| L01 | 1Krn17_14 | I ustanowię go w domu moim i w królestwie moim aż do wieczności, a tron jego będzie utwierdzony aż do wieczności. (1Krn17_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krn17_14 | I ustanowię H5975 go w domu H1004 moim i w królestwie H4438 moim aż do H5704 wieczności H5769 , a tron H3678 jego będzie H1961 utwierdzony H3559 aż do H5704 wieczności H5769. (1Krn17_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krn17_14 | Osadzę go w moim domu i w moim królestwie na zawsze, a tron jego będzie utwierdzony na wieki. (1Krn17_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krn17_14 | Osadzę H5975 go w moim domu H1004 i w moim królestwie H4438 na zawsze H5704 H5769 , a tron H3678 jego będzie utwierdzony H3559 na wieki H5704 H5769 . (1Krn17_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krn17_14 | we•ha•'a•mad•<Ti>•hu | be•we•<Ti> | u•we•mal•chu•<Ti> | 'ad- | ha•'o•<Lam>; | we•chis•'<O> | jih•<je> | na•<Chon> | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | 1Krn17_14 | וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ | בְּבֵיתִ֥י | וּבְמַלְכוּתִ֖י | עַד־ | הָעוֹלָ֑ם | וְכִסְא֕וֹ | יִהְיֶ֥ה | נָכ֖וֹן | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | 1Krn17_14 | i ustanowię go | w domu moim | i w królestwie moim | aż do | wieczności | a tron jego | będzie | utwierdzony | aż do | wieczności |
| L08 | 1Krn17_14 | וְ/הַֽעֲמַדְתִּ֛י/הוּ | בְּ/בֵיתִ֥/י | וּ/בְ/מַלְכוּתִ֖/י | עַד־ | הָ/עוֹלָ֑ם | וְ/כִסְא֕/וֹ | יִהְיֶ֥ה | נָכ֖וֹן | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | 1Krn17_14 | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn17_14 | wüha|`ámadTîºhû | Bübêtî | ûbümalkûtî | `ad- | hä`ôläm | wükis´ô | yihyè | näkôn | `ad- | `ôläm |
| L11 | 1Krn17_14 | H5975 |
H1004 |
H4438 |
H5704 |
H5769 |
H3678 |
H1961 |
H3559 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | 1Krn17_14 | But I will settle | him in mine house | and in my kingdom | for | for ever | and his throne | become | shall be established | against | evermore |
| L13 | 1Krn17_14 | ve·ha·'a·mad·Ti·hu | be·vei·Ti | u·ve·mal·chu·Ti | ad- | ha·'o·Lam; | ve·chis·'O | yih·Yeh | na·Chon | ad- | o·Lam. |
| L14 | 1Krn17_14 | עָמַד | בַּיִת | מַלְכוּת | עַד | עוֹלָם | כִּסֵּא | הָיָה | כּוּן | עַד | עוֹלָם |
| L15 | 1Krn17_14 | 'a·(Mad) | (Ba)·jit | mal·(Chut) | ('Ad) | o·(Lam) | kis·(Se) | ha·(Ja) | (Kun) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | 1Krn17_14 | ‘āmaḏ | bájiṯ | malḵûṯ | ‘aḏ | ‘ôlām | kissē(’) | hājā(h) | kûn | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | 1Krn17_14 | ‘āmad | bajit | malkût | ‘ad | ‘ôlām | kissē’ | hājāh | kûn | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | 1Krn17_14 | But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore. (1Krn17_14 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krn17_14 | 14 But I will settle <05975> (08689) him in mine house <01004> and in my kingdom <04438> for ever <05769>: and his throne <03678> shall be established <03559> (08737) for <05704> evermore <05769>. (1Krn17_14 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krn17_14 | 213/523 | 999/2052 | 7/90 | 745/1259 | 119/438 | 57/135 | 2022/3546 | 53/216 | 746/1259 | 120/438 |
| L21 | 1Krn17_14 | 1Krn17_14_1 | 1Krn17_14_2 | 1Krn17_14_3 | 1Krn17_14_4 | 1Krn17_14_5 | 1Krn17_14_6 | 1Krn17_14_7 | 1Krn17_14_8 | 1Krn17_14_9 | 1Krn17_14_10 |