| L01 | 1Krn15_26 | I stało się, gdy wspomagał Bóg, Lewitów, niosących Arkę Przymierza Jahwe, i złożyli w ofierze siedem cielców i siedem baranów. (1Krn15_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn15_26 | I stało się H1961 , gdy wspomagał H5826 Bóg H430 , Lewitów H3881 , niosących H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 , i złożyli w ofierze H2076 siedem H7651 cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 . (1Krn15_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn15_26 | Kiedy Bóg wspomagał lewitów niosących Arkę Przymierza Pańskiego, ofiarowano siedem cielców i siedem baranów. (1Krn15_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn15_26 | Kiedy H1961 Bóg H430 wspomagał H5826 lewitów H3881 niosących H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 , ofiarowano H2076 siedem H7651 cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 . (1Krn15_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn15_26 | waj•<Hi> | be'•<Zor> | ha•'<E>•lo•<Him>, | '<Et>- | hal•wi•<jim>, | no•se•'<e> | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jiz•be•<Chu> | sziw•'ah- | fa•<Rim> | we•sziw•'<A | 'e•<Lim>. |
| L06 | 1Krn15_26 | וַֽיְהִי֙ | בֶּעְזֹ֣ר | הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֶ֨ת־ | הַלְוִיִּ֔ם | נֹשְׂאֵ֖י | אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֑ה | וַיִּזְבְּח֥וּ | שִׁבְעָֽה־ | פָרִ֖ים | וְשִׁבְעָ֥ה | אֵילִֽים׃ |
| L07 | 1Krn15_26 | i stało się | gdy wspomagał | Bóg | — | Lewitów | niosących | Arkę | Przymierza | Jahwe | i złożyli w ofierze | siedem | cielców | i siedem | baranów |
| L08 | 1Krn15_26 | וַֽ/יְהִי֙ | בֶּ/עְזֹ֣ר | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | אֶ֨ת־ | הַ/לְוִיִּ֔ם | נֹשְׂאֵ֖י | אֲר֣וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֑ה | וַ/יִּזְבְּח֥וּ | שִׁבְעָֽה־ | פָרִ֖ים | וְ/שִׁבְעָ֥ה | אֵילִֽים׃ |
| L09 | 1Krn15_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn15_26 | wa|yühî | Be`zör | hä|´élöhîm | ´et- | halüwiyyìm | nöS´ê | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | wayyizBüHû | šib`â|- | pärîm | wüšib`â | ´êlîm |
| L11 | 1Krn15_26 | H1961 |
H5826 |
H0430 |
H0853  |
H3881 |
H5375 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H2076 |
H7651 |
H6499 |
H7651 |
H0352 |
| L12 | 1Krn15_26 | become | helped | And it came to pass when God | the Levites | that bare | the ark | of the covenant | of the LORD | that they offered | seven | bullocks | and seven | rams | |
| L13 | 1Krn15_26 | vay·Hi | be'·Zor | ha·'E·lo·Him, | Et- | hal·vi·Yim, | no·se·'Ei | a·Ron | be·rit- | Yah·weh; | vai·yiz·be·Chu | shiv·'ah- | fa·Rim | ve·shiv·'Ah | 'ei·Lim. |
| L14 | 1Krn15_26 | הָיָה | עָזַר | אֱלֹהִים | אֵת | לֵוִיִּי | נָשָׂא | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | זָבַח | שֶׁבַע | פַּר | שֶׁבַע | אַיִל |
| L15 | 1Krn15_26 | ha·(Ja) | 'a·(Zar) | E·lo·(Him) | ('Et) | le·wi·(Ji) | na·(Sa) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | za·(Wach) | (Sze)·wa' | (Par) | (Sze)·wa' | '(A)·jil |
| L16 | 1Krn15_26 | hājā(h) | ‘āzar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | lēwijjî | nāśā(’) | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | zāḇaḥ | šéḇa‘ | par | šéḇa‘ | ’ájil |
| L17 | 1Krn15_26 | hājāh | ‘āzar | ’ĕlōhîm | ’ēt | lēwijjî | nāśā’ | ’ārôn | berît | jhwh | zābaḥ | šeba‘ | par | šeba‘ | ’ajil |
| L18 | 1Krn15_26 | And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams. (1Krn15_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn15_26 | 26 And it came to pass, when God <0430> helped <05826> (08800) the Levites <03881> that bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, that they offered <02076> (08799) seven <07651> bullocks <06499> and seven <07651> rams <0352>. (1Krn15_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn15_26 | 2008/3546 | 21/80 | 1367/2597 | 7719/11047 | 139/292 | 310/650 | 170/202 | 151/284 | 3156/6220 | 84/134 | 277/393 | 105/133 | 278/393 | 121/172 |
| L21 | 1Krn15_26 | 1Krn15_26_1 | 1Krn15_26_2 | 1Krn15_26_3 | 1Krn15_26_4 | 1Krn15_26_5 | 1Krn15_26_6 | 1Krn15_26_7 | 1Krn15_26_8 | 1Krn15_26_9 | 1Krn15_26_10 | 1Krn15_26_11 | 1Krn15_26_12 | 1Krn15_26_13 | 1Krn15_26_14 |