| L01 | 1Krn17_21 | I kto jak lud twój Izrael, naród jeden na ziemi, który poszedł Bóg, aby wykupić sobie lud, aby ustanowić tobie imię wielkie [dzieła] i straszliwe [dzieła], aby wypędzić przed ludem twoim, który wykupiłeś z Egiptu narody? (1Krn17_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn17_21 | I kto H4310 jak lud H5971 twój Izrael H3478 , naród H1471 jeden H259 na ziemi H776 , który H834 poszedł H1980 Bóg H430 , aby wykupić H6299 sobie H0 lud H5971, aby ustanowić H7760 tobie H0 imię H8034 wielkie H1420 [dzieła] i straszliwe H3372 [dzieła], aby wypędzić H1644 przed H6440 ludem H5971 twoim, który H834 wykupiłeś H6299 z Egiptu H4714 narody H1471? (1Krn17_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn17_21 | I kto jest jak lud Twój izraelski? Czyż jest jaki inny naród na ziemi, do którego poszedłby Bóg wybawić go jako lud swój, aby zapewnić mu sławę wielkich i straszliwych dzieł, wypędzając narody przed ludem swoim, który wykupiłeś z Egiptu? (1Krn17_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn17_21 | I kto H4310 jest jak H3644 lud H5971 Twój H5973 izraelski H3478 ? Czyż jest H3426 jaki H259 inny naród H1471 na ziemi H776 , do którego H413 poszedłby H1980 Bóg H430 wybawić H6299 go jako lud H5971 swój H3807 , aby zapewnić mu H7760 sławę H8034 wielkich H1420 i straszliwych H3372 dzieł H3374 , wypędzając H1644 narody H1471 przed H4480 H6440 ludem H5971 swoim H4480 , który H834 wykupiłeś H6299 z Egiptu H4714 ? (1Krn17_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn17_21 | u•<Mi> | ke•'am•me•<Cha> | jis•ra•'<El>, | <Goj> | 'e•<Chad> | ba•'<A>•rec; | 'a•<szer> | ha•<Lach> | ha•'<E>•lo•<Him> | lif•<Dot> | lo | '<Am>, | la•<Sum> | le•<Cha> | m | ge•dul•<Lot> | we•no•ra•'ot, | le•ga•<Resz>, | mip•pe•<Ne> | 'am•me•<Cha> | 'a•<szer>- | pa•<Di>•ta | mi•mic•<Ra>•jim | go•<jim>. |
| L06 | 1Krn17_21 | וּמִי֙ | כְּעַמְּךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֔ל | גּ֥וֹי | אֶחָ֖ד | בָּאָ֑רֶץ | אֲשֶׁר֩ | הָלַ֨ךְ | הָאֱלֹהִ֜ים | לִפְדּ֧וֹת | ל֣וֹ | עָ֗ם | לָשׂ֤וּם | לְךָ֙ | שֵׁ֚ם | גְּדֻלּ֣וֹת | וְנֹרָא֔וֹת | לְגָרֵ֗שׁ | מִפְּנֵ֧י | עַמְּךָ֛ | אֲשֶׁר־ | פָּדִ֥יתָ | מִמִּצְרַ֖יִם | גּוֹיִֽם׃ |
| L07 | 1Krn17_21 | i kto | jak lud twój | Izrael | naród | jeden | na ziemi | który | poszedł | Bóg | aby wykupić | sobie | lud | aby ustanowić | tobie | imię | wielkie [dzieła] | i straszliwe [dzieła] | aby wypędzić | przed | ludem twoim | który | wykupiłeś | z Egiptu | narody |
| L08 | 1Krn17_21 | וּ/מִי֙ | כְּ/עַמְּ/ךָ֣ | יִשְׂרָאֵ֔ל | גּ֥וֹי | אֶחָ֖ד | בָּ/אָ֑רֶץ | אֲשֶׁר֩ | הָלַ֨ךְ | הָ/אֱלֹהִ֜ים | לִ/פְדּ֧וֹת | ל֣/וֹ | עָ֗ם | לָ/שׂ֤וּם | לְ/ךָ֙ | שֵׁ֚ם | גְּדֻלּ֣וֹת | וְ/נֹרָא֔וֹת | לְ/גָרֵ֗שׁ | מִ/פְּנֵ֧י | עַמְּ/ךָ֛ | אֲשֶׁר־ | פָּדִ֥יתָ | מִ/מִּצְרַ֖יִם | גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | 1Krn17_21 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/VNrfpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn17_21 | ûmî | Kü`ammükä | yiSrä´ël | Gôy | ´eHäd | Bä´äºrec | ´ášer | hälak | hä´élöhîm | lipDôt | lô | `äm | läSûm | lükä | šëm | Güdullôt | wünörä´ôt | lügärëš | miPPünê | `ammükä | ´ášer- | Pädîºtä | mimmicraºyim | Gôyìm |
| L11 | 1Krn17_21 | H4310 |
H5971 |
H3478 |
H1471 |
H0259 |
H0776 |
H0834 |
H1980 |
H0430 |
H6299 |
H0000 |
H5971 |
H7760 |
H0000 |
H8034 |
H1420 |
H3372 |
H1644 |
H6440 |
H5971 |
H0834 |
H6299 |
H4714 |
H1471 |
| L12 | 1Krn17_21 | and what | [is] like thy people | Israel | nation | And what one | in the earth | whom | went | whom God | to redeem | [to be] his own people | to make | thee a name | of greatness | and terribleness | by driving out | from before | thy people | whom | whom thou hast redeemed | Egypt | nations | ||
| L13 | 1Krn17_21 | u·Mi | ke·'am·me·Cha | Yis·ra·'El, | Goy | 'e·Chad | ba·'A·retz; | 'a·Sher | ha·Lach | ha·'E·lo·Him | lif·Dot | lo | 'Am, | la·Sum | le·Cha | m | ge·dul·Lot | ve·no·ra·'ot, | le·ga·Resh, | mip·pe·Nei | 'am·me·Cha | a·Sher- | pa·Di·ta | mi·mitz·Ra·yim | go·Yim. |
| L14 | 1Krn17_21 | מִי | עַם | יִשְׂרָאֵל | גּוֹי | אֶחָד | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אֱלֹהִים | פָּדָה | עַם | שׂוּם | שֵׁם | גְּדוּלָה | יָרֵא | גָּרַשׁ | פָּנִים | עַם | אֲשֶׁר | פָּדָה | מִצְרַיִם | גּוֹי | ||
| L15 | 1Krn17_21 | (Mi) | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Goj) | 'e·(Chad) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | E·lo·(Him) | pa·(Da) | ('Am) | (Sum) | (Szem) | ge·du·(La) | ja·(Re) | ga·(Rasz) | pa·(Nim) | ('Am) | 'a·(Szer) | pa·(Da) | mic·(Ra)·jim | (Goj) | ||
| L16 | 1Krn17_21 | mî | ‘am | jiśrā’ēl | gôj | ’eḥāḏ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’ᵉ̆lōhîm | pāḏā(h) | ‘am | śûm | šēm | gᵉḏûlā(h) | jārē(’) | gāraš | pānîm | ‘am | ’ᵃ̆šer | pāḏā(h) | miṣrájim | gôj | ||
| L17 | 1Krn17_21 | mî | ‘am | jiśrā’ēl | gôj | ’eḥād | ’ereṣ | ’ăšer | hālak | ’ĕlōhîm | pādāh | ‘am | śûm | šēm | gedûlāh | jārē’ | gāraš | pānîm | ‘am | ’ăšer | pādāh | miṣrajim | gôj | ||
| L18 | 1Krn17_21 | And what one nation in the earth [is] like thy people Israel, whom God went to redeem [to be] his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt? (1Krn17_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn17_21 | 21 And what one <0259> nation <01471> in the earth <0776> is like thy people <05971> Israel <03478>, whom God <0430> went <01980> (08804) to redeem <06299> (08800) to be his own people <05971>, to make <07760> (08800) thee a name <08034> of greatness <01420> and terribleness <03372> (08737), by driving out <01644> (08763) nations <01471> from before <06440> thy people <05971>, whom thou hast redeemed <06299> (08804) out of Egypt <04714>? (1Krn17_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn17_21 | 145/422 | 961/1866 | 1629/2505 | 146/555 | 662/961 | 1263/2502 | 3574/5499 | 961/1542 | 1384/2597 | 30/59 | 3758/6521 | 962/1866 | 297/581 | 3759/6521 | 475/864 | 5/11 | 160/328 | 32/47 | 1144/2127 | 963/1866 | 3575/5499 | 31/59 | 377/614 | 147/555 |
| L21 | 1Krn17_21 | 1Krn17_21_1 | 1Krn17_21_2 | 1Krn17_21_3 | 1Krn17_21_4 | 1Krn17_21_5 | 1Krn17_21_6 | 1Krn17_21_7 | 1Krn17_21_8 | 1Krn17_21_9 | 1Krn17_21_10 | 1Krn17_21_11 | 1Krn17_21_12 | 1Krn17_21_13 | 1Krn17_21_14 | 1Krn17_21_15 | 1Krn17_21_16 | 1Krn17_21_17 | 1Krn17_21_18 | 1Krn17_21_19 | 1Krn17_21_20 | 1Krn17_21_21 | 1Krn17_21_22 | 1Krn17_21_23 | 1Krn17_21_24 |