| L01 | 1Krn15_3 | I zgromadził Dawid całego Izraela do Jerozolimy, aby przenieść Arkę Jahwe, do miejsca jej, które przygotował dla niej. (1Krn15_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn15_3 | I zgromadził H6950 Dawid H1732 całego H3605 Izraela H3478 do H413 Jerozolimy H3389 , aby przenieść H5927 Arkę H727 Jahwe H3068 , do H413 miejsca H4725 jej, które H834 przygotował H3559 dla H0 niej. (1Krn15_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn15_3 | I zgromadził Dawid wszystkich Izraelitów w Jerozolimie celem przeniesienia Arki Pańskiej na jej miejsce, które dla niej przygotował. (1Krn15_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn15_3 | I zgromadził H6950 Dawid H1732 wszystkich H3605 Izraelitów H3478 w Jerozolimie H3389 celem przeniesienia H5927 Arki H727 Pańskiej H3068 na jej miejsce H4725 , które H834 dla niej przygotował H3559 . (1Krn15_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn15_3 | wai•jak•<Hel> | da•<wid> | 'et- | kol- | jis•ra•'<El> | 'el- | je•ru•sza•<Lim>; | le•ha•'a•lOt | 'et- | a•<Ron> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | me•ko•<Mo> | 'a•<szer>- | he•<Chin> | lo. |
| L06 | 1Krn15_3 | וַיַּקְהֵ֥ל | דָּוִ֛יד | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | לְהַעֲלוֹת֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֔ה | אֶל־ | מְקוֹמ֖וֹ | אֲשֶׁר־ | הֵכִ֥ין | לֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn15_3 | i zgromadził | Dawid | — | całego | Izraela | do | Jerozolimy | aby przenieść | — | Arkę | Jahwe | do | miejsca jej | które | przygotował | dla niej |
| L08 | 1Krn15_3 | וַ/יַּקְהֵ֥ל | דָּוִ֛יד | אֶת־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶל־ | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | לְ/הַעֲלוֹת֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֔ה | אֶל־ | מְקוֹמ֖/וֹ | אֲשֶׁר־ | הֵכִ֥ין | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn15_3 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn15_3 | wayyaqhël | Däwîd | ´et- | Kol- | yiSrä´ël | ´el- | yürû|šäläºim | lüha`álôt | ´et- | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | ´el- | müqômô | ´ášer- | hëkîn | lô |
| L11 | 1Krn15_3 | H6950 |
H1732 |
H0853  |
H3605 |
H3478 |
H0413 |
H3389 |
H5927 |
H0853 |
H0727 |
H3068 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H3559 |
H0000 |
| L12 | 1Krn15_3 | together | And David | all | all Israel | at | to Jerusalem | to bring up | the ark | of the LORD | to | unto his place | which | which he had prepared | |||
| L13 | 1Krn15_3 | vai·yak·Hel | da·Vid | et- | kol- | Yis·ra·'El | el- | ye·ru·sha·Lim; | le·ha·'a·lOt | et- | a·Ron | Yah·weh, | el- | me·ko·Mo | a·Sher- | he·Chin | lo. |
| L14 | 1Krn15_3 | קָהַל | דָּוִד | אֵת | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָלָה | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | כּוּן | |
| L15 | 1Krn15_3 | ka·(Hal) | da·(Wid) | ('Et) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(La) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | (Kun) | |
| L16 | 1Krn15_3 | qāhal | dāwiḏ | ’ēṯ | kōl | jiśrā’ēl | ’ēl | jᵉrûšālájim | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | kûn | |
| L17 | 1Krn15_3 | qāhal | dāwid | ’ēt | kōl | jiśrā’ēl | ’ēl | jerûšālajim | ‘ālāh | ’ēt | ’ārôn | jhwh | ’ēl | māqôm | ’ăšer | kûn | |
| L18 | 1Krn15_3 | And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it. (1Krn15_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn15_3 | 3 And David <01732> gathered <06950> <00> all Israel <03478> together <06950> (08686) to Jerusalem <03389>, to bring up <05927> (08687) the ark <0727> of the LORD <03068> unto his place <04725>, which he had prepared <03559> (08689) for it. (1Krn15_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn15_3 | 24/38 | 742/1075 | 7709/11047 | 2882/5415 | 1612/2505 | 3420/5500 | 151/643 | 551/883 | 7710/11047 | 162/202 | 3150/6220 | 3421/5500 | 228/401 | 3552/5499 | 48/216 | 3732/6521 |
| L21 | 1Krn15_3 | 1Krn15_3_1 | 1Krn15_3_2 | 1Krn15_3_3 | 1Krn15_3_4 | 1Krn15_3_5 | 1Krn15_3_6 | 1Krn15_3_7 | 1Krn15_3_8 | 1Krn15_3_9 | 1Krn15_3_10 | 1Krn15_3_11 | 1Krn15_3_12 | 1Krn15_3_13 | 1Krn15_3_14 | 1Krn15_3_15 | 1Krn15_3_16 |