| L01 | 1Krn17_11 | I stanie się, gdy wypełnią się dni twoje, aby pójść z ojcami twoimi, i wzbudzę potomstwo twoje po tobie, które będzie z synów twoich, i utwierdzę królestwo jego. (1Krn17_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn17_11 | I stanie się H1961 , gdy H3588 wypełnią się H4390 dni H3117 twoje, aby pójść H1980 z H5973 ojcami H1 twoimi, i wzbudzę H6965 potomstwo H2233 twoje po H310 tobie, które H834 będzie H1961 z synów H1121 twoich, i utwierdzę H3559 królestwo H4438 jego. (1Krn17_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn17_11 | Kiedy wypełnią się twoje dni i będziesz musiał odejść do twoich przodków, wzbudzę twojego potomka po tobie, którym będzie jeden z twoich synów, i utwierdzę jego królowanie. (1Krn17_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn17_11 | Kiedy H3588 wypełnią się H4390 twoje H5973 dni H3117 i będziesz musiał odejść H1980 do twoich H5973 przodków H1 , wzbudzę H6965 twojego H4480 potomka H2233 po tobie H310 , którym H834 będzie H1961 jeden z twoich synów H1121 , i utwierdzę H3559 jego królowanie H4438 . (1Krn17_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn17_11 | we•ha•<jah>, | ki- | mal•'<U> | ja•<Me>•cha | la•<Le>•chet | 'im- | 'a•wo•<Te>•cha, | wa•ha•ki•mo•<Ti> | 'et- | zar•'a•<Cha> | 'a•cha•<Re>•cha, | 'a•<szer> | jih•<je> | mib•ba•<Ne>•cha; | wa•ha•chi•no•<Ti> | 'et- | mal•chu•<To>. |
| L06 | 1Krn17_11 | וְהָיָ֗ה | כִּֽי־ | מָלְא֤וּ | יָמֶ֙יךָ֙ | לָלֶ֣כֶת | עִם־ | אֲבֹתֶ֔יךָ | וַהֲקִֽימוֹתִ֤י | אֶֽת־ | זַרְעֲךָ֙ | אַחֲרֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֥ר | יִהְיֶ֖ה | מִבָּנֶ֑יךָ | וַהֲכִינוֹתִ֖י | אֶת־ | מַלְכוּתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krn17_11 | i stanie się | gdy | wypełnią się | dni twoje | aby pójść | z | ojcami twoimi | i wzbudzę | — | potomstwo twoje | po tobie | które | będzie | z synów twoich | i utwierdzę | — | królestwo jego |
| L08 | 1Krn17_11 | וְ/הָיָ֗ה | כִּֽי־ | מָלְא֤וּ | יָמֶ֙י/ךָ֙ | לָ/לֶ֣כֶת | עִם־ | אֲבֹתֶ֔י/ךָ | וַ/הֲקִֽימוֹתִ֤י | אֶֽת־ | זַרְעֲ/ךָ֙ | אַחֲרֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | יִהְיֶ֖ה | מִ/בָּנֶ֑י/ךָ | וַ/הֲכִינוֹתִ֖י | אֶת־ | מַלְכוּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krn17_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn17_11 | wühäyâ | Kî|- | mäl´û | yämʺkä | läleºket | `im- | ´ábötʺkä | waháqî|môtî | ´e|t- | zar`ákä | ´aHárʺkä | ´ášer | yihyè | miBBänʺkä | wahákînôtî | ´et- | malkûtô |
| L11 | 1Krn17_11 | H1961 |
H3588 |
H4390 |
H3117 |
H1980 |
H5973 |
H0001 |
H6965 |
H0853  |
H2233 |
H0310 |
H0834 |
H1961 |
H1121 |
H3559 |
H0853 |
H4438 |
| L12 | 1Krn17_11 | become | When | be expired | And it shall come to pass when thy days | go | with | [to be] with thy fathers | that I will raise up | thy seed | after | who | will be of | thee which shall be of thy sons | and I will establish | his kingdom | ||
| L13 | 1Krn17_11 | ve·ha·Yah, | ki- | mal·'U | ya·Mei·cha | la·Le·chet | im- | 'a·vo·Tei·cha, | va·ha·ki·mo·Ti | et- | zar·'a·Cha | 'a·cha·Rei·cha, | 'a·Sher | yih·Yeh | mib·ba·Nei·cha; | va·ha·chi·no·Ti | et- | mal·chu·To. |
| L14 | 1Krn17_11 | הָיָה | כִּי | מָלֵא | יוֹם | הָלַךְ | עִם | אָב | קוּם | אֵת | זֶרַע | אַחַר | אֲשֶׁר | הָיָה | בֵּן | כּוּן | אֵת | מַלְכוּת |
| L15 | 1Krn17_11 | ha·(Ja) | (Ki) | ma·(Le) | (Jom) | ha·(Lach) | ('Im) | '(Aw) | (Kum) | ('Et) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Ben) | (Kun) | ('Et) | mal·(Chut) |
| L16 | 1Krn17_11 | hājā(h) | kî | mālē(’) | jôm | hālaḵ | ‘im | ’āḇ | qûm | ’ēṯ | zéra‘ | ’aḥar | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | bēn | kûn | ’ēṯ | malḵûṯ |
| L17 | 1Krn17_11 | hājāh | kî | mālē’ | jôm | hālak | ‘im | ’āb | qûm | ’ēt | zera‘ | ’aḥar | ’ăšer | hājāh | bēn | kûn | ’ēt | malkût |
| L18 | 1Krn17_11 | And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go [to be] with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom. (1Krn17_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn17_11 | 11 And it shall come to pass, when thy days <03117> be expired <04390> (08804) that thou must go <03212> (08800) to be with thy fathers <01>, that I will raise up <06965> (08689) thy seed <02233> after <0310> thee, which shall be of thy sons <01121>; and I will establish <03559> (08689) his kingdom <04438>. (1Krn17_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn17_11 | 2017/3546 | 2003/4478 | 95/253 | 1261/2302 | 960/1542 | 644/1043 | 818/1212 | 362/627 | 7734/11047 | 134/230 | 496/712 | 3570/5499 | 2018/3546 | 3189/4921 | 51/216 | 7735/11047 | 6/90 |
| L21 | 1Krn17_11 | 1Krn17_11_1 | 1Krn17_11_2 | 1Krn17_11_3 | 1Krn17_11_4 | 1Krn17_11_5 | 1Krn17_11_6 | 1Krn17_11_7 | 1Krn17_11_8 | 1Krn17_11_9 | 1Krn17_11_10 | 1Krn17_11_11 | 1Krn17_11_12 | 1Krn17_11_13 | 1Krn17_11_14 | 1Krn17_11_15 | 1Krn17_11_16 | 1Krn17_11_17 |