| L01 | 1Krn17_1 | I stało się, gdy zamieszkał Dawid w domu swoim, i powiedział Dawid do Natana proroka: „Oto ja mieszkam w domu cedrów, a Arka Przymierza Jahwe pod zasłonami”. (1Krn17_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn17_1 | I stało się H1961 , gdy H834 zamieszkał H3427 Dawid H1732 w domu H1004 swoim, i powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Natana H5416 proroka H5030 : „Oto H2009 ja H595 mieszkam H3427 w domu H1004 cedrów H729 , a Arka H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 pod H8478 zasłonami H3407 ”. (1Krn17_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn17_1 | Gdy Dawid zamieszkał w swoim domu, rzekł do proroka Natana: Oto ja mieszkam w pałacu cedrowym, Arka zaś Przymierza Pańskiego pod zasłonami namiotu! (1Krn17_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn17_1 | Gdy H834 Dawid H1732 zamieszkał H3427 w swoim domu H1004 , rzekł H559 do proroka H5030 Natana H5416 : Oto H2009 ja H595 mieszkam H3427 w pałacu H1004 cedrowym H730 , Arka H727 zaś Przymierza H1285 Pańskiego H3068 pod zasłonami H3407 namiotu H168 ! (1Krn17_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn17_1 | waj•<Hi> | ka•'a•<szer> | ja•<szaw> | da•<wid> | be•we•<To>; | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | na•<Tan> | han•na•<wi>, | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | jo•<szew> | be•<wet> | ha•'a•ra•<Zim>, | wa•'a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ta>•chat | je•ri•'ot. |
| L06 | 1Krn17_1 | וַיְהִ֕י | כַּאֲשֶׁ֛ר | יָשַׁ֥ב | דָּוִ֖יד | בְּבֵית֑וֹ | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜יד | אֶל־ | נָתָ֣ן | הַנָּבִ֗יא | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֤י | יוֹשֵׁב֙ | בְּבֵ֣ית | הָֽאֲרָזִ֔ים | וַאֲר֥וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֖ה | תַּ֥חַת | יְרִיעֽוֹת׃ |
| L07 | 1Krn17_1 | i stało się | gdy | zamieszkał | Dawid | w domu swoim | i powiedział | Dawid | do | Natana | proroka | oto | ja | mieszkam | w domu | cedrów | a Arka | Przymierza | Jahwe | pod | zasłonami |
| L08 | 1Krn17_1 | וַ/יְהִ֕י | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | יָשַׁ֥ב | דָּוִ֖יד | בְּ/בֵית֑/וֹ | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֜יד | אֶל־ | נָתָ֣ן | הַ/נָּבִ֗יא | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֤י | יוֹשֵׁב֙ | בְּ/בֵ֣ית | הָֽ/אֲרָזִ֔ים | וַ/אֲר֥וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֖ה | תַּ֥חַת | יְרִיעֽוֹת׃ |
| L09 | 1Krn17_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn17_1 | wayühî | Ka´ášer | yäšab | Däwîd | Bübêtô | wayyöº´mer | Däwîd | ´el- | nätän | hannäbî´ | hinnË | ´änökî | yôšëb | Bübêt | hä|´áräzîm | wa´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | TaºHat | yürî`ôt |
| L11 | 1Krn17_1 | H1961 |
H0834 |
H3427 |
H1732 |
H1004 |
H0559 |
H1732 |
H0413 |
H5416 |
H5030 |
H2009 |
H0595 |
H3427 |
H1004 |
H0729 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H8478 |
H3407 |
| L12 | 1Krn17_1 | came | after | sat | Now it came to pass as David | in his house | said | that David | to | to Nathan | the prophet | Behold | I | Lo I dwell | in an house | made of cedar | but the ark | of the covenant | of the LORD | is under | [remaineth] under curtains |
| L13 | 1Krn17_1 | vay·Hi | ka·'a·Sher | ya·Shav | da·Vid | be·vei·To; | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | na·Tan | han·na·Vi, | hin·Neh | 'a·no·Chi | yo·Shev | be·Veit | ha·'a·ra·Zim, | va·'a·Ron | be·rit- | Yah·weh | Ta·chat | ye·ri·'ot. |
| L14 | 1Krn17_1 | הָיָה | אֲשֶׁר | יָשַׁב | דָּוִד | בַּיִת | אָמַר | דָּוִד | אֵל | נָתָן | נָבִיא | הִנֵּה | אָנֹכִי | יָשַׁב | בַּיִת | אָרַז | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | תַּחַת | יְרִיעָה |
| L15 | 1Krn17_1 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | da·(Wid) | (Ba)·jit | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | na·(Tan) | na·(Wi) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | 'a·(Raz) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | (Ta)·chat | je·ri·('A) |
| L16 | 1Krn17_1 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | dāwiḏ | bájiṯ | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | nāṯān | nāḇî(’) | hinnē(h) | ’ānōḵî | jāšaḇ | bájiṯ | ’āraz | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | táḥaṯ | jᵉrî‘ā(h) |
| L17 | 1Krn17_1 | hājāh | ’ăšer | jāšab | dāwid | bajit | ’āmar | dāwid | ’ēl | nātān | nābî’ | hinnēh | ’ānōkî | jāšab | bajit | ’āraz | ’ārôn | berît | jhwh | taḥat | jerî‘āh |
| L18 | 1Krn17_1 | Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD [remaineth] under curtains. (1Krn17_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn17_1 | 1 Now it came to pass, as David <01732> sat <03427> (08804) in his house <01004>, that David <01732> said <0559> (08799) to Nathan <05416> the prophet <05030>, Lo, I dwell <03427> (08802) in an house <01004> of cedars <0730>, but the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> remaineth under curtains <03407>. (1Krn17_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn17_1 | 2011/3546 | 3561/5499 | 535/1071 | 755/1075 | 992/2052 | 3282/5298 | 756/1075 | 3426/5500 | 32/42 | 114/314 | 485/840 | 234/359 | 536/1071 | 993/2052 | 2/4 | 179/202 | 158/284 | 3184/6220 | 279/498 | 47/54 |
| L21 | 1Krn17_1 | 1Krn17_1_1 | 1Krn17_1_2 | 1Krn17_1_3 | 1Krn17_1_4 | 1Krn17_1_5 | 1Krn17_1_6 | 1Krn17_1_7 | 1Krn17_1_8 | 1Krn17_1_9 | 1Krn17_1_10 | 1Krn17_1_11 | 1Krn17_1_12 | 1Krn17_1_13 | 1Krn17_1_14 | 1Krn17_1_15 | 1Krn17_1_16 | 1Krn17_1_17 | 1Krn17_1_18 | 1Krn17_1_19 | 1Krn17_1_20 |