| L01 | 1Krn17_10 | I od dni, gdy ustanowiłem sędziów nad ludem moim Izraelem, i poniżę wszystkich wrogów twoich, i oznajmiłem ci, i dom zbuduje ci Jahwe. (1Krn17_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn17_10 | I od dni H3117 , gdy H834 ustanowiłem H6680 sędziów H8199 nad H5921 ludem H5971 moim Izraelem H3478 , i poniżę H3665 wszystkich H3605 wrogów H341 twoich, i oznajmiłem H5046 ci H0 , i dom H1004 zbuduje H1129 ci H0 Jahwe H3068 . (1Krn17_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn17_10 | od czasów, kiedy ustanowiłem sędziów nad moim ludem izraelskim. Poniżę wszystkich wrogów twoich, a ciebie wywyższę, bo zbuduję ci dom. (1Krn17_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn17_10 | od czasów H4480 H3117 , kiedy ustanowiłem H6680 sędziów H8199 nad moim ludem H5971 izraelskim H3478 . Poniżę H3665 wszystkich H3605 wrogów H341 twoich, a ciebie wywyższę H5046 , bo zbuduję H1129 ci dom H1004 . (1Krn17_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn17_10 | u•le•mi•ja•<Mim>, | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ti | szo•fe•<Tim> | 'al- | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>, | we•hich•<Na>'•ti | 'et- | kol- | 'oj•<we>•cha; | wa•'ag•<Gid> | <Lach>, | u•<wa>•jit | jiw•ne | le•<Cha> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krn17_10 | וּלְמִיָּמִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | צִוִּ֤יתִי | שֹֽׁפְטִים֙ | עַל־ | עַמִּ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְהִכְנַ֖עְתִּי | אֶת־ | כָּל־ | אוֹיְבֶ֑יךָ | וָאַגִּ֣ד | לָ֔ךְ | וּבַ֖יִת | יִֽבְנֶה־ | לְּךָ֥ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krn17_10 | i od dni | gdy | ustanowiłem | sędziów | nad | ludem moim | Izraelem | i poniżę | — | wszystkich | wrogów twoich | i oznajmiłem | ci | i dom | zbuduje | ci | Jahwe |
| L08 | 1Krn17_10 | וּ/לְ/מִ/יָּמִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | צִוִּ֤יתִי | שֹֽׁפְטִים֙ | עַל־ | עַמִּ֣/י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/הִכְנַ֖עְתִּי | אֶת־ | כָּל־ | אוֹיְבֶ֑י/ךָ | וָ/אַגִּ֣ד | לָ֔/ךְ | וּ/בַ֖יִת | יִֽבְנֶה־ | לְּ/ךָ֥ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krn17_10 | HC/R/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn17_10 | ûlümiyyämîm | ´ášer | ciwwîºtî | šö|p†îm | `al- | `ammî | yiSrä´ël | wühiknaº`Tî | ´et- | Kol- | ´ôybʺkä | wä´aGGìd | läk | ûbaºyit | yi|bnè- | llükä | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krn17_10 | H3117 |
H0834 |
H6680 |
H8199 |
H5921 |
H5971 |
H3478 |
H3665 |
H0853  |
H3605 |
H0341 |
H5046 |
H0000 |
H1004 |
H1129 |
H0000 |
H3068 |
| L12 | 1Krn17_10 | And since the time | i | that I commanded | judges | over | [to be] over my people | Israel | Moreover I will subdue | all | all thine enemies | Furthermore I tell | thee an house | will build | thee that the LORD | |||
| L13 | 1Krn17_10 | u·le·mi·ya·Mim, | 'a·Sher | tziv·Vi·ti | sho·fe·Tim | al- | 'am·Mi | Yis·ra·'El, | ve·hich·Na'·ti | et- | kol- | 'oy·Vei·cha; | va·'ag·Gid | Lach, | u·Va·yit | yiv·neh- | le·Cha | Yah·weh. |
| L14 | 1Krn17_10 | יוֹם | אֲשֶׁר | צָוָה | שָׁפַט | עַל | עַם | יִשְׂרָאֵל | כָּנַע | אֵת | כֹּל | אֹיֵב | נָגַד | בַּיִת | בָּנָה | יְהֹוָה | ||
| L15 | 1Krn17_10 | (Jom) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | sza·(Fat) | ('Al) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ka·(Na') | ('Et) | (Kol) | 'o·(Jew) | na·(Gad) | (Ba)·jit | ba·(Na) | (Jah)·we | ||
| L16 | 1Krn17_10 | jôm | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | šāp̱aṭ | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl | kāna‘ | ’ēṯ | kōl | ’ōjēḇ | nāg̱aḏ | bájiṯ | bānā(h) | JHWH | ||
| L17 | 1Krn17_10 | jôm | ’ăšer | ṣāwāh | šāpaṭ | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl | kāna‘ | ’ēt | kōl | ’ōjēb | nāgad | bajit | bānāh | jhwh | ||
| L18 | 1Krn17_10 | And since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house. (1Krn17_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn17_10 | 10 And since the time <03117> that I commanded <06680> (08765) judges <08199> (08802) to be over my people <05971> Israel <03478>. Moreover I will subdue <03665> (08689) all thine enemies <0341> (08802). Furthermore I tell <05046> (08686) thee that the LORD <03068> will build <01129> (08799) thee an house <01004>. (1Krn17_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn17_10 | 1260/2302 | 3569/5499 | 375/491 | 83/201 | 2705/5759 | 960/1866 | 1628/2505 | 12/36 | 7733/11047 | 2902/5415 | 122/280 | 221/369 | 3753/6521 | 997/2052 | 159/374 | 3754/6521 | 3187/6220 |
| L21 | 1Krn17_10 | 1Krn17_10_1 | 1Krn17_10_2 | 1Krn17_10_3 | 1Krn17_10_4 | 1Krn17_10_5 | 1Krn17_10_6 | 1Krn17_10_7 | 1Krn17_10_8 | 1Krn17_10_9 | 1Krn17_10_10 | 1Krn17_10_11 | 1Krn17_10_12 | 1Krn17_10_13 | 1Krn17_10_14 | 1Krn17_10_15 | 1Krn17_10_16 | 1Krn17_10_17 |