1Krn17

L01
1Krn17_16
Poszedł H935 więc król H4428 Dawid H1732 i usiadłszy H3427 przed H6440 Panem H3068 , mówił H559 : Kimże H4310 ja H589 jestem, o Panie H3068 , Boże H430 , i czym H4100 mój ród H1004 , że H3588 doprowadziłeś H935 mnie aż H5704 dotąd H1988 ?

L02
1Krn17_16
Poszedł więc król Dawid i usiadłszy przed Panem, mówił: Kimże ja jestem, o Panie, Boże, i
          czym mój ród, że doprowadziłeś mnie aż dotąd?

L03
1Krn17_16
וַיָּבֹא֙
הַמֶּ֣לֶךְ
דָּוִ֔יד
וַיֵּ֖שֶׁב
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַיֹּ֗אמֶר
מִֽי־
אֲנִ֞י
יְהוָ֤ה
אֱלֹהִים֙
וּמִ֣י
בֵיתִ֔י
כִּ֥י
הֲבִיאֹתַ֖נִי
עַד־
הֲלֹֽם׃

L04
1Krn17_16
וַ/יָּבֹא֙
הַ/מֶּ֣לֶךְ
דָּוִ֔יד
וַ/יֵּ֖שֶׁב
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וַ/יֹּ֗אמֶר
מִֽי־
אֲנִ֞י
יְהוָ֤ה
אֱלֹהִים֙
וּ/מִ֣י
בֵיתִ֔/י
כִּ֥י
הֲבִיאֹתַ֖/נִי
עַד־
הֲלֹֽם׃

L05
1Krn17_16
wai•ja•<wo>
ham•<Me>•lech
da•<wid>,
wai•<je>•szew
lif•<Ne>
<jah>•we;
wai•<jo>•mer,
mi-
'a•<Ni>
<jah>•we
E•lo•<Him>
u•<Mi>
we•<Ti>,
ki
ha•wi•'o•<Ta>•ni
ad-
ha•<Lom>.

L061Krn17_16 H0935   H4428   H1732   H3427   H6440   H3068   H0559   H4310   H0589   H3068   H0430   H4310   H1004   H3588   H0935   H5704   H1988  

L07
1Krn17_16
abide
king
David
abide
accept
Jehovah
answer
any
I
Jehovah
angels
any
court
inasmuch
abide
against
here

L08
1Krn17_16
przestrzegać
król
David
przestrzegać
przyjąć
Jahwe
odpowiedź
każdy
Ja
Jahwe
anioły
każdy
sąd
ponieważ
przestrzegać
przed
tutaj

L09
1Krn17_16
came
the king
And David
and sat
before
the LORD
and said
Who
I
Who [am] I O LORD
God
and what
and what [is] mine house
that
that thou hast brought
against
this

L10
1Krn17_16
przyszedł
król
Dawid
i usiadł
przed
Pan
i powiedział:
Kto
Ja
Kto [am] I Panie
Bóg
i co
i co [jest] mój dom
że
że Ty przyniósł
przed
to

L11
1Krn17_16
vai·ya·Vo
ham·Me·lech
da·Vid,
vai·Ye·shev
lif·Nei
Yah·weh;
vai·Yo·mer,
mi-
'a·Ni
Yah·weh
E·lo·Him
u·Mi
vei·Ti,
ki
ha·vi·'o·Ta·ni
ad-
ha·Lom.

L12
1Krn17_16
waj ja wo
ham me lech
Da wid
waj je szew
lif ne
jhwh(a do naj)
waj jo mer
mi - a ni
jhwh(a do naj)
e lo him
u mi
we ti
Ki
ha wi o ta ni
ad - ha lom



L13
1Krn17_16
wayyäbö´
hammeºlek
Däwîd
wayyëºšeb
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wayyöº´mer
mî|-´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
ûmî
bêtî
Kî
hábî´ötaºnî
`ad-hálöm



L14
1Krn17_16
1406/2550
1311/2519
761/1075
539/1071
1143/2127
3188/6220
3290/5298
143/422
298/874
3189/6220
1380/2597
144/422
1000/2052
2004/4478
1407/2550
747/1259
10/11

L15
1Krn17_16
And David the king came and sat before the LORD, and said, Who [am] I, O LORD God, and what
          [is] mine house, that thou hast brought me hitherto?

L16
1Krn17_16
16 And David <01732> the king <04428> came <0935> (08799) and sat
          <03427> (08799) before <06440> the LORD <03068>, and said <0559> (08799), Who am I, O
          LORD <03068> God <0430>, and what is mine house <01004>, that thou hast brought
          <0935> (08689) me hitherto <01988>?