| L01 | 1Krn15_16 | I powiedział Dawid naczelnikom Lewitów, aby ustanowić braci ich śpiewaków: „Z instrumentami pieśni harfami i cytrami i cymbałami wydających dźwięk, aby podnieść głos ku radości”. (1Krn15_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn15_16 | I powiedział H559 Dawid H1732 naczelnikom H8269 Lewitów H3881 , aby ustanowić H5975 braci H251 ich śpiewaków H7891 : „Z instrumentami H3627 pieśni H7892 harfami H5035 i cytrami H3658 i cymbałami H4700 wydających dźwięk H8085 , aby podnieść H7311 głos H6963 ku radości H8057 ”. (1Krn15_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn15_16 | I rzekł Dawid naczelnikom lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach, cymbałach, aby rozbrzmiewał głos donośny i radosny. (1Krn15_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn15_16 | I rzekł H559 Dawid H1732 naczelnikom H8269 lewitów H3881 , aby ustanowili H5975 swoich braci H251 śpiewakami H7891 przy instrumentach muzycznych H3627 : cytrach H3658 , harfach H5035 , cymbałach H4700 , aby rozbrzmiewał H7311 głos H6963 donośny H8057 i radosny H8057 . (1Krn15_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn15_16 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | le•sa•<Re> | hal•wi•<jim> | le•ha•'a•<Mid>, | 'et- | 'a•che•<Hem> | ham•<szo>•re•<Rim>, | bich•le- | szir | ne•wa•<Lim> | we•chin•no•<Rot> | u•me•cil•<Ta>•jim; | masz•mi•'<Im> | le•ha•rim- | be•<Kol> | le•sim•<Cha>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn15_16 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִיד֮ | לְשָׂרֵ֣י | הַלְוִיִּם֒ | לְהַֽעֲמִ֗יד | אֶת־ | אֲחֵיהֶם֙ | הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים | בִּכְלֵי־ | שִׁ֛יר | נְבָלִ֥ים | וְכִנֹּר֖וֹת | וּמְצִלְתָּ֑יִם | מַשְׁמִיעִ֥ים | לְהָרִֽים־ | בְּק֖וֹל | לְשִׂמְחָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krn15_16 | i powiedział | Dawid | naczelnikom | Lewitów | aby ustanowić | — | braci ich | śpiewaków | z instrumentami | pieśni | harfami | i cytrami | i cymbałami | wydających dźwięk | aby podnieść | głos | ku radości | ¶ |
| L08 | 1Krn15_16 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִיד֮ | לְ/שָׂרֵ֣י | הַ/לְוִיִּם֒ | לְ/הַֽעֲמִ֗יד | אֶת־ | אֲחֵי/הֶם֙ | הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים | בִּ/כְלֵי־ | שִׁ֛יר | נְבָלִ֥ים | וְ/כִנֹּר֖וֹת | וּ/מְצִלְתָּ֑יִם | מַשְׁמִיעִ֥ים | לְ/הָרִֽים־ | בְּ/ק֖וֹל | לְ/שִׂמְחָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krn15_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn15_16 | wayyöº´mer | Däwîd | lüSärê | halüwiyyim | lüha|`ámîd | ´et- | ´áHêhem | hamüšöºrürîºm | Biklê- | šîr | nübälîm | wükinnörôt | ûmücilTäºyim | mašmî`îm | lühärî|m- | Büqôl | lüSimHâ | P |
| L11 | 1Krn15_16 | H0559 |
H1732 |
H8269 |
H3881 |
H5975 |
H0853  |
H0251 |
H7891 |
H3627 |
H7892 |
H5035 |
H3658 |
H4700 |
H8085 |
H7311 |
H6963 |
H8057 |
|
| L12 | 1Krn15_16 | spake | And David | to the chief | of the Levites | to appoint | their brethren | [to be] the singers | with instruments | of musick | psalteries | and harps | and cymbals | sounding | by lifting up | the voice | with joy | ||
| L13 | 1Krn15_16 | vai·Yo·mer | da·Vid | le·sa·Rei | hal·vi·Yim | le·ha·'a·Mid, | et- | 'a·chei·Hem | ham·Sho·re·Rim, | bich·lei- | shir | ne·va·Lim | ve·chin·no·Rot | u·me·tzil·Ta·yim; | mash·mi·'Im | le·ha·rim- | be·Kol | le·sim·Chah. | Peh |
| L14 | 1Krn15_16 | אָמַר | דָּוִד | שַׂר | לֵוִיִּי | עָמַד | אֵת | אָח | שִׁיר | כְּלִי | שִׁיר | נֶבֶל | כִּנּוֹר | מְצֵלֶת | שָׁמַע | רוּם | קוֹל | שִׂמְחָה | |
| L15 | 1Krn15_16 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Sar) | le·wi·(Ji) | 'a·(Mad) | ('Et) | '(Ach) | (Szir) | ke·(Li) | (Szir) | (Ne)·Wel | kin·(Nor) | me·(Ce)·let | sza·(Ma)' | (Rum) | (Kol) | sim·(Cha) | |
| L16 | 1Krn15_16 | ’āmar | dāwiḏ | śar | lēwijjî | ‘āmaḏ | ’ēṯ | ’āḥ | šîr | kᵉlî | šîr | néḇel | kinnôr | mᵉṣḗleṯ | šāma‘ | rûm | qôl | śimḥā(h) | |
| L17 | 1Krn15_16 | ’āmar | dāwid | śar | lēwijjî | ‘āmad | ’ēt | ’āḥ | šîr | kelî | šîr | nebel | kinnôr | meṣēlet | šāma‘ | rûm | qôl | śimḥāh | |
| L18 | 1Krn15_16 | And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren [to be] the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy. (1Krn15_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn15_16 | 16 And David <01732> spake <0559> (08799) to the chief <08269> of the Levites <03881> to appoint <05975> (08687) their brethren <0251> to be the singers <07891> (08789) with instruments <03627> of musick <07892>, psalteries <05035> and harps <03658> and cymbals <04700>, sounding <08085> (08688), by lifting up <07311> (08687) the voice <06963> with joy <08057>. (1Krn15_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn15_16 | 3277/5298 | 745/1075 | 163/421 | 136/292 | 210/523 | 7716/11047 | 436/630 | 12/86 | 190/325 | 16/89 | 9/38 | 9/42 | 2/13 | 496/1154 | 63/185 | 201/507 | 9/93 | |
| L21 | 1Krn15_16 | 1Krn15_16_1 | 1Krn15_16_2 | 1Krn15_16_3 | 1Krn15_16_4 | 1Krn15_16_5 | 1Krn15_16_6 | 1Krn15_16_7 | 1Krn15_16_8 | 1Krn15_16_9 | 1Krn15_16_10 | 1Krn15_16_11 | 1Krn15_16_12 | 1Krn15_16_13 | 1Krn15_16_14 | 1Krn15_16_15 | 1Krn15_16_16 | 1Krn15_16_17 | 1Krn15_16_18 |