| L01 | 1Krn15_24 | I Szebaniasz i Jozafat i Netaneel i Amasaj i Zachariasz i Benajasz i Eliezer kapłani, [trąbiący כ] (trąbiący ק) na trąbach, przed Arką Boga, i Obed Edom i Jechiasz, odźwierni przy Arce. (1Krn15_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn15_24 | I Szebaniasz H7645 i Jozafat H3146 i Netaneel H5417 i Amasaj H6022 i Zachariasz H2148 i Benajasz H1141 i Eliezer H461 kapłani H3548 , [trąbiący כ] (trąbiący ק) na trąbach H2689 , przed H6440 Arką H727 Boga H430 , i Obed H0 Edom H5654 i Jechiasz H3174 , odźwierni H7778 przy Arce H727. (1Krn15_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn15_24 | Kapłani: Szebaniasz, Jozafat, Netaneel, Amasaj, Zachariasz, Benajasz i Eliezer grali na trąbach przed Arką Bożą, a Obed-Edom i Jechiasz byli odźwiernymi przy Arce. (1Krn15_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn15_24 | Kapłani H3548 : Szebaniasz H7645 , Jozafat H3146 , Netaneel H5417 , Amasaj H6022 , Zachariasz H2148 , Benajasz H1141 i Eliezer H461 grali H2690 na trąbach H2689 przed H6440 Arką H727 Bożą H430 , a Obed-Edom H5654 i Jechiasz H3174 byli odźwiernymi H7778 przy Arce H727 . (1Krn15_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn15_24 | u•sze•wan•<ja>•hu | we•jo•sza•<Fat> | u•ne•tan•'<El> | wa•'a•ma•<Sai> | <U>•ze•char•ja•hu | u•we•na•<ja>•hu | we•'e•li•'<E>•zer | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | [ma•cha•co•ce•rim | ch] | (mach•ce•<Rim> | k) | ba•cha•<co>•ce•<Rot>, | lif•<Ne> | a•<Ron> | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•'o•<wed> | 'e•<Dom> | wi•chi•<jah>, | szo•'a•<Rim> | la•'a•<Ron>. |
| L06 | 1Krn15_24 | וּשְׁבַנְיָ֡הוּ | וְיֽוֹשָׁפָ֡ט | וּנְתַנְאֵ֡ל | וַעֲמָשַׂ֡י | וּ֠זְכַרְיָהוּ | וּבְנָיָ֤הוּ | וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | [מַחֲצֹצְרִים | כ] | (מַחְצְרִים֙ | ק) | בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת | לִפְנֵ֖י | אֲר֣וֹן | הָֽאֱלֹהִ֑ים | וְעֹבֵ֤ד | אֱדֹם֙ | וִֽיחִיָּ֔ה | שֹׁעֲרִ֖ים | לָאָרֽוֹן׃ |
| L07 | 1Krn15_24 | i Szebaniasz | i Jozafat | i Netaneel | i Amasaj | i Zachariasz | i Benajasz | i Eliezer | kapłani | [trąbiący | כ] | (trąbiący | ק) | na trąbach | przed | Arką | Boga | i Obed | Edom | i Jechiasz | odźwierni | przy Arce |
| L08 | 1Krn15_24 | וּ/שְׁבַנְיָ֡הוּ | וְ/יֽוֹשָׁפָ֡ט | וּ/נְתַנְאֵ֡ל | וַ/עֲמָשַׂ֡י | וּ֠/זְכַרְיָהוּ | וּ/בְנָיָ֤הוּ | וֶֽ/אֱלִיעֶ֙זֶר֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | מחצצרים | מַחְצְרִים֙ | בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת | לִ/פְנֵ֖י | אֲר֣וֹן | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/עֹבֵ֤ד | אֱדֹם֙ | וִֽ/יחִיָּ֔ה | שֹׁעֲרִ֖ים | לָ/אָרֽוֹן׃ | ||
| L09 | 1Krn15_24 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn15_24 | ûšübanyäºhû | wüyô|šäpä† | ûnütan´ël | wa`ámäSay | ûzükaryähû | ûbünäyäºhû | we|´élî`eºzer | haKKöºhánîºm | (maHácöcrîm) | [maHcürîm] | BaHácöºcrôt | lipnê | ´árôn | hä|´élöhîm | wü`öbëd | ´édöm | wî|Hiyyâ | šö`árîm | lä´ärôn | ||
| L11 | 1Krn15_24 | H7645 |
H3146 |
H5417 |
H6022 |
H2148 |
H1141 |
H0461 |
H3548 |
H2689 |
H6440 |
H0727 |
H0430 |
H0000 |
H5654 |
H3174 |
H7778 |
H0727 |
||||
| L12 | 1Krn15_24 | And Shebaniah | and Jehoshaphat | and Nethaneel | and Amasai | and Zechariah | and Benaiah | and Eliezer | the priests | blow | with the trumpets | before | the ark | of God | and Obededom | and Jehiah | [were] doorkeepers | for the ark | ||||
| L13 | 1Krn15_24 | u·she·van·Ya·hu | ve·yo·sha·Fat | u·ne·tan·'El | va·'a·ma·Sai | U·ze·char·ya·hu | u·ve·na·Ya·hu | ve·'e·li·'E·zer | hak·Ko·ha·Nim, | [ma·cha·tzo·tze·rim | ch] | (mach·tze·Rim | k) | ba·cha·Tzo·tze·Rot, | lif·Nei | a·Ron | ha·'E·lo·Him; | ve·'o·Ved | 'e·Dom | vi·chi·Yah, | sho·'a·Rim | la·'a·Ron. |
| L14 | 1Krn15_24 | שְׁבַנְיָה | יוֹשָׁפָט | נְתַנְאֵל | עֲמָשַׂי | זְכַרְיָה | בְּנָיָה | אֱלִיעֶזֶר | כֹּהֵן | חֲצֹצְרָה | פָּנִים | אָרוֹן | אֱלֹהִים | עֹבֵד אֱדוֹם | יְחִיָּה | שׁוֹעֵר | אָרוֹן | |||||
| L15 | 1Krn15_24 | sze·wan·(Ja) | jo·sza·(Fat) | ne·tan·'(El) | 'a·ma·(Sai) | ze·char·(Ja) | be·na·(Ja) | 'e·li·'(E)·zer | ko·(Hen) | cha·co·ce·(Ra) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | E·lo·(Him) | 'o·(Wed) 'e·(Dom) | je·chi·(Ja) | szo·('Er) | 'a·(Ron) | |||||
| L16 | 1Krn15_24 | šᵉḇanjā(h) | jôšāp̱āṭ | nᵉṯan’ēl | ‘ᵃ̆māśaj | zᵉḵarjā(h) | bᵉnājā(h) | ’ᵉ̆lî‘ézer | kōhēn | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | pānîm | ’ārôn | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm | jᵉḥijjā(h) | šô‘ēr | ’ārôn | |||||
| L17 | 1Krn15_24 | šebanjāh | jôšāpāṭ | netan’ēl | ‘ămāśaj | zekarjāh | benājāh | ’ĕlî‘ezer | kōhēn | ḥăṣōṣerāh | pānîm | ’ārôn | ’ĕlōhîm | ‘ōbēd ’ĕdôm | jeḥijjāh | šô‘ēr | ’ārôn | |||||
| L18 | 1Krn15_24 | And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah [were] doorkeepers for the ark. (1Krn15_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn15_24 | 24 And Shebaniah <07645>, and Jehoshaphat <03146>, and Nethaneel <05417>, and Amasai <06022>, and Zechariah <02148>, and Benaiah <01141>, and Eliezer <0461>, the priests <03548>, did blow <02690> (08688) (08675) <02690> (08764) with the trumpets <02689> before <06440> the ark <0727> of God <0430>: and Obededom <05654> and Jehiah <03174> were doorkeepers <07778> for the ark <0727>. (1Krn15_24 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn15_24 | 1/7 | 2/2 | 7/14 | 4/5 | 10/43 | 27/42 | 4/14 | 468/750 | 1/6 | 10/29 | 1129/2127 | 167/202 | 1366/2597 | 3738/6521 | 11/20 | 1/1 | 12/37 | 168/202 | |||
| L21 | 1Krn15_24 | 1Krn15_24_1 | 1Krn15_24_2 | 1Krn15_24_3 | 1Krn15_24_4 | 1Krn15_24_5 | 1Krn15_24_6 | 1Krn15_24_7 | 1Krn15_24_8 | 1Krn15_24_9 | 1Krn15_24_10 | 1Krn15_24_11 | 1Krn15_24_12 | 1Krn15_24_13 | 1Krn15_24_14 | 1Krn15_24_15 | 1Krn15_24_16 | 1Krn15_24_17 | 1Krn15_24_18 | 1Krn15_24_19 | 1Krn15_24_20 | 1Krn15_24_21 |