| L01 | 1Krn15_2 | Wtedy powiedział Dawid: „Nie [może] nieść Arki Boga, lecz tylko Lewici, bo ich wybrał Jahwe, aby nieść Arkę Jahwe i, aby służyć mu aż do wieczności”. (1Krn15_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn15_2 | Wtedy H227 powiedział H559 Dawid H1732 : „Nie H3808 [może] nieść H5375 Arki H727 Boga H430 , lecz H3588 tylko H518 Lewici H3881 , bo H3588 ich H0 wybrał H977 Jahwe H3068 , aby nieść H5375 Arkę H727 Jahwe H3068 i, aby służyć H8334 mu aż do H5704 wieczności H5769 ”. (1Krn15_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn15_2 | Wtedy rzekł Dawid: Nikt nie powinien nosić Arki Bożej, oprócz lewitów, albowiem to ich wybrał Pan do noszenia Arki Bożej i do obsługiwania jej na wieki. (1Krn15_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn15_2 | Wtedy rzekł H559 Dawid H1732 : Nikt H3808 nie powinien nosić H5375 Arki H727 Bożej H430 , oprócz H518 lewitów H3881 , albowiem H3588 to ich H1992 wybrał H977 Pan H3068 do noszenia H5375 Arki H727 Bożej H430 i do obsługiwania H8334 jej na wieki H5769 . (1Krn15_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn15_2 | 'az | 'a•<Mar> | da•<wid>, | lo | la•seT | 'et- | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>, | ki | 'im- | hal•wi•<jim>; | ki- | wam | ba•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Set> | 'et- | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•le•sza•re•<To> | 'ad- | o•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn15_2 | אָ֚ז | אָמַ֣ר | דָּוִ֔יד | לֹ֤א | לָשֵׂאת֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הָֽאֱלֹהִ֔ים | כִּ֖י | אִם־ | הַלְוִיִּ֑ם | כִּי־ | בָ֣ם ׀ | בָּחַ֣ר | יְהוָ֗ה | לָשֵׂ֞את | אֶת־ | אֲר֧וֹן | יְהוָ֛ה | וּֽלְשָׁרְת֖וֹ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ | ס |
| L07 | 1Krn15_2 | wtedy | powiedział | Dawid | nie | [może] nieść | — | Arki | Boga | lecz | tylko | Lewici | bo | ich | wybrał | Jahwe | aby nieść | — | Arkę | Jahwe | i aby służyć mu | aż do | wieczności | § |
| L08 | 1Krn15_2 | אָ֚ז | אָמַ֣ר | דָּוִ֔יד | לֹ֤א | לָ/שֵׂאת֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | כִּ֖י | אִם־ | הַ/לְוִיִּ֑ם | כִּי־ | בָ֣/ם ׀ | בָּחַ֣ר | יְהוָ֗ה | לָ/שֵׂ֞את | אֶת־ | אֲר֧וֹן | יְהוָ֛ה | וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ | ס |
| L09 | 1Krn15_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn15_2 | ´äz | ´ämar | Däwîd | lö´ | läSë´t | ´et- | ´árôn | hä|´élöhîm | Kî | ´im- | halüwiyyìm | Kî- | bäm | BäHar | yhwh(´ädönäy) | läSë´t | ´et- | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | û|lüšärtô | `ad- | `ôläm | s |
| L11 | 1Krn15_2 | H0227 |
H0559 |
H1732 |
H3808 |
H5375 |
H0853  |
H0727 |
H0430 |
H3588 |
H0518 |
H3881 |
H3588 |
H0000 |
H0977 |
H3068 |
H5375 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H8334 |
H5704 |
H5769 |
|
| L12 | 1Krn15_2 | Then | said | Then David | No | None ought to carry | the ark | of God | for | but | but the Levites | for | chosen | for them hath the LORD | to carry | the ark | the LORD | and to minister | unto him for | ever | ||||
| L13 | 1Krn15_2 | 'az | 'a·Mar | da·Vid, | lo | la·seT | et- | a·Ron | ha·'E·lo·Him, | ki | im- | hal·vi·Yim; | ki- | vam | ba·Char | Yah·weh | la·Set | et- | a·Ron | Yah·weh | u·le·sha·re·To | ad- | o·Lam. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn15_2 | אָז | אָמַר | דָּוִד | לֹא | נָשָׂא | אֵת | אָרוֹן | אֱלֹהִים | כִּי | אִם | לֵוִיִּי | כִּי | בָּחַר | יְהֹוָה | נָשָׂא | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה | שָׁרַת | עַד | עוֹלָם | ||
| L15 | 1Krn15_2 | ('Az) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Lo) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | (Ki) | '(Im) | le·wi·(Ji) | (Ki) | ba·(Char) | (Jah)·we | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | sza·(Rat) | ('Ad) | o·(Lam) | ||
| L16 | 1Krn15_2 | ’āz | ’āmar | dāwiḏ | lō(’) | nāśā(’) | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ’im | lēwijjî | kî | bāḥar | JHWH | nāśā(’) | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH | šāraṯ | ‘aḏ | ‘ôlām | ||
| L17 | 1Krn15_2 | ’āz | ’āmar | dāwid | lō’ | nāśā’ | ’ēt | ’ārôn | ’ĕlōhîm | kî | ’im | lēwijjî | kî | bāḥar | jhwh | nāśā’ | ’ēt | ’ārôn | jhwh | šārat | ‘ad | ‘ôlām | ||
| L18 | 1Krn15_2 | Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever. (1Krn15_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn15_2 | 2 Then David <01732> said <0559> (08804), None ought to carry <05375> (08800) the ark <0727> of God <0430> but the Levites <03881>: for them hath the LORD <03068> chosen <0977> (08804) to carry <05375> (08800) the ark <0727> of God <0430>, and to minister <08334> (08763) unto him for <05704> ever <05769>. (1Krn15_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn15_2 | 69/141 | 3275/5298 | 741/1075 | 2302/5164 | 307/650 | 7707/11047 | 160/202 | 1361/2597 | 1990/4478 | 570/1068 | 130/292 | 1991/4478 | 3731/6521 | 76/151 | 3148/6220 | 308/650 | 7708/11047 | 161/202 | 3149/6220 | 42/96 | 739/1259 | 111/438 | |
| L21 | 1Krn15_2 | 1Krn15_2_1 | 1Krn15_2_2 | 1Krn15_2_3 | 1Krn15_2_4 | 1Krn15_2_5 | 1Krn15_2_6 | 1Krn15_2_7 | 1Krn15_2_8 | 1Krn15_2_9 | 1Krn15_2_10 | 1Krn15_2_11 | 1Krn15_2_12 | 1Krn15_2_13 | 1Krn15_2_14 | 1Krn15_2_15 | 1Krn15_2_16 | 1Krn15_2_17 | 1Krn15_2_18 | 1Krn15_2_19 | 1Krn15_2_20 | 1Krn15_2_21 | 1Krn15_2_22 | 1Krn15_2_23 |