| L01 | 1Krn17_17 | I małe było to w oczach twoich Boże, i mówiłeś o domu sługi twego na daleką [przyszłość], i ujrzałeś mnie jak [na] człowieka wysokiego [stanu] Jahwe Boże. (1Krn17_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn17_17 | I małe było H6994 to H2063 w oczach H5869 twoich Boże H430 , i mówiłeś H1696 o H5921 domu H1004 sługi H5650 twego na daleką H7350 [przyszłość], i ujrzałeś H7200 mnie jak H8448 [na] człowieka H120 wysokiego H4609 [stanu] Jahwe H3068 Boże H430. (1Krn17_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn17_17 | Ale i to jeszcze wydało się tobie za mało, o Boże, lecz dałeś o domu swego sługi zapowiedź na daleką przyszłość. Wejrzałeś na mnie jak na człowieka znamienitego stanu, a Panie Boże. (1Krn17_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn17_17 | Ale i to H2063 jeszcze H5750 wydało się H5869 tobie za mało H6996 , o Boże H430 , lecz dałeś H1696 o domu H1004 swego sługi H5650 zapowiedź H1697 na daleką H7350 przyszłość. Wejrzałeś H7200 na mnie jak na człowieka H120 znamienitego stanu H8448 H4609 , o Panie H3068 Boże H430 . (1Krn17_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn17_17 | wat•tik•<Tan> | zot | be•'e•<Ne>•cha | E•lo•<Him>, | wat•te•dab•<Ber> | 'al- | bet- | 'aw•de•<Cha> | le•me•ra•<Chok>; | u•re•'i•<Ta>•ni, | ke•<Tor> | ha•'a•<Dam> | ham•ma•'a•<La> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him>. |
| L06 | 1Krn17_17 | וַתִּקְטַ֨ן | זֹ֤את | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | אֱלֹהִ֔ים | וַתְּדַבֵּ֥ר | עַל־ | בֵּֽית־ | עַבְדְּךָ֖ | לְמֵרָח֑וֹק | וּרְאִיתַ֗נִי | כְּת֧וֹר | הָאָדָ֛ם | הַֽמַּעֲלָ֖ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 1Krn17_17 | i małe było | to | w oczach twoich | Boże | i mówiłeś | o | domu | sługi twego | na daleką [przyszłość] | i ujrzałeś mnie | jak [na] | człowieka | wysokiego [stanu] | Jahwe | Boże |
| L08 | 1Krn17_17 | וַ/תִּקְטַ֨ן | זֹ֤את | בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ | אֱלֹהִ֔ים | וַ/תְּדַבֵּ֥ר | עַל־ | בֵּֽית־ | עַבְדְּ/ךָ֖ | לְ/מֵ/רָח֑וֹק | וּ/רְאִיתַ֗/נִי | כְּ/ת֧וֹר | הָ/אָדָ֛ם | הַֽ/מַּעֲלָ֖ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 1Krn17_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqp2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn17_17 | waTTiq†an | zö´t | Bü`ênʺkä | ´élöhîm | waTTüdaBBër | `al- | Bê|t- | `abDükä | lümëräHôq | ûrü´îtaºnî | Kütôr | hä´ädäm | ha|mma`álâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm |
| L11 | 1Krn17_17 | H6994 |
H2063 |
H5869 |
H0430 |
H1696 |
H5921 |
H1004 |
H5650 |
H7350 |
H7200 |
H8448 |
H0120 |
H4609 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | 1Krn17_17 | And [yet] this was a small thing | in | in thine eyes | O God | for thou hast [also] spoken | and | house | of thy servant's | for a great while to come | and hast regarded | me according to the estate | of a man | of high degree | O LORD | God |
| L13 | 1Krn17_17 | vat·tik·Tan | zot | be·'ei·Nei·cha | E·lo·Him, | vat·te·dab·Ber | al- | beit- | 'av·de·Cha | le·me·ra·Chok; | u·re·'i·Ta·ni, | ke·Tor | ha·'a·Dam | ham·ma·'a·Lah | Yah·weh | E·lo·Him. |
| L14 | 1Krn17_17 | קָטֹן | זֹאת | עַיִן | אֱלֹהִים | דָבַר | עַל | בַּיִת | עֶבֶד | רָחוֹק | רָאָה | תּוֹר | אָדָם | מַעֲלָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Krn17_17 | ka·(Ton) | (Zot) | '(A)·jin | E·lo·(Him) | da·(War) | ('Al) | (Ba)·jit | '(E)·wed | ra·(Chok) | ra·('A) | (Tor) | 'a·(Dam) | ma·'a·(La) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Krn17_17 | qāṭōn | zō(’)ṯ | ‘ájin | ’ᵉ̆lōhîm | ḏāḇar | ‘al | bájiṯ | ‘éḇeḏ | rāḥôq | rā’ā(h) | tôr | ’āḏām | ma‘ᵃ̆lā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Krn17_17 | qāṭōn | zō’t | ‘ajin | ’ĕlōhîm | dābar | ‘al | bajit | ‘ebed | rāḥôq | rā’āh | tôr | ’ādām | ma‘ălāh | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Krn17_17 | And [yet] this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast [also] spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God. (1Krn17_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn17_17 | 17 And yet this was a small thing <06994> (08799) in thine eyes <05869>, O God <0430>; for thou hast also spoken <01696> (08762) of thy servant's <05650> house <01004> for a great while to come <07350>, and hast regarded <07200> (08804) me according to the estate <08448> of a man <0120> of high degree <04609>, O LORD <03068> God <0430>. (1Krn17_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn17_17 | 3/4 | 312/603 | 426/878 | 1381/2597 | 685/1142 | 2706/5759 | 1001/2052 | 520/797 | 26/85 | 685/1296 | 1/1 | 136/552 | 12/45 | 3190/6220 | 1382/2597 |
| L21 | 1Krn17_17 | 1Krn17_17_1 | 1Krn17_17_2 | 1Krn17_17_3 | 1Krn17_17_4 | 1Krn17_17_5 | 1Krn17_17_6 | 1Krn17_17_7 | 1Krn17_17_8 | 1Krn17_17_9 | 1Krn17_17_10 | 1Krn17_17_11 | 1Krn17_17_12 | 1Krn17_17_13 | 1Krn17_17_14 | 1Krn17_17_15 |