| L01 | 1Krn15_27 | A Dawid okryty płaszczem z bisioru i wszyscy Lewici niosący Arkę, i śpiewacy, i Kenaniasz przełożony przenoszenia śpiewaków, a na Dawidzie efod lniany. (1Krn15_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn15_27 | A Dawid H1732 okryty H3736 płaszczem H4598 z bisioru H948 i wszyscy H3605 Lewici H3881 niosący H5375 Arkę H727 , i śpiewacy H7891 , i Kenaniasz H3663 przełożony H8269 przenoszenia H4853 śpiewaków H7891, a na H5921 Dawidzie H1732 efod H646 lniany H906 . (1Krn15_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn15_27 | A Dawid był okryty płaszczem z bisioru i podobnie wszyscy lewici niosący Arkę i śpiewający, oraz Kenaniasz, kierujący przenoszeniem. Dawid miał na sobie także efod lniany. (1Krn15_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn15_27 | A Dawid H1732 był okryty H3736 płaszczem H4598 z bisioru H948 , i podobnie H3651 wszyscy H3605 lewici H3881 niosący H5375 Arkę H727 , i śpiewający H7891 , oraz Kenaniasz H3663 , kierujący H8269 przenoszeniem H4853 . Dawid H1732 miał na sobie H5921 także efod H646 lniany H906 . (1Krn15_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn15_27 | we•da•<wid> | me•chur•<Bal> | bim•'<Il> | <Buc>, | we•chol | hal•wi•<jim> | han•no•se•'<Im> | 'et- | ha•'a•<Ron>, | we•ham•<szo>•re•<Rim>, | u•che•nan•<ja> | has•<Sar> | ham•mas•<Sa> | ham•szo•re•<Rim>; | we•'al- | da•<wid> | e•<Fod> | <Bad>. |
| L06 | 1Krn15_27 | וְדָוִ֞יד | מְכֻרְבָּ֣ל ׀ | בִּמְעִ֣יל | בּ֗וּץ | וְכָל־ | הַלְוִיִּם֙ | הַנֹּשְׂאִ֣ים | אֶת־ | הָאָר֔וֹן | וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים | וּכְנַנְיָ֛ה | הַשַּׂ֥ר | הַמַּשָּׂ֖א | הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים | וְעַל־ | דָּוִ֖יד | אֵפ֥וֹד | בָּֽד׃ |
| L07 | 1Krn15_27 | a Dawid | okryty | płaszczem | z bisioru | i wszyscy | Lewici | niosący | — | Arkę | i śpiewacy | i Kenaniasz | przełożony | przenoszenia | śpiewaków | a na | Dawidzie | efod | lniany |
| L08 | 1Krn15_27 | וְ/דָוִ֞יד | מְכֻרְבָּ֣ל ׀ | בִּ/מְעִ֣יל | בּ֗וּץ | וְ/כָל־ | הַ/לְוִיִּם֙ | הַ/נֹּשְׂאִ֣ים | אֶת־ | הָ/אָר֔וֹן | וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים | וּ/כְנַנְיָ֛ה | הַ/שַּׂ֥ר | הַ/מַּשָּׂ֖א | הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑ים | וְ/עַל־ | דָּוִ֖יד | אֵפ֥וֹד | בָּֽד׃ |
| L09 | 1Krn15_27 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn15_27 | wüdäwîd | mükurBäl | Bim`îl | Bûc | wükol- | halüwiyyim | hannöS´îm | ´et- | hä´ärôn | wühamüšöºrürîºm | ûkünanyâ | haSSar | hammaSSä´ | hamüšö|rürîm | wü`al- | Däwîd | ´ëpôd | Bäd |
| L11 | 1Krn15_27 | H1732 |
H3736 |
H4598 |
H0948 |
H3605 |
H3881 |
H5375 |
H0853  |
H0727 |
H7891 |
H3663 |
H8269 |
H4853 |
H7891 |
H5921 |
H1732 |
H0646 |
H0906 |
| L12 | 1Krn15_27 | And David | [was] clothed | with a robe | of fine linen | all | and all the Levites | that bare | the ark | and the singers | and Chenaniah | the master | of the song | with the singers | wore | David | also [had] upon him an ephod | of linen | |
| L13 | 1Krn15_27 | ve·da·Vid | me·chur·Bal | bim·'Il | Butz, | ve·chol | hal·vi·Yim | han·no·se·'Im | et- | ha·'a·Ron, | ve·ham·Sho·re·Rim, | u·che·nan·Yah | has·Sar | ham·mas·Sa | ham·sho·re·Rim; | ve·'al- | da·Vid | e·Fod | Bad. |
| L14 | 1Krn15_27 | דָּוִד | כַּרְבֵּל | מְעִיל | בּוּץ | כֹּל | לֵוִיִּי | נָשָׂא | אֵת | אָרוֹן | שִׁיר | כְּנַנְיָה | שַׂר | מַשָּׂא | שִׁיר | עַל | דָּוִד | אֵפוֹד | בַּד |
| L15 | 1Krn15_27 | da·(Wid) | kar·(Bel) | me·'(Il) | (Buc) | (Kol) | le·wi·(Ji) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Szir) | ke·nan·(Ja) | (Sar) | mas·(Sa) | (Szir) | ('Al) | da·(Wid) | e·(Fod) | (Bad) |
| L16 | 1Krn15_27 | dāwiḏ | karbēl | mᵉ‘îl | bûṣ | kōl | lēwijjî | nāśā(’) | ’ēṯ | ’ārôn | šîr | kᵉnanjā(h) | śar | maśśā(’) | šîr | ‘al | dāwiḏ | ’ēp̱ôḏ | baḏ |
| L17 | 1Krn15_27 | dāwid | karbēl | me‘îl | bûṣ | kōl | lēwijjî | nāśā’ | ’ēt | ’ārôn | šîr | kenanjāh | śar | maśśā’ | šîr | ‘al | dāwid | ’ēpôd | bad |
| L18 | 1Krn15_27 | And David [was] clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also [had] upon him an ephod of linen. (1Krn15_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn15_27 | 27 And David <01732> was clothed <03736> (08794) with a robe <04598> of fine linen <0948>, and all the Levites <03881> that bare <05375> (08802) the ark <0727>, and the singers <07891> (08789), and Chenaniah <03663> the master <08269> of the song <04853> with the singers <07891> (08789): David <01732> also had upon him an ephod <0646> of linen <0906>. (1Krn15_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn15_27 | 747/1075 | 1/1 | 19/28 | 2/8 | 2883/5415 | 140/292 | 311/650 | 7720/11047 | 171/202 | 14/86 | 2/3 | 166/421 | 21/65 | 15/86 | 2699/5759 | 748/1075 | 48/49 | 14/23 |
| L21 | 1Krn15_27 | 1Krn15_27_1 | 1Krn15_27_2 | 1Krn15_27_3 | 1Krn15_27_4 | 1Krn15_27_5 | 1Krn15_27_6 | 1Krn15_27_7 | 1Krn15_27_8 | 1Krn15_27_9 | 1Krn15_27_10 | 1Krn15_27_11 | 1Krn15_27_12 | 1Krn15_27_13 | 1Krn15_27_14 | 1Krn15_27_15 | 1Krn15_27_16 | 1Krn15_27_17 | 1Krn15_27_18 |