| L01 | 1Krn15_25 | I stało się Dawid i starsi Izraela i dowódcy tysięcy, idący, aby przenieść Arkę Przymierza Jahwe z domu Obed Edoma z radością. (1Krn15_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn15_25 | I stało się H1961 Dawid H1732 i starsi H2205 Izraela H3478 i dowódcy H8269 tysięcy H505 , idący H1980 , aby przenieść H5927 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 z H4480 domu H1004 Obed H0 Edoma H5654 z radością H8057 . (1Krn15_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn15_25 | Wówczas to Dawid i starsi Izraela oraz wodzowie z wielką radością poszli, aby przenieść Arkę Przymierza Pańskiego z domu Obed-Edoma. (1Krn15_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn15_25 | Wówczas H1961 to Dawid H1732 i starsi H2205 Izraela H3478 oraz wodzowie H8269 z wielką H1419 radością H8057 poszli H1980 , aby przenieść H5927 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 z domu H1004 Obed-Edoma H5654 . (1Krn15_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn15_25 | waj•<Hi> | da•<wid> | we•zik•<Ne> | jis•ra•'<El> | we•sa•<Re> | ha•'a•la•<Fim>; | ha•ho•le•<Chim>, | le•ha•'a•<Lot> | 'et- | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | min- | bet | 'oed- | 'e•<Dom> | be•sim•<Cha>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn15_25 | וַיְהִ֥י | דָוִ֛יד | וְזִקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְשָׂרֵ֣י | הָאֲלָפִ֑ים | הַהֹֽלְכִ֗ים | לְֽהַעֲל֞וֹת | אֶת־ | אֲר֧וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֛ה | מִן־ | בֵּ֥ית | עֹבֵֽד־ | אֱדֹ֖ם | בְּשִׂמְחָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Krn15_25 | i stało się | Dawid | i starsi | Izraela | i dowódcy | tysięcy | idący | aby przenieść | — | Arkę | Przymierza | Jahwe | z | domu | Obed | Edoma | z radością | § |
| L08 | 1Krn15_25 | וַ/יְהִ֥י | דָוִ֛יד | וְ/זִקְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/שָׂרֵ֣י | הָ/אֲלָפִ֑ים | הַ/הֹֽלְכִ֗ים | לְֽ/הַעֲל֞וֹת | אֶת־ | אֲר֧וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֛ה | מִן־ | בֵּ֥ית | עֹבֵֽד־ | אֱדֹ֖ם | בְּ/שִׂמְחָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Krn15_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn15_25 | wayühî | däwîd | wüziqnê | yiSrä´ël | wüSärê | hä´áläpîm | hahö|lkîm | lü|ha`álôt | ´et- | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | min- | Bêt | `öbë|d- | ´édöm | BüSimHâ | s |
| L11 | 1Krn15_25 | H1961 |
H1732 |
H2205 |
H3478 |
H8269 |
H0505 |
H1980 |
H5927 |
H0853  |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H4480 |
H1004 |
H0000 |
H5654 |
H8057 |
|
| L12 | 1Krn15_25 | become | So David | and the elders | of Israel | and the captains | over thousands | went | to bring up | the ark | of the covenant | of the LORD | from | out of the house | of Obededom | with joy | |||
| L13 | 1Krn15_25 | vay·Hi | da·Vid | ve·zik·Nei | Yis·ra·'El | ve·sa·Rei | ha·'a·la·Fim; | ha·ho·le·Chim, | le·ha·'a·Lot | et- | a·Ron | be·rit- | Yah·weh | min- | beit | oed- | 'e·Dom | be·sim·Chah. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn15_25 | הָיָה | דָּוִד | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | שַׂר | אֶלֶף | הָלַךְ | עָלָה | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | מִן | בַּיִת | עֹבֵד אֱדוֹם | שִׂמְחָה | ||
| L15 | 1Krn15_25 | ha·(Ja) | da·(Wid) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | (Sar) | '(E)·lef | ha·(Lach) | 'a·(La) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | (Min) | (Ba)·jit | 'o·(Wed) 'e·(Dom) | sim·(Cha) | ||
| L16 | 1Krn15_25 | hājā(h) | dāwiḏ | zāqēn | jiśrā’ēl | śar | ’élep̱ | hālaḵ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | min | bájiṯ | ‘ōḇēḏ ’ᵉ̆ḏôm | śimḥā(h) | ||
| L17 | 1Krn15_25 | hājāh | dāwid | zāqēn | jiśrā’ēl | śar | ’elep | hālak | ‘ālāh | ’ēt | ’ārôn | berît | jhwh | min | bajit | ‘ōbēd ’ĕdôm | śimḥāh | ||
| L18 | 1Krn15_25 | So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy. (1Krn15_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn15_25 | 25 So David <01732>, and the elders <02205> of Israel <03478>, and the captains <08269> over thousands <0505>, went <01980> (08802) to bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> out of the house <01004> of Obededom <05654> with joy <08057>. (1Krn15_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn15_25 | 2007/3546 | 746/1075 | 117/178 | 1615/2505 | 165/421 | 276/503 | 954/1542 | 554/883 | 7718/11047 | 169/202 | 150/284 | 3155/6220 | 678/1215 | 989/2052 | 3739/6521 | 12/20 | 10/93 | |
| L21 | 1Krn15_25 | 1Krn15_25_1 | 1Krn15_25_2 | 1Krn15_25_3 | 1Krn15_25_4 | 1Krn15_25_5 | 1Krn15_25_6 | 1Krn15_25_7 | 1Krn15_25_8 | 1Krn15_25_9 | 1Krn15_25_10 | 1Krn15_25_11 | 1Krn15_25_12 | 1Krn15_25_13 | 1Krn15_25_14 | 1Krn15_25_15 | 1Krn15_25_16 | 1Krn15_25_17 | 1Krn15_25_18 |