krn15_12 | I powiedział im: „Wy głowy ojców Lewitów, uświęćcie się wy i bracia wasi, i przenieście Arkę Jahwe Boga Izraela, do [miejsca] przygotowanego przeze mnie dla niej”. (1Krn15_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn15_12 | I powiedział H559 im H0 : „Wy H859 głowy H7218 ojców H1 Lewitów H3881 , uświęćcie się H6942 wy H859 i bracia H251 wasi, i przenieście H5927 Arkę H727 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 , do H413 [miejsca] przygotowanego przeze mnie H3559 dla H0 niej”. (1Krn15_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn15_12 | i rzekł do nich: Wy jesteście naczelnikami rodów lewickich, oczyśćcie się wy i bracia wasi i przenieście Arkę Pana, Boga Izraela, na miejsce, które jej przygotowałem. (1Krn15_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn15_12 | i rzekł H559 do nich: Wy H859 jesteście naczelnikami H7218 rodów H1 lewickich H3881 , oczyśćcie się H6942 wy H859 i bracia H251 wasi i przenieście H5927 Arkę H727 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , na miejsce H4725 , które H834 jej przygotowałem H3559 . (1Krn15_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn15_12 | wai•<jo>•mer | la•<Hem>, | 'at•<Tem> | ra•<sze> | ha•'a•<wot> | lal•wi•<jim>; | hit•kad•de•<szu> | 'at•<Tem> | wa•'a•che•<Chem>, | we•ha•'a•li•<Tem>, | 'et | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'el- | ha•chi•<No>•ti | lo. |
| L06 | 1Krn15_12 | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֔ם | אַתֶּ֛ם | רָאשֵׁ֥י | הָאָב֖וֹת | לַלְוִיִּ֑ם | הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ | אַתֶּ֣ם | וַאֲחֵיכֶ֔ם | וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם | אֵ֣ת | אֲר֤וֹן | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | הֲכִינ֖וֹתִי | לֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn15_12 | i powiedział | im | wy | głowy | ojców | Lewitów | uświęćcie się | wy | i bracia wasi | i przenieście | — | Arkę | Jahwe | Boga | Izraela | do | [miejsca] przygotowanego przeze mnie | dla niej |
| L08 | 1Krn15_12 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֔ם | אַתֶּ֛ם | רָאשֵׁ֥י | הָ/אָב֖וֹת | לַ/לְוִיִּ֑ם | הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ | אַתֶּ֣ם | וַ/אֲחֵי/כֶ֔ם | וְ/הַֽעֲלִיתֶ֗ם | אֵ֣ת | אֲר֤וֹן | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | הֲכִינ֖וֹתִי | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn15_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn15_12 | wayyöº´mer | lähem | ´aTTem | rä´šê | hä´äbôt | lalüwiyyìm | hi|tqaDDüšû | ´aTTem | wa´áHêkem | wüha|`álîtem | ´ët | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´el- | hákînôºtî | lô |
| L11 | 1Krn15_12 | H0559 |
H0000 |
H0859 |
H7218 |
H0001 |
H3881 |
H6942 |
H0859 |
H0251 |
H5927 |
H0853  |
H0727 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0413 |
H3559 |
H0000 |
| L12 | 1Krn15_12 | And said | You | unto them Ye [are] the chief | of the fathers | of the Levites | sanctify | you | yourselves [both] ye and your brethren | that ye may bring up | the ark | of the LORD | God | of Israel | that | unto [the place that] I have prepared | |||
| L13 | 1Krn15_12 | vai·Yo·mer | la·Hem, | 'at·Tem | ra·Shei | ha·'a·Vot | lal·vi·Yim; | hit·kad·de·Shu | 'at·Tem | va·'a·chei·Chem, | ve·ha·'a·li·Tem, | 'et | a·Ron | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | el- | ha·chi·No·ti | lo. |
| L14 | 1Krn15_12 | אָמַר | אַתָּה | רֹאשׁ | אָב | לֵוִיִּי | קָדַשׁ | אַתָּה | אָח | עָלָה | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֵל | כּוּן | ||
| L15 | 1Krn15_12 | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | (Rosz) | '(Aw) | le·wi·(Ji) | ka·(Dasz) | 'at·(Ta) | '(Ach) | 'a·(La) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Kun) | ||
| L16 | 1Krn15_12 | ’āmar | ’attā(h) | rō(’)š | ’āḇ | lēwijjî | qāḏaš | ’attā(h) | ’āḥ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ēl | kûn | ||
| L17 | 1Krn15_12 | ’āmar | ’attāh | rō’š | ’āb | lēwijjî | qādaš | ’attāh | ’āḥ | ‘ālāh | ’ēt | ’ārôn | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ēl | kûn | ||
| L18 | 1Krn15_12 | And said unto them, Ye [are] the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, [both] ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto [the place that] I have prepared for it. (1Krn15_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn15_12 | 12 And said <0559> (08799) unto them, Ye are the chief <07218> of the fathers <01> of the Levites: <03881>: sanctify <06942> (08690) yourselves, both ye and your brethren <0251>, that ye may bring up <05927> (08689) the ark <0727> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> unto the place that I have prepared <03559> (08689) for it. (1Krn15_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn15_12 | 3276/5298 | 3733/6521 | 533/1080 | 325/598 | 817/1212 | 133/292 | 94/175 | 534/1080 | 435/630 | 552/883 | 7713/11047 | 163/202 | 3151/6220 | 1362/2597 | 1613/2505 | 3422/5500 | 49/216 | 3734/6521 |
| L21 | 1Krn15_12 | 1Krn15_12_1 | 1Krn15_12_2 | 1Krn15_12_3 | 1Krn15_12_4 | 1Krn15_12_5 | 1Krn15_12_6 | 1Krn15_12_7 | 1Krn15_12_8 | 1Krn15_12_9 | 1Krn15_12_10 | 1Krn15_12_11 | 1Krn15_12_12 | 1Krn15_12_13 | 1Krn15_12_14 | 1Krn15_12_15 | 1Krn15_12_16 | 1Krn15_12_17 | 1Krn15_12_18 |