| L01 |
1Krn15_3 |
I zgromadził H6950 Dawid H1732 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 w Jerozolimie H3389 celem przeniesienia H5927 Arki H727 Pańskiej H3068 na jej miejsce H4725 , które H834 dla niej przygotował H3559 . |
| L02 |
1Krn15_3 |
I zgromadził Dawid wszystkich Izraelitów w Jerozolimie celem przeniesienia Arki Pańskiej na
jej miejsce, które dla niej przygotował. |
| L03 |
1Krn15_3 |
וַיַּקְהֵ֥ל |
דָּוִ֛יד |
אֶת־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
לְהַעֲלוֹת֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
מְקוֹמ֖וֹ |
אֲשֶׁר־ |
הֵכִ֥ין |
לֽוֹ׃ |
| L04 |
1Krn15_3 |
וַ/יַּקְהֵ֥ל |
דָּוִ֛יד |
אֶת־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אֶל־ |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
לְ/הַעֲלוֹת֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
מְקוֹמ֖/וֹ |
אֲשֶׁר־ |
הֵכִ֥ין |
לֽ/וֹ׃ |
| L05 |
1Krn15_3 |
wai•jak•<Hel> |
da•<wid> |
et- |
kol- |
jis•ra•'<El> |
el- |
je•ru•sza•<Lim>; |
le•ha•'a•lOt |
et- |
a•<Ron> |
<jah>•we, |
el- |
me•ko•<Mo> |
a•<szer>- |
he•<Chin> |
lo. |
| L06 | 1Krn15_3 | H6950 | H1732 | H0853  | H3605 | H3478 | H0413  | H3389 | H5927 | H0853 | H0727 | H3068 | H0413 | H4725 | H0834 | H3559 | H0000  |
| L07 |
1Krn15_3 |
assemble |
David |
|
all manner |
Israel |
about |
Jerusalem |
arise |
|
ark |
Jehovah |
about |
country |
after |
certain |
|
| L08 |
1Krn15_3 |
montować |
David |
|
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
o |
Jerozolima |
powstać |
|
arka |
Jahwe |
o |
kraj |
po |
pewny |
|
| L09 |
1Krn15_3 |
together |
And David |
|
all |
all Israel |
at |
to Jerusalem |
to bring up |
|
the ark |
of the LORD |
to |
unto his place |
which |
which he had prepared |
|
| L10 |
1Krn15_3 |
razem |
Dawid |
|
wszystko |
cały Izrael |
w |
do Jerozolimy |
, aby wywołać |
|
Arka |
Pana |
do |
do jego miejsce |
który |
który był przygotowany |
|
| L11 |
1Krn15_3 |
vai·yak·Hel |
da·Vid |
et- |
kol- |
Yis·ra·'El |
el- |
ye·ru·sha·Lim; |
le·ha·'a·lOt |
et- |
a·Ron |
Yah·weh, |
el- |
me·ko·Mo |
a·Sher- |
he·Chin |
lo. |
| L12 |
1Krn15_3 |
waj jaq hel |
Da wid |
et - Kol - jis ra el |
el - je ru sza la im |
le ha a lot |
et - a ron |
jhwh(a do naj) |
el - me qo mo |
a szer - he chin |
lo |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn15_3 |
wayyaqhël |
Däwîd |
´et-Kol-yiSrä´ël |
´el-yürû|šäläºim |
lüha`álôt |
´et-´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
´el-müqômô |
´ášer-hëkîn |
lô |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn15_3 |
24/38 |
742/1075 |
7709/11047 |
2882/5415 |
1612/2505 |
3420/5500 |
151/643 |
551/883 |
7710/11047 |
162/202 |
3150/6220 |
3421/5500 |
228/401 |
3552/5499 |
48/216 |
3732/6522 |
| L15 |
1Krn15_3 |
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto
his place, which he had prepared for it. |
| L16 |
1Krn15_3 |
3 And David <01732> gathered <06950> <00> all Israel <03478>
together <06950> (08686) to Jerusalem <03389>, to bring up <05927> (08687) the ark
<0727> of the LORD <03068> unto his place <04725>, which he had prepared <03559>
(08689) for it. |
