1Krn17

L01
1Krn17_13
Ja H589 będę H1961 mu ojcem H1 , a on H1931 będzie H1961 Mi synem H1121 ; łaskawości H2617 mojej nie H3808 cofnę H5493 od niego H4480 , jak H834 cofnąłem H5493 od tego H834 , który był H1961 przed H6440 tobą H5973 .

L02
1Krn17_13
Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem; łaskawości mojej nie cofnę od niego, jak cofnąłem od
          tego, który był przed tobą.

L03
1Krn17_13
אֲנִי֙
אֶֽהְיֶה־
לּ֣וֹ
לְאָ֔ב
וְה֖וּא
יִֽהְיֶה־
לִּ֣י
לְבֵ֑ן
וְחַסְדִּי֙
לֹא־
אָסִ֣יר
מֵֽעִמּ֔וֹ
כַּאֲשֶׁ֣ר
הֲסִיר֔וֹתִי
מֵאֲשֶׁ֥ר
הָיָ֖ה
לְפָנֶֽיךָ׃

L04
1Krn17_13
אֲנִי֙
אֶֽהְיֶה־
לּ֣/וֹ
לְ/אָ֔ב
וְ/ה֖וּא
יִֽהְיֶה־
לִּ֣/י
לְ/בֵ֑ן
וְ/חַסְדִּ/י֙
לֹא־
אָסִ֣יר
מֵֽ/עִמּ֔/וֹ
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
הֲסִיר֔וֹתִי
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
הָיָ֖ה
לְ/פָנֶֽי/ךָ׃

L05
1Krn17_13
'a•<Ni>
'eh•je
lo
le•'<Aw>,
we•<Hu>
jih•je
li
le•<wen>;
we•chas•<Di>
lo-
'a•<Sir>
me•'im•<Mo>,
ka•'a•<szer>
ha•si•<Ro>•ti,
me•'a•<szer>
ha•<ja>
le•fa•<Ne>•cha.

L061Krn17_13 H0589   H1961   H0000   H0001   H1931   H1961   H0000   H1121   H2617   H3808   H5493   H5973   H0834   H5493   H0834   H1961   H6440  

L07
1Krn17_13
I
become

chief
he
become

afflicted
favour
before
behead
accompanying
after
behead
after
become
accept

L08
1Krn17_13
Ja
zostać

szef
on
zostać

dotknięty
faworyzować
przed
ściąć głowę
towarzyszący
po
ściąć głowę
po
zostać
przyjąć

L09
1Krn17_13
I
become

I will be his father
he
become

and he shall be my son
my mercy
and I will not
away
with
who
from him as I took
who
become
[it] from [him] that was before

L10
1Krn17_13
Ja
zostać

Ja będę mu ojcem
on
zostać

a on będzie Mi synem
moje miłosierdzie
i nie będę
z dala
z
kto
od niego wziąłem
kto
zostać
[Ona] z [niego], który był przed

L11
1Krn17_13
'a·Ni
eh·yeh-
lo
le·'Av,
ve·Hu
yih·yeh-
li
le·Ven;
ve·chas·Di
lo-
'a·Sir
me·'im·Mo,
ka·'a·Sher
ha·si·Ro·ti,
me·'a·Sher
ha·Yah
le·fa·Nei·cha.

L12
1Krn17_13
a ni
eh je - llo
le aw
we hu
jih je - lli
le wen
we Has Di
lo - a sir
me im mo
Ka a szer
ha si ro ti
me a szer
ha ja
le fa ne cha




L13
1Krn17_13
´ánî
´e|hyè-llô
lü´äb
wühû´
yi|hyè-llî
lübën
wüHasDî
lö´-´äsîr
më|`immô
Ka´ášer
hásîrôºtî
më´ášer
häyâ
lüpänÊºkä




L14
1Krn17_13
297/874
2019/3546
3756/6522
819/1212
1132/1867
2020/3546
3757/6522
3190/4921
53/243
2311/5164
158/300
645/1043
3571/5499
159/300
3572/5499
2021/3546
1142/2127

L15
1Krn17_13
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as
          I took [it] from [him] that was before thee:

L16
1Krn17_13
13 I will be his father <01>, and he shall be my son <01121>: and I will not
          take <05493> <00> my mercy <02617> away <05493> (08686) from him, as I took
          <05493> (08689) it from him that was before <06440> thee: