| L01 | 1Krn17_18 | Co doda jeszcze Dawid do ciebie dla chwały sługi twego, a ty sługę twego znasz? (1Krn17_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn17_18 | Co H4100 doda H3254 jeszcze H5750 Dawid H1732 do H413 ciebie dla chwały H3519 sługi H5650 twego, a ty H859 sługę H5650 twego znasz H3045 ? (1Krn17_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn17_18 | Cóż więcej może powiedzieć Dawid do ciebie o chwale twego sługi? Ty sam znasz swego sługę. (1Krn17_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn17_18 | Cóż H4100 więcej H3254 może powiedzieć H1696 Dawid H1732 do ciebie H413 o chwale H3519 twego H5650 sługi H5650 ? Ty H859 sam H1931 znasz H3045 swego H853 sługę H5650 . (1Krn17_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn17_18 | mah- | jo•<Sif> | od | da•<wid> | 'e•<Le>•cha | le•cha•<wod> | 'et- | 'aw•<De>•cha; | we•'at•<Ta> | 'et- | 'aw•de•<Cha> | ja•<Da>•'e•ta. |
| L06 | 1Krn17_18 | מַה־ | יּוֹסִ֨יף | ע֥וֹד | דָּוִ֛יד | אֵלֶ֖יךָ | לְכָב֣וֹד | אֶת־ | עַבְדֶּ֑ךָ | וְאַתָּ֖ה | אֶֽת־ | עַבְדְּךָ֥ | יָדָֽעְתָּ׃ |
| L07 | 1Krn17_18 | co | doda | jeszcze | Dawid | do ciebie | dla chwały | — | sługi twego | a ty | — | sługę twego | znasz |
| L08 | 1Krn17_18 | מַה־ | יּוֹסִ֨יף | ע֥וֹד | דָּוִ֛יד | אֵלֶ֖י/ךָ | לְ/כָב֣וֹד | אֶת־ | עַבְדֶּ֑/ךָ | וְ/אַתָּ֖ה | אֶֽת־ | עַבְדְּ/ךָ֥ | יָדָֽעְתָּ׃ |
| L09 | 1Krn17_18 | HTiPartykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn17_18 | mà- | yyôsîp | `ôd | Däwîd | ´ëlʺkä | lükäbôd | ´et- | `abDeºkä | wü´aTTâ | ´e|t- | `abDükä | yädäº`Tä |
| L11 | 1Krn17_18 | H4100 |
H3254 |
H5750 |
H1732 |
H0413 |
H3519 |
H0853 |
H5650 |
H0859 |
H0853 |
H5650 |
H3045 |
| L12 | 1Krn17_18 | What | [speak] more | still | David | to | to thee for the honour | thy servant | you | your servant | acknowledge | ||
| L13 | 1Krn17_18 | mah- | yo·Sif | od | da·Vid | 'e·Lei·cha | le·cha·Vod | et- | 'av·De·cha; | ve·'at·Tah | et- | 'av·de·Cha | ya·Da·'e·ta. |
| L14 | 1Krn17_18 | מָה | יָסַף | עוֹד | דָּוִד | אֵל | כָּבוֹד | אֵת | עֶבֶד | אַתָּה | אֵת | עֶבֶד | יָדַע |
| L15 | 1Krn17_18 | (Ma) | ja·(Saf) | (Od) | da·(Wid) | ('El) | ka·(Wod) | ('Et) | '(E)·wed | 'at·(Ta) | ('Et) | '(E)·wed | ja·(Da)' |
| L16 | 1Krn17_18 | mā(h) | jāsap̱ | ‘ôḏ | dāwiḏ | ’ēl | kāḇôḏ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’attā(h) | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | jāḏa‘ |
| L17 | 1Krn17_18 | māh | jāsap | ‘ôd | dāwid | ’ēl | kābôd | ’ēt | ‘ebed | ’attāh | ’ēt | ‘ebed | jāda‘ |
| L18 | 1Krn17_18 | What can David [speak] more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant. (1Krn17_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn17_18 | 18 What can <03254> <00> David <01732> speak more <03254> (08686) to thee for the honour <03519> of thy servant <05650>? for thou knowest <03045> (08804) thy servant <05650>. (1Krn17_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn17_18 | 345/744 | 121/210 | 198/486 | 762/1075 | 3432/5500 | 35/200 | 7737/11047 | 521/797 | 537/1080 | 7738/11047 | 522/797 | 364/934 |
| L21 | 1Krn17_18 | 1Krn17_18_1 | 1Krn17_18_2 | 1Krn17_18_3 | 1Krn17_18_4 | 1Krn17_18_5 | 1Krn17_18_6 | 1Krn17_18_7 | 1Krn17_18_8 | 1Krn17_18_9 | 1Krn17_18_10 | 1Krn17_18_11 | 1Krn17_18_12 |