| L01 |
1Krn17_17 |
Ale i to H2063 jeszcze H5750 wydało się H5869 tobie za mało H6996 , o Boże H430 , lecz dałeś H1696 o domu H1004 swego sługi H5650 zapowiedź H1697 na daleką H7350 przyszłość. Wejrzałeś H7200 na mnie jak na człowieka H120 znamienitego stanu H8448 H4609 , o Panie H3068 Boże H430 . |
| L02 |
1Krn17_17 |
Ale i to jeszcze wydało się tobie za mało, o Boże, lecz dałeś o domu swego sługi zapowiedź
na daleką przyszłość. Wejrzałeś na mnie jak na człowieka znamienitego stanu, a Panie Boże. |
| L03 |
1Krn17_17 |
וַתִּקְטַ֨ן |
זֹ֤את |
בְּעֵינֶ֙יךָ֙ |
אֱלֹהִ֔ים |
וַתְּדַבֵּ֥ר |
עַל־ |
בֵּֽית־ |
עַבְדְּךָ֖ |
לְמֵרָח֑וֹק |
וּרְאִיתַ֗נִי |
כְּת֧וֹר |
הָאָדָ֛ם |
הַֽמַּעֲלָ֖ה |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L04 |
1Krn17_17 |
וַ/תִּקְטַ֨ן |
זֹ֤את |
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ |
אֱלֹהִ֔ים |
וַ/תְּדַבֵּ֥ר |
עַל־ |
בֵּֽית־ |
עַבְדְּ/ךָ֖ |
לְ/מֵ/רָח֑וֹק |
וּ/רְאִיתַ֗/נִי |
כְּ/ת֧וֹר |
הָ/אָדָ֛ם |
הַֽ/מַּעֲלָ֖ה |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L05 |
1Krn17_17 |
wat•tik•<Tan> |
zot |
be•'e•<Ne>•cha |
E•lo•<Him>, |
wat•te•dab•<Ber> |
al- |
bet- |
'aw•de•<Cha> |
le•me•ra•<Chok>; |
u•re•'i•<Ta>•ni, |
ke•<Tor> |
ha•'a•<Dam> |
ham•ma•'a•<La> |
<jah>•we |
E•lo•<Him>. |
| L06 | 1Krn17_17 | H6994  | H2063 | H5869 | H0430 | H1696 | H5921  | H1004 | H5650 | H7350 | H7200 | H8448 | H0120 | H4609 | H3068 | H0430 |
| L07 |
1Krn17_17 |
be a small |
likewise |
affliction |
angels |
answer |
above |
court |
bondage |
far abroad |
advise self |
border |
person |
step |
Jehovah |
angels |
| L08 |
1Krn17_17 |
być małym |
podobnie |
nieszczęście |
anioły |
odpowiedź |
powyżej |
sąd |
niewola |
daleko za granicą |
doradzać siebie |
granica |
osoba |
krok |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
1Krn17_17 |
And [yet] this was a small thing |
in |
in thine eyes |
O God |
for thou hast [also] spoken |
and |
house |
of thy servant's |
for a great while to come |
and hast regarded |
me according to the estate |
of a man |
of high degree |
O LORD |
God |
| L10 |
1Krn17_17 |
I [jeszcze] był to drobiazg |
w |
w oczach twoich |
Boże |
dla żeś [również] mówi |
i |
dom |
twego sługi |
na wielką chwilę przyjść |
i złożyłeś uważane |
mi zgodnie z majątku |
człowieka |
z wysokim stopniem |
Panie |
Bóg |
| L11 |
1Krn17_17 |
vat·tik·Tan |
zot |
be·'ei·Nei·cha |
E·lo·Him, |
vat·te·dab·Ber |
al- |
beit- |
'av·de·Cha |
le·me·ra·Chok; |
u·re·'i·Ta·ni, |
ke·Tor |
ha·'a·Dam |
ham·ma·'a·Lah |
Yah·weh |
E·lo·Him. |
| L12 |
1Krn17_17 |
waT Tiq tan |
zot |
Be e ne cha |
e lo him |
waT Te daB Ber |
al - Bet - aw De cha |
le me ra Hoq |
u re i ta ni |
Ke tor |
ha a dam |
ham ma a la |
jhwh(a do naj) |
e lo him |
|
|
| L13 |
1Krn17_17 |
waTTiq†an |
zö´t |
Bü`ênʺkä |
´élöhîm |
waTTüdaBBër |
`al-Bê|t-`abDükä |
lümëräHôq |
ûrü´îtaºnî |
Kütôr |
hä´ädäm |
ha|mma`álâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhîm |
|
|
| L14 |
1Krn17_17 |
3/4 |
312/603 |
426/878 |
1381/2597 |
685/1142 |
2706/5759 |
1001/2052 |
520/797 |
26/85 |
685/1296 |
1/1 |
136/552 |
12/45 |
3190/6220 |
1382/2597 |
| L15 |
1Krn17_17 |
And [yet] this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast [also] spoken of thy
servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high
degree, O LORD God. |
| L16 |
1Krn17_17 |
17 And yet this was a small thing <06994> (08799) in thine eyes <05869>, O God
<0430>; for thou hast also spoken <01696> (08762) of thy servant's <05650> house
<01004> for a great while to come <07350>, and hast regarded <07200> (08804) me according
to the estate <08448> of a man <0120> of high degree <04609>, O LORD <03068> God
<0430>. |
