| L01 |
1Krn15_25 |
Wówczas H1961 to Dawid H1732 i starsi H2205 Izraela H3478 oraz wodzowie H8269 z wielką H1419 radością H8057 poszli H1980 , aby przenieść H5927 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 z domu H1004 Obed-Edoma H5654 . |
| L02 |
1Krn15_25 |
Wówczas to Dawid i starsi Izraela oraz wodzowie z wielką radością poszli, aby przenieść Arkę
Przymierza Pańskiego z domu Obed-Edoma. |
| L03 |
1Krn15_25 |
וַיְהִ֥י |
דָוִ֛יד |
וְזִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְשָׂרֵ֣י |
הָאֲלָפִ֑ים |
הַהֹֽלְכִ֗ים |
לְֽהַעֲל֞וֹת |
אֶת־ |
אֲר֧וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֛ה |
מִן־ |
בֵּ֥ית |
עֹבֵֽד־ |
אֱדֹ֖ם |
בְּשִׂמְחָֽה׃ |
ס |
| L04 |
1Krn15_25 |
וַ/יְהִ֥י |
דָוִ֛יד |
וְ/זִקְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְ/שָׂרֵ֣י |
הָ/אֲלָפִ֑ים |
הַ/הֹֽלְכִ֗ים |
לְֽ/הַעֲל֞וֹת |
אֶת־ |
אֲר֧וֹן |
בְּרִית־ |
יְהוָ֛ה |
מִן־ |
בֵּ֥ית |
עֹבֵֽד־ |
אֱדֹ֖ם |
בְּ/שִׂמְחָֽה׃ |
ס |
| L05 |
1Krn15_25 |
waj•<Hi> |
da•<wid> |
we•zik•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
we•sa•<Re> |
ha•'a•la•<Fim>; |
ha•ho•le•<Chim>, |
le•ha•'a•<Lot> |
et- |
a•<Ron> |
be•rit- |
<jah>•we |
min- |
bet |
oed- |
'e•<Dom> |
be•sim•<Cha>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn15_25 | H1961 | H1732 | H2205 | H3478 | H8269 | H0505  | H1980 | H5927 | H0853  | H0727 | H1285 | H3068 | H4480  | H1004 | H0000  | H5654 | H8057 | |
| L07 |
1Krn15_25 |
become |
David |
aged |
Israel |
captain |
thousand |
along |
arise |
|
ark |
confederacy |
Jehovah |
above |
court |
|
Obed-Edom |
exceeding |
|
| L08 |
1Krn15_25 |
zostać |
David |
w wieku |
Izrael |
kapitan |
tysiąc |
wzdłuż |
powstać |
|
arka |
konfederacja |
Jahwe |
powyżej |
sąd |
|
Obed-Edom |
przekraczającej |
|
| L09 |
1Krn15_25 |
become |
So David |
and the elders |
of Israel |
and the captains |
over thousands |
went |
to bring up |
|
the ark |
of the covenant |
of the LORD |
from |
out of the house |
|
of Obededom |
with joy |
|
| L10 |
1Krn15_25 |
zostać |
Dawid |
i starsi |
Izraela |
i kapitanowie |
przez tysiące |
udał się |
, aby wywołać |
|
Arka |
Przymierza |
Pana |
z |
z domu |
|
z Obed |
z radością |
|
| L11 |
1Krn15_25 |
vay·Hi |
da·Vid |
ve·zik·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·sa·Rei |
ha·'a·la·Fim; |
ha·ho·le·Chim, |
le·ha·'a·Lot |
et- |
a·Ron |
be·rit- |
Yah·weh |
min- |
beit |
oed- |
'e·Dom |
be·sim·Chah. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krn15_25 |
wa je hi |
da wid |
we ziq ne |
jis ra el |
we sa re |
ha a la fim |
ha hol chim |
le ha a lot |
et - a ron |
Be rit - jhwh(a do naj) |
min - Bet |
o wed - e dom |
Be sim Ha |
s |
|
|
|
|
| L13 |
1Krn15_25 |
wayühî |
däwîd |
wüziqnê |
yiSrä´ël |
wüSärê |
hä´áläpîm |
hahö|lkîm |
lü|ha`álôt |
´et-´árôn |
Bürît-yhwh(´ädönäy) |
min-Bêt |
`öbë|d-´édöm |
BüSimHâ |
s |
|
|
|
|
| L14 |
1Krn15_25 |
2007/3546 |
746/1075 |
117/178 |
1615/2505 |
165/421 |
276/503 |
954/1542 |
554/883 |
7718/11047 |
169/202 |
150/284 |
3155/6220 |
678/1215 |
989/2052 |
3739/6522 |
12/20 |
10/93 |
|
| L15 |
1Krn15_25 |
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the
ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy. |
| L16 |
1Krn15_25 |
25 So David <01732>, and the elders <02205> of Israel <03478>, and the
captains <08269> over thousands <0505>, went <01980> (08802) to bring up <05927>
(08687) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of the house
<01004> of Obededom <05654> with joy <08057>. |
