| L01 | 1Krn17_19 | Jahwe ze względu na sługę twego i według serca twego, uczyniłeś całą wielkość tę, aby objawić wszystkie wielkie [dzieła]. (1Krn17_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn17_19 | Jahwe H3068 ze względu na H5668 sługę H5650 twego i według serca H3820 twego, uczyniłeś H6213 całą H3605 wielkość H1420 tę H2063 , aby objawić H3045 wszystkie H3605 wielkie H1420 [dzieła]. (1Krn17_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn17_19 | O Panie, przez wzgląd na swego sługę i według życzenia twego serca uczyniłeś całe to wielkie dzieło, aby objawić wszystkie wspaniałości. (1Krn17_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn17_19 | O Panie H3068 , przez wzgląd na H5668 swego H5650 sługę H5650 i według [życzenia] H3820 twego H4480 serca H3820 uczyniłeś H6213 całe H3605 to H2063 wielkie dzieło H1420 , aby objawić H3045 wszystkie H3605 wspaniałości H1420 . (1Krn17_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn17_19 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•'a•<wur> | 'aw•de•<Cha> | u•che•lib•be•<Cha>, | 'a•<Si>•ta | 'et | kol- | hag•ge•dul•<La> | haz•<Zot>; | le•ho•<Di>•a' | 'et- | kol- | hag•ge•dul•<Lot>. |
| L06 | 1Krn17_19 | יְהוָ֕ה | בַּעֲב֤וּר | עַבְדְּךָ֙ | וּֽכְלִבְּךָ֔ | עָשִׂ֕יתָ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַגְּדוּלָּ֖ה | הַזֹּ֑את | לְהֹדִ֖יעַ | אֶת־ | כָּל־ | הַגְּדֻלּֽוֹת׃ |
| L07 | 1Krn17_19 | Jahwe | ze względu na | sługę twego | i według serca twego | uczyniłeś | — | całą | wielkość | tę | aby objawić | — | wszystkie | wielkie [dzieła] |
| L08 | 1Krn17_19 | יְהוָ֕ה | בַּ/עֲב֤וּר | עַבְדְּ/ךָ֙ | וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ | עָשִׂ֕יתָ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/גְּדוּלָּ֖ה | הַ/זֹּ֑את | לְ/הֹדִ֖יעַ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/גְּדֻלּֽוֹת׃ |
| L09 | 1Krn17_19 | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn17_19 | yhwh(´ädönäy) | Ba`ábûr | `abDükä | û|küliBBükä | `äSîºtä | ´ët | Kol- | haGGüdûllâ | hazzö´t | lühödîª` | ´et- | Kol- | haGGüdullôt |
| L11 | 1Krn17_19 | H3068 |
H5668 |
H5650 |
H3820 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H1420 |
H2063 |
H3045 |
H0853 |
H3605 |
H1420 |
| L12 | 1Krn17_19 | O LORD | sake | for thy servant's | sake and according to thine own heart | hast thou done | all | all this greatness | likewise | in making known | all | all [these] great things | ||
| L13 | 1Krn17_19 | Yah·weh | ba·'a·Vur | 'av·de·Cha | u·che·lib·be·Cha, | 'a·Si·ta | 'et | kol- | hag·ge·dul·Lah | haz·Zot; | le·ho·Di·a' | et- | kol- | hag·ge·dul·Lot. |
| L14 | 1Krn17_19 | יְהֹוָה | עָבוּר | עֶבֶד | לֵב | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | גְּדוּלָה | זֹאת | יָדַע | אֵת | כֹּל | גְּדוּלָה |
| L15 | 1Krn17_19 | (Jah)·we | 'a·(Wur) | '(E)·wed | (Lew) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | ge·du·(La) | (Zot) | ja·(Da)' | ('Et) | (Kol) | ge·du·(La) |
| L16 | 1Krn17_19 | JHWH | ‘āḇûr | ‘éḇeḏ | lēḇ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | gᵉḏûlā(h) | zō(’)ṯ | jāḏa‘ | ’ēṯ | kōl | gᵉḏûlā(h) |
| L17 | 1Krn17_19 | jhwh | ‘ābûr | ‘ebed | lēb | ‘āśāh | ’ēt | kōl | gedûlāh | zō’t | jāda‘ | ’ēt | kōl | gedûlāh |
| L18 | 1Krn17_19 | O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all [these] great things. (1Krn17_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn17_19 | 19 O LORD <03068>, for thy servant's <05650> sake, and according to thine own heart <03820>, hast thou done <06213> (08804) all this greatness <01420>, in making known <03045> (08687) all these great things <01420>. (1Krn17_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn17_19 | 3191/6220 | 39/49 | 523/797 | 144/592 | 1523/2617 | 7739/11047 | 2905/5415 | 3/11 | 313/603 | 365/934 | 7740/11047 | 2906/5415 | 4/11 |
| L21 | 1Krn17_19 | 1Krn17_19_1 | 1Krn17_19_2 | 1Krn17_19_3 | 1Krn17_19_4 | 1Krn17_19_5 | 1Krn17_19_6 | 1Krn17_19_7 | 1Krn17_19_8 | 1Krn17_19_9 | 1Krn17_19_10 | 1Krn17_19_11 | 1Krn17_19_12 | 1Krn17_19_13 |