| L01 | 1Krn15_13 | Bo za pierwszym razem nie wy, uczynił wyłom Jahwe Bóg nasz przeciw nam, bo nie szukaliśmy Go według przepisu. (1Krn15_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn15_13 | Bo H3588 za pierwszym razem H7223 nie H3808 wy H859 , uczynił wyłom H6555 Jahwe H3068 Bóg H430 nasz przeciw H0 nam, bo H3588 nie H3808 szukaliśmy H1875 Go według przepisu H4941 . (1Krn15_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn15_13 | Ponieważ za pierwszym razem nie było was, dotknął nas ciosem Pan, Bóg nasz, bośmy się Go nie zapytali, jak należało. (1Krn15_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn15_13 | Ponieważ H3588 za pierwszym razem H7223 nie H3808 było H1961 was H859 , dotknął H6555 nas ciosem H6556 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H430 , bośmy się Go nie zapytali H1875 , jak H4941 należało. (1Krn15_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn15_13 | ki | le•mab•ba•<Ri>•szo•<Na> | lo | 'at•<Tem>; | pa•<Rac> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | <Ba>•nu, | ki- | lo | de•rasz•<Nu>•hu | kam•misz•<Pat>. |
| L06 | 1Krn15_13 | כִּ֛י | לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה | לֹ֣א | אַתֶּ֑ם | פָּרַ֨ץ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | בָּ֔נוּ | כִּי־ | לֹ֥א | דְרַשְׁנֻ֖הוּ | כַּמִּשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | 1Krn15_13 | bo | za pierwszym razem | nie | wy | uczynił wyłom | Jahwe | Bóg nasz | przeciw nam | bo | nie | szukaliśmy Go | według przepisu |
| L08 | 1Krn15_13 | כִּ֛י | לְ/מַ/בָּ/רִ֥אשׁוֹנָ֖ה | לֹ֣א | אַתֶּ֑ם | פָּרַ֨ץ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | בָּ֔/נוּ | כִּי־ | לֹ֥א | דְרַשְׁנֻ֖/הוּ | כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | 1Krn15_13 | HCSpój. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn15_13 | Kî | lümaBBäriº´šônâ | lö´ | ´aTTem | Pärac | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | Bäºnû | Kî- | lö´ | dürašnuºhû | KammišPä† |
| L11 | 1Krn15_13 | H3588 |
H7223 |
H3808 |
H0859 |
H6555 |
H3068 |
H0430 |
H0000 |
H3588 |
H3808 |
H1875 |
H4941 |
| L12 | 1Krn15_13 | Because | For because ye [did it] not at the first | not | you | made a breach | the LORD | our God | Because | did not | upon us for that we sought | him not after the due order | |
| L13 | 1Krn15_13 | ki | le·mab·ba·Ri·sho·Nah | lo | 'at·Tem; | pa·Ratz | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | Ba·nu, | ki- | lo | de·rash·Nu·hu | kam·mish·Pat. |
| L14 | 1Krn15_13 | כִּי | רִאשׁוֹן | לֹא | אַתָּה | פָּרַץ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כִּי | לֹא | דָּרַשׁ | מִשְׁפָּט | |
| L15 | 1Krn15_13 | (Ki) | ri·(SzOn) | (Lo) | 'at·(Ta) | pa·(Rac) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ki) | (Lo) | da·(Rasz) | misz·(Pat) | |
| L16 | 1Krn15_13 | kî | ri(’)šôn | lō(’) | ’attā(h) | pāraṣ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kî | lō(’) | dāraš | mišpāṭ | |
| L17 | 1Krn15_13 | kî | ri’šôn | lō’ | ’attāh | pāraṣ | jhwh | ’ĕlōhîm | kî | lō’ | dāraš | mišpāṭ | |
| L18 | 1Krn15_13 | For because ye [did it] not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order. (1Krn15_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn15_13 | 13 For because ye did it not at the first <07223>, the LORD <03068> our God <0430> made a breach <06555> (08804) upon us, for that we sought <01875> (08804) him not after the due order <04941>. (1Krn15_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn15_13 | 1992/4478 | 86/182 | 2303/5164 | 535/1080 | 21/48 | 3152/6220 | 1363/2597 | 3735/6521 | 1993/4478 | 2304/5164 | 43/163 | 131/419 |
| L21 | 1Krn15_13 | 1Krn15_13_1 | 1Krn15_13_2 | 1Krn15_13_3 | 1Krn15_13_4 | 1Krn15_13_5 | 1Krn15_13_6 | 1Krn15_13_7 | 1Krn15_13_8 | 1Krn15_13_9 | 1Krn15_13_10 | 1Krn15_13_11 | 1Krn15_13_12 |