| L01 | 1Krn15_14 | I uświęcili się, kapłani i Lewici, aby przenieść Arkę Jahwe Boga Izraela. (1Krn15_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krn15_14 | I uświęcili się H6942 , kapłani H3548 i Lewici H3881 , aby przenieść H5927 Arkę H727 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 . (1Krn15_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krn15_14 | Kapłani więc i lewici oczyścili się, aby przenieść Arkę Pana, Boga Izraela. (1Krn15_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krn15_14 | Kapłani H3548 więc i lewici H3881 oczyścili się H6942 , aby przenieść H5927 Arkę H727 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (1Krn15_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krn15_14 | wai•jit•kad•de•<szu>, | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim>; | le•ha•'a•<Lot> | 'et- | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krn15_14 | וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ | הַכֹּהֲנִ֖ים | וְהַלְוִיִּ֑ם | לְהַעֲל֕וֹת | אֶת־ | אֲר֥וֹן | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krn15_14 | i uświęcili się | kapłani | i Lewici | aby przenieść | — | Arkę | Jahwe | Boga | Izraela |
| L08 | 1Krn15_14 | וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם | לְ/הַעֲל֕וֹת | אֶת־ | אֲר֥וֹן | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krn15_14 | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn15_14 | wayyi|tqaDDüšû | haKKöhánîm | wühalüwiyyìm | lüha`álôt | ´et- | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krn15_14 | H6942 |
H3548 |
H3881 |
H5927 |
H0853  |
H0727 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | 1Krn15_14 | sanctified | So the priests | and the Levites | themselves to bring up | the ark | of the LORD | God | of Israel | |
| L13 | 1Krn15_14 | vai·yit·kad·de·Shu, | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim; | le·ha·'a·Lot | et- | a·Ron | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krn15_14 | קָדַשׁ | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | עָלָה | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krn15_14 | ka·(Dasz) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | 'a·(La) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krn15_14 | qāḏaš | kōhēn | lēwijjî | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krn15_14 | qādaš | kōhēn | lēwijjî | ‘ālāh | ’ēt | ’ārôn | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krn15_14 | So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel. (1Krn15_14 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krn15_14 | 14 So the priests <03548> and the Levites <03881> sanctified <06942> (08691) themselves to bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (1Krn15_14 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krn15_14 | 95/175 | 467/750 | 134/292 | 553/883 | 7714/11047 | 164/202 | 3153/6220 | 1364/2597 | 1614/2505 |
| L21 | 1Krn15_14 | 1Krn15_14_1 | 1Krn15_14_2 | 1Krn15_14_3 | 1Krn15_14_4 | 1Krn15_14_5 | 1Krn15_14_6 | 1Krn15_14_7 | 1Krn15_14_8 | 1Krn15_14_9 |