1Krn15

L01
1Krn15_29
Gdy Arka H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 przybyła H935 do Miasta H5892 Dawidowego H1732 , Mikal H4324 , córka H1323 Saula H7586 , wyglądała H8259 przez okno H2474 i ujrzała H7200 króla H4428 Dawida H1732 tańczącego H7540 i grającego H7832 , wtedy wzgardziła H959 nim w swym sercu H3820 .

L02
1Krn15_29
Gdy Arka Przymierza Pańskiego przybyła do Miasta Dawidowego, Mikal, córka Saula, wyglądała
          przez okno i ujrzała króla Dawida tańczącego i grającego, Wtedy wzgardziła nim w swym sercu.

L03
1Krn15_29
וַיְהִ֗י
אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
יְהוָ֔ה
בָּ֖א
עַד־
עִ֣יר
דָּוִ֑יד
וּמִיכַ֨ל
בַּת־
שָׁא֜וּל
נִשְׁקְפָ֣ה ׀
בְּעַ֣ד
הַחַלּ֗וֹן
וַתֵּ֨רֶא
אֶת־
הַמֶּ֤לֶךְ
דָּוִיד֙
מְרַקֵּ֣ד
וּמְשַׂחֵ֔ק
וַתִּ֥בֶז
ל֖וֹ
בְּלִבָּֽהּ׃
פ

L04
1Krn15_29
וַ/יְהִ֗י
אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
יְהוָ֔ה
בָּ֖א
עַד־
עִ֣יר
דָּוִ֑יד
וּ/מִיכַ֨ל
בַּת־
שָׁא֜וּל
נִשְׁקְפָ֣ה ׀
בְּעַ֣ד
הַ/חַלּ֗וֹן
וַ/תֵּ֨רֶא
אֶת־
הַ/מֶּ֤לֶךְ
דָּוִיד֙
מְרַקֵּ֣ד
וּ/מְשַׂחֵ֔ק
וַ/תִּ֥בֶז
ל֖/וֹ
בְּ/לִבָּֽ/הּ׃
פ

L05
1Krn15_29
waj•<Hi>,
'a•rOn
be•<Rit>
<jah>•we,
ba
ad-
'ir
da•<wid>;
u•mi•<Chal>
bat-
sza•'<Ul>
nisz•ke•<Fa>
be•'<Ad>
ha•chal•<Lon>,
wat•<Te>•re
et-
ham•<Me>•lech
da•<wid>
me•rak•<Ked>
u•me•sa•<Chek>,
wat•<Ti>•wez
lo
be•lib•<Ba>.
<Pe>

L061Krn15_29 H1961   H0727   H1285   H3068   H0935   H5704   H5892   H1732   H4324   H1323   H7586   H8259   H1157   H2474   H7200   H0853   H4428   H1732   H7540   H7832   H0959   H0000   H3820  

L07
1Krn15_29
become
ark
confederacy
Jehovah
abide
against
Ai
David
Michal
apple
Saul
appear
about
window
advise self

king
David
dance
deride
despise

care for


L08
1Krn15_29
zostać
arka
konfederacja
Jahwe
przestrzegać
przed
Ai
David
Michał
jabłko
Saul
pojawić się
o
okno
doradzać siebie

król
David
tańczyć
drwić
gardzić

dbałość o


L09
1Krn15_29
happened
And it came to pass [as] the ark
of the covenant
of the LORD
came
against
to the city
of David
that Michal
the daughter
of Saul
looking out
out
at a window
saw

king
David
dancing
and playing
and she despised

him in her heart


L10
1Krn15_29
stało
I stało się [jak] Arka
Przymierza
Pana
przyszedł
przed
do miasta
Dawida
że Michał
córka
Saula
patrząc
się
w oknie
zobaczył

król
David
taniec
i gra
a ona wzgardzony

go w swoim sercu


L11
1Krn15_29
vay·Hi,
'a·rOn
be·Rit
Yah·weh,
ba
ad-
'ir
da·Vid;
u·mi·Chal
bat-
sha·'Ul
nish·ke·Fah
be·'Ad
ha·chal·Lon,
vat·Te·re
et-
ham·Me·lech
da·Vid
me·rak·Ked
u·me·sa·Chek,
vat·Ti·vez
lo
be·lib·Bah.
Peh

L12
1Krn15_29
wa je hi
a ron
Be rit
jhwh(a do naj)
Ba
ad - ir
Da wid
u mi chal
Bat - sza ul
nisz qe fa
Be ad
ha Hal lon
waT Te re
et - ham me lech
Da wid
me raq qed
u me sa Heq
waT Ti wez
lo
Be liB Ba
P




L13
1Krn15_29
wayühî
´árôn
Bürît
yhwh(´ädönäy)
Bä´
`ad-`îr
Däwîd
ûmîkal
Bat-šä´ûl
nišqüpâ
Bü`ad
haHallôn
waTTëºre´
´et-hammeºlek
Däwîd
müraqqëd
ûmüSaHëq
waTTìºbez
lô
BüliBBäh
P




L14
1Krn15_29
2009/3546
173/202
153/284
3158/6220
1402/2550
740/1259
618/1093
749/1075
18/18
348/588
399/406
14/22
51/102
13/30
684/1296
7722/11047
1309/2519
750/1075
1/9
8/36
11/44
3740/6522
142/592


L15
1Krn15_29
And it came to pass, [as] the ark of the covenant of the LORD came to the city of David,
          that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised
          him in her heart.

L16
1Krn15_29
29 And it came to pass, as the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD
          <03068> came <0935> (08804) to the city <05892> of David <01732>, that Michal
          <04324> the daughter <01323> of Saul <07586> looking out <08259> (08738) at a window
          <02474> saw <07200> (08799) king <04428> David <01732> dancing <07540> (08764)
          and playing <07832> (08764): and she despised <0959> (08799) him in her heart <03820>.