| L01 | 1Krn15_17 | I ustanowili Lewici Hemana syna Joela, a z braci jego, Asafa syna Berekiasza, a z synów Merariego braci ich, Etana syna Kuszajasza. (1Krn15_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn15_17 | I ustanowili H5975 Lewici H3881 Hemana H1968 syna H1121 Joela H3100 , a z H4480 braci H251 jego, Asafa H623 syna H1121 Berekiasza H1296 , a z H4480 synów H1121 Merariego H4847 braci H251 ich, Etana H387 syna H1121 Kuszajasza H6984 . (1Krn15_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn15_17 | I ustanowili lewici Hemana, syna Joela, a z braci jego Asafa, syna Berekiasza; z synów zaś Merariego, ich braci, Etana, syna Kuszajasza, (1Krn15_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn15_17 | I ustanowili H5975 lewici H3881 Hemana H1968 , syna H1121 Joela H3100 , a z braci H251 jego Asafa H623 , syna H1121 Berekiasza H1296 ; z synów H1121 zaś Merariego H4847 , ich braci H251 , Etana H387 , syna H1121 Kuszajasza H6984 , (1Krn15_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn15_17 | wai•ja•'a•<Mi>•du | hal•wi•<jim>, | 'et | he•<Man> | ben- | jo•'<El>, | u•<Min>- | 'e•<Chaw>, | 'a•<Saf> | ben- | be•rech•<ja>•hu; | sa•<Mek> | u•min- | be•<Ne> | me•ra•<Ri> | 'a•che•<Hem>, | 'e•<Tan> | ben- | <Ku>•sza•<ja>•hu. |
| L06 | 1Krn15_17 | וַיַּעֲמִ֣ידוּ | הַלְוִיִּ֗ם | אֵ֚ת | הֵימָ֣ן | בֶּן־ | יוֹאֵ֔ל | וּמִ֨ן־ | אֶחָ֔יו | אָסָ֖ף | בֶּן־ | בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ | ס | וּמִן־ | בְּנֵ֤י | מְרָרִי֙ | אֲחֵיהֶ֔ם | אֵיתָ֖ן | בֶּן־ | קֽוּשָׁיָֽהוּ׃ |
| L07 | 1Krn15_17 | i ustanowili | Lewici | — | Hemana | syna | Joela | a z | braci jego | Asafa | syna | Berekiasza | § | a z | synów | Merariego | braci ich | Etana | syna | Kuszajasza |
| L08 | 1Krn15_17 | וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ | הַ/לְוִיִּ֗ם | אֵ֚ת | הֵימָ֣ן | בֶּן־ | יוֹאֵ֔ל | וּ/מִ֨ן־ | אֶחָ֔י/ו | אָסָ֖ף | בֶּן־ | בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ | ס | וּ/מִן־ | בְּנֵ֤י | מְרָרִי֙ | אֲחֵי/הֶ֔ם | אֵיתָ֖ן | בֶּן־ | קֽוּשָׁיָֽהוּ׃ |
| L09 | 1Krn15_17 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn15_17 | wayya`ámîºdû | halüwiyyìm | ´ët | hêmän | Ben- | yô´ël | ûmìn- | ´eHäyw | ´äsäp | Ben- | Be|rekyäºhû | s | ûmin- | Bünê | mürärî | ´áHêhem | ´êtän | Ben- | qû|šäyäºhû |
| L11 | 1Krn15_17 | H5975 |
H3881 |
H0853  |
H1968 |
H1121 |
H3100 |
H4480 |
H0251 |
H0623 |
H1121 |
H1296 |
H4480 |
H1121 |
H4847 |
H0251 |
H0387 |
H1121 |
H6984 |
|
| L12 | 1Krn15_17 | appointed | So the Levites | Heman | the son | of Joel | and from | and of his brethren | Asaph | the son | of Berechiah | and from | and of the sons | of Merari | their brethren | Ethan | the son | of Kushaiah | ||
| L13 | 1Krn15_17 | vai·ya·'a·Mi·du | hal·vi·Yim, | 'et | hei·Man | ben- | yo·'El, | u·Min- | 'e·Chav, | 'a·Saf | ben- | be·rech·Ya·hu; | sa·Mek | u·min- | be·Nei | me·ra·Ri | 'a·chei·Hem, | 'ei·Tan | ben- | Ku·sha·Ya·hu. |
| L14 | 1Krn15_17 | עָמַד | לֵוִיִּי | אֵת | הֵימָן | בֵּן | יוֹאֵל | מִן | אָח | אָסָף | בֵּן | בֶּרֶכְיָה | מִן | בֵּן | מְרָרִי | אָח | אֵיתָן | בֵּן | קוּשָׁיָהוּ | |
| L15 | 1Krn15_17 | 'a·(Mad) | le·wi·(Ji) | ('Et) | he·(Man) | (Ben) | jo·'(El) | (Min) | '(Ach) | 'a·(Saf) | (Ben) | be·rech·(Ja) | (Min) | (Ben) | me·ra·(Ri) | '(Ach) | 'e·(Tan) | (Ben) | (Ku)·sza·(Ja)·hu | |
| L16 | 1Krn15_17 | ‘āmaḏ | lēwijjî | ’ēṯ | hêmān | bēn | jô’ēl | min | ’āḥ | ’āsāp̱ | bēn | bereḵjā(h) | min | bēn | mᵉrārî | ’āḥ | ’êṯān | bēn | qû́šājā́hû | |
| L17 | 1Krn15_17 | ‘āmad | lēwijjî | ’ēt | hêmān | bēn | jô’ēl | min | ’āḥ | ’āsāp | bēn | berekjāh | min | bēn | merārî | ’āḥ | ’êtān | bēn | qûšājāhû | |
| L18 | 1Krn15_17 | So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah; (1Krn15_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn15_17 | 17 So the Levites <03881> appointed <05975> (08686) Heman <01968> the son <01121> of Joel <03100>; and of his brethren <0251>, Asaph <0623> the son <01121> of Berechiah <01296>; and of the sons <01121> of Merari <04847> their brethren <0251>, Ethan <0387> the son <01121> of Kushaiah <06984>; (1Krn15_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn15_17 | 211/523 | 137/292 | 7717/11047 | 4/17 | 3181/4921 | 12/19 | 676/1215 | 437/630 | 6/46 | 3182/4921 | 4/11 | 677/1215 | 3183/4921 | 30/39 | 438/630 | 6/8 | 3184/4921 | 1/1 | |
| L21 | 1Krn15_17 | 1Krn15_17_1 | 1Krn15_17_2 | 1Krn15_17_3 | 1Krn15_17_4 | 1Krn15_17_5 | 1Krn15_17_6 | 1Krn15_17_7 | 1Krn15_17_8 | 1Krn15_17_9 | 1Krn15_17_10 | 1Krn15_17_11 | 1Krn15_17_12 | 1Krn15_17_13 | 1Krn15_17_14 | 1Krn15_17_15 | 1Krn15_17_16 | 1Krn15_17_17 | 1Krn15_17_18 | 1Krn15_17_19 |