| L01 | 1Krn15_15 | I nieśli synowie Lewitów Arkę Boga, jak nakazał Mojżesz według słowa Jahwe, na ramionach ich na drążkach na nich. (1Krn15_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn15_15 | I nieśli H5375 synowie H1121 Lewitów H3881 Arkę H727 Boga H430 , jak H834 nakazał H6680 Mojżesz H4872 według słowa H1697 Jahwe H3068 , na H5921 ramionach H3802 ich na drążkach H4133 na nich. (1Krn15_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn15_15 | Lewici nieśli Arkę Bożą na drążkach na swoich ramionach, jak przykazał Mojżesz zgodnie ze słowem Pana. (1Krn15_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn15_15 | Lewici H3881 nieśli H5375 Arkę H727 Bożą H430 na drążkach H4133 na swoich ramionach H3802 , jak H834 przykazał H6680 Mojżesz H4872 zgodnie ze słowem H1697 Pana H3068 . (1Krn15_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn15_15 | wai•jis•'<U> | we•ne- | hal•wi•<jim>, | 'et | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | mo•<sze> | kid•<war> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | bich•te•<Fam> | bam•mo•<Tot> | 'a•le•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn15_15 | וַיִּשְׂא֣וּ | בְנֵֽי־ | הַלְוִיִּ֗ם | אֵ֚ת | אֲר֣וֹן | הָֽאֱלֹהִ֔ים | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | מֹשֶׁ֖ה | כִּדְבַ֣ר | יְהוָ֑ה | בִּכְתֵפָ֥ם | בַּמֹּט֖וֹת | עֲלֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | 1Krn15_15 | i nieśli | synowie | Lewitów | — | Arkę | Boga | jak | nakazał | Mojżesz | według słowa | Jahwe | na ramionach ich | na drążkach | na nich | ¶ |
| L08 | 1Krn15_15 | וַ/יִּשְׂא֣וּ | בְנֵֽי־ | הַ/לְוִיִּ֗ם | אֵ֚ת | אֲר֣וֹן | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | מֹשֶׁ֖ה | כִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֑ה | בִּ/כְתֵפָ֥/ם | בַּ/מֹּט֖וֹת | עֲלֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | 1Krn15_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn15_15 | wayyiS´û | bünê|- | halüwiyyìm | ´ët | ´árôn | hä|´élöhîm | Ka´ášer | ciwwâ | möšè | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | Biktëpäm | Bammö†ôt | `álêhem | P |
| L11 | 1Krn15_15 | H5375 |
H1121 |
H3881 |
H0853  |
H0727 |
H0430 |
H0834 |
H6680 |
H4872 |
H1697 |
H3068 |
H3802 |
H4133 |
H5921 |
|
| L12 | 1Krn15_15 | bare | And the children | of the Levites | the ark | of God | after | commanded | thereon as Moses | according to the word | of the LORD | upon their shoulders | with the staves | thereon | ||
| L13 | 1Krn15_15 | vai·yis·'U | ve·nei- | hal·vi·Yim, | 'et | a·Ron | ha·'E·lo·Him, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | mo·Sheh | kid·Var | Yah·weh; | bich·te·Fam | bam·mo·Tot | 'a·lei·Hem. | Peh |
| L14 | 1Krn15_15 | נָשָׂא | בֵּן | לֵוִיִּי | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | צָוָה | מֹשֶׁה | דָּבָר | יְהֹוָה | כָּתֵף | מוֹטָה | עַל | |
| L15 | 1Krn15_15 | na·(Sa) | (Ben) | le·wi·(Ji) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | mo·(Sze) | da·(War) | (Jah)·we | ka·(Tef) | mo·(Ta) | ('Al) | |
| L16 | 1Krn15_15 | nāśā(’) | bēn | lēwijjî | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | mōše(h) | dāḇār | JHWH | kāṯēp̱ | môṭā(h) | ‘al | |
| L17 | 1Krn15_15 | nāśā’ | bēn | lēwijjî | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ṣāwāh | mōšeh | dābār | jhwh | kātēp | môṭāh | ‘al | |
| L18 | 1Krn15_15 | And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD. (1Krn15_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn15_15 | 15 And the children <01121> of the Levites <03881> bare <05375> (08799) the ark <0727> of God <0430> upon their shoulders <03802> with the staves <04133> thereon, as Moses <04872> commanded <06680> (08765) according to the word <01697> of the LORD <03068>. (1Krn15_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn15_15 | 309/650 | 3180/4921 | 135/292 | 7715/11047 | 165/202 | 1365/2597 | 3553/5499 | 371/491 | 724/766 | 697/1428 | 3154/6220 | 37/67 | 2/12 | 2696/5759 | |
| L21 | 1Krn15_15 | 1Krn15_15_1 | 1Krn15_15_2 | 1Krn15_15_3 | 1Krn15_15_4 | 1Krn15_15_5 | 1Krn15_15_6 | 1Krn15_15_7 | 1Krn15_15_8 | 1Krn15_15_9 | 1Krn15_15_10 | 1Krn15_15_11 | 1Krn15_15_12 | 1Krn15_15_13 | 1Krn15_15_14 | 1Krn15_15_15 |