| L01 | 1Krn17_13 | Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem, a łaskawość moja nie usunę od niego, jak usunąłem, od tego, który był przed tobą. (1Krn17_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn17_13 | Ja H589 będę H1961 mu H0 ojcem H1 , a on H1931 będzie H1961 mi H0 synem H1121 , a łaskawość H2617 moja nie H3808 usunę H5493 od H5973 niego, jak H834 usunąłem H5493, od tego, który H834 był H1961 przed H6440 tobą. (1Krn17_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn17_13 | Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem; łaskawości mojej nie cofnę od niego, jak cofnąłem od tego, który był przed tobą. (1Krn17_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn17_13 | Ja H589 będę H1961 mu ojcem H1 , a on H1931 będzie H1961 Mi synem H1121 ; łaskawości H2617 mojej nie H3808 cofnę H5493 od niego H4480 , jak H834 cofnąłem H5493 od tego H834 , który był H1961 przed H6440 tobą H5973 . (1Krn17_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn17_13 | 'a•<Ni> | 'eh•je | lo | le•'<Aw>, | we•<Hu> | jih•je | li | le•<wen>; | we•chas•<Di> | lo- | 'a•<Sir> | me•'im•<Mo>, | ka•'a•<szer> | ha•si•<Ro>•ti, | me•'a•<szer> | ha•<ja> | le•fa•<Ne>•cha. |
| L06 | 1Krn17_13 | אֲנִי֙ | אֶֽהְיֶה־ | לּ֣וֹ | לְאָ֔ב | וְה֖וּא | יִֽהְיֶה־ | לִּ֣י | לְבֵ֑ן | וְחַסְדִּי֙ | לֹא־ | אָסִ֣יר | מֵֽעִמּ֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֣ר | הֲסִיר֔וֹתִי | מֵאֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | לְפָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Krn17_13 | ja | będę | mu | ojcem | a on | będzie | mi | synem | a łaskawość moja | nie | usunę | od niego | jak | usunąłem | od tego, który | był | przed tobą |
| L08 | 1Krn17_13 | אֲנִי֙ | אֶֽהְיֶה־ | לּ֣/וֹ | לְ/אָ֔ב | וְ/ה֖וּא | יִֽהְיֶה־ | לִּ֣/י | לְ/בֵ֑ן | וְ/חַסְדִּ/י֙ | לֹא־ | אָסִ֣יר | מֵֽ/עִמּ֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | הֲסִיר֔וֹתִי | מֵ/אֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Krn17_13 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn17_13 | ´ánî | ´e|hyè- | llô | lü´äb | wühû´ | yi|hyè- | llî | lübën | wüHasDî | lö´- | ´äsîr | më|`immô | Ka´ášer | hásîrôºtî | më´ášer | häyâ | lüpänʺkä |
| L11 | 1Krn17_13 | H0589 |
H1961 |
H0000 |
H0001 |
H1931 |
H1961 |
H0000 |
H1121 |
H2617 |
H3808 |
H5493 |
H5973 |
H0834 |
H5493 |
H0834 |
H1961 |
H6440 |
| L12 | 1Krn17_13 | I | become | I will be his father | he | become | and he shall be my son | my mercy | and I will not | away | with | who | from him as I took | who | become | [it] from [him] that was before | ||
| L13 | 1Krn17_13 | 'a·Ni | eh·yeh- | lo | le·'Av, | ve·Hu | yih·yeh- | li | le·Ven; | ve·chas·Di | lo- | 'a·Sir | me·'im·Mo, | ka·'a·Sher | ha·si·Ro·ti, | me·'a·Sher | ha·Yah | le·fa·Nei·cha. |
| L14 | 1Krn17_13 | אֲנִי | הָיָה | אָב | הוּא | הָיָה | בֵּן | חֵסֵד | לֹא | סוּר | עִם | אֲשֶׁר | סוּר | אֲשֶׁר | הָיָה | פָּנִים | ||
| L15 | 1Krn17_13 | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | '(Aw) | (Hu) | ha·(Ja) | (Ben) | (Che)·sed | (Lo) | (Sur) | ('Im) | 'a·(Szer) | (Sur) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | ||
| L16 | 1Krn17_13 | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | ’āḇ | hû(’) | hājā(h) | bēn | ḥḗsēḏ | lō(’) | sûr | ‘im | ’ᵃ̆šer | sûr | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | pānîm | ||
| L17 | 1Krn17_13 | ’ănî | hājāh | ’āb | hû’ | hājāh | bēn | ḥēsēd | lō’ | sûr | ‘im | ’ăšer | sûr | ’ăšer | hājāh | pānîm | ||
| L18 | 1Krn17_13 | I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before thee: (1Krn17_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn17_13 | 13 I will be his father <01>, and he shall be my son <01121>: and I will not take <05493> <00> my mercy <02617> away <05493> (08686) from him, as I took <05493> (08689) it from him that was before <06440> thee: (1Krn17_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn17_13 | 297/874 | 2019/3546 | 3756/6521 | 819/1212 | 1132/1867 | 2020/3546 | 3757/6521 | 3190/4921 | 53/243 | 2311/5164 | 158/300 | 645/1043 | 3571/5499 | 159/300 | 3572/5499 | 2021/3546 | 1142/2127 |
| L21 | 1Krn17_13 | 1Krn17_13_1 | 1Krn17_13_2 | 1Krn17_13_3 | 1Krn17_13_4 | 1Krn17_13_5 | 1Krn17_13_6 | 1Krn17_13_7 | 1Krn17_13_8 | 1Krn17_13_9 | 1Krn17_13_10 | 1Krn17_13_11 | 1Krn17_13_12 | 1Krn17_13_13 | 1Krn17_13_14 | 1Krn17_13_15 | 1Krn17_13_16 | 1Krn17_13_17 |