| L01 |
1Krn15_27 |
A Dawid H1732 był okryty H3736 płaszczem H4598 z bisioru H948 , i podobnie H3651 wszyscy H3605 lewici H3881 niosący H5375 Arkę H727 , i śpiewający H7891 , oraz Kenaniasz H3663 , kierujący H8269 przenoszeniem H4853 . Dawid H1732 miał na sobie H5921 także efod H646 lniany H906 . |
| L02 |
1Krn15_27 |
A Dawid był okryty płaszczem z bisioru i podobnie wszyscy lewici niosący Arkę i śpiewający,
oraz Kenaniasz, kierujący przenoszeniem. Dawid miał na sobie także efod lniany. |
| L03 |
1Krn15_27 |
וְדָוִ֞יד |
מְכֻרְבָּ֣ל ׀ |
בִּמְעִ֣יל |
בּ֗וּץ |
וְכָל־ |
הַלְוִיִּם֙ |
הַנֹּשְׂאִ֣ים |
אֶת־ |
הָאָר֔וֹן |
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
וּכְנַנְיָ֛ה |
הַשַּׂ֥ר |
הַמַּשָּׂ֖א |
הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים |
וְעַל־ |
דָּוִ֖יד |
אֵפ֥וֹד |
בָּֽד׃ |
| L04 |
1Krn15_27 |
וְ/דָוִ֞יד |
מְכֻרְבָּ֣ל ׀ |
בִּ/מְעִ֣יל |
בּ֗וּץ |
וְ/כָל־ |
הַ/לְוִיִּם֙ |
הַ/נֹּשְׂאִ֣ים |
אֶת־ |
הָ/אָר֔וֹן |
וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
וּ/כְנַנְיָ֛ה |
הַ/שַּׂ֥ר |
הַ/מַּשָּׂ֖א |
הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑ים |
וְ/עַל־ |
דָּוִ֖יד |
אֵפ֥וֹד |
בָּֽד׃ |
| L05 |
1Krn15_27 |
we•da•<wid> |
me•chur•<Bal> |
bim•'<Il> |
<Buc>, |
we•chol |
hal•wi•<jim> |
han•no•se•'<Im> |
et- |
ha•'a•<Ron>, |
we•ham•<szo>•re•<Rim>, |
u•che•nan•<ja> |
has•<Sar> |
ham•mas•<Sa> |
ham•szo•re•<Rim>; |
we•'al- |
da•<wid> |
e•<Fod> |
<Bad>. |
| L06 | 1Krn15_27 | H1732 | H3736 | H4598 | H0948 | H3605 | H3881 | H5375 | H0853  | H0727 | H7891 | H3663 | H8269 | H4853 | H7891 | H5921 | H1732 | H0646 | H0906 |
| L07 |
1Krn15_27 |
David |
clothe |
cloak |
white linen |
all manner |
Leviite |
accept |
|
ark |
sing |
Chenaniah |
captain |
burden |
sing |
above |
David |
ephod |
linen |
| L08 |
1Krn15_27 |
David |
ubrać |
płaszcz |
białe płótno |
wszelkiego rodzaju |
Leviite |
przyjąć |
|
arka |
śpiewać |
Kenaniasz |
kapitan |
ciężar |
śpiewać |
powyżej |
David |
efod |
bielizna |
| L09 |
1Krn15_27 |
And David |
[was] clothed |
with a robe |
of fine linen |
all |
and all the Levites |
that bare |
|
the ark |
and the singers |
and Chenaniah |
the master |
of the song |
with the singers |
wore |
David |
also [had] upon him an ephod |
of linen |
| L10 |
1Krn15_27 |
Dawid |
[Było] ubrany |
z płaszczem |
z bisioru |
wszystko |
i wszyscy lewici |
że goły |
|
Arka |
i śpiewacy |
i Kenaniasz |
mistrz |
pieśni |
z piosenkarek |
nosił |
David |
też [było] mu efod |
bielizny |
| L11 |
1Krn15_27 |
ve·da·Vid |
me·chur·Bal |
bim·'Il |
Butz, |
ve·chol |
hal·vi·Yim |
han·no·se·'Im |
et- |
ha·'a·Ron, |
ve·ham·Sho·re·Rim, |
u·che·nan·Yah |
has·Sar |
ham·mas·Sa |
ham·sho·re·Rim; |
ve·'al- |
da·Vid |
e·Fod |
Bad. |
| L12 |
1Krn15_27 |
we da wid |
me chur Bal |
Bi mil |
Buc |
we chol - ha le wij jim |
han no sim |
et - ha a ron |
we ha me szo re rim |
u che nan ja |
has sar |
ham mas sa |
ha me szo re rim |
we al - Da wid |
e fod |
Bad |
|
|
|
| L13 |
1Krn15_27 |
wüdäwîd |
mükurBäl |
Bim`îl |
Bûc |
wükol-halüwiyyim |
hannöS´îm |
´et-hä´ärôn |
wühamüšöºrürîºm |
ûkünanyâ |
haSSar |
hammaSSä´ |
hamüšö|rürîm |
wü`al-Däwîd |
´ëpôd |
Bäd |
|
|
|
| L14 |
1Krn15_27 |
747/1075 |
1/1 |
19/28 |
2/8 |
2883/5415 |
140/292 |
311/650 |
7720/11047 |
171/202 |
14/86 |
2/3 |
166/421 |
21/65 |
15/86 |
2699/5759 |
748/1075 |
48/49 |
14/23 |
| L15 |
1Krn15_27 |
And David [was] clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark,
and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also [had] upon him an ephod of
linen. |
| L16 |
1Krn15_27 |
27 And David <01732> was clothed <03736> (08794) with a robe <04598> of
fine linen <0948>, and all the Levites <03881> that bare <05375> (08802) the ark
<0727>, and the singers <07891> (08789), and Chenaniah <03663> the master <08269> of
the song <04853> with the singers <07891> (08789): David <01732> also had upon him an ephod
<0646> of linen <0906>. |
