| L01 | 1Krn17_25 | Bo ty Boże mój odsłoniłeś ucho sługi twego, aby zbudować mu dom, dlatego tak znalazł [odwagę] sługa twój, aby modlić się przed tobą. (1Krn17_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn17_25 | Bo H3588 ty H859 Boże H430 mój odsłoniłeś H1540 ucho H241 sługi H5650 twego, aby zbudować H1129 mu H0 dom H1004 , dlatego H5921 tak H3651 znalazł H4672 [odwagę] sługa H5650 twój, aby modlić się H6419 przed H6440 tobą. (1Krn17_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn17_25 | Tyś bowiem, Boże mój, objawił swemu słudze, że zbudujesz mu dom, stąd to sługa twój tak ośmiela się modlić przed Twoim obliczem. (1Krn17_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn17_25 | Tyś H859 bowiem, Boże H430 mój H589 , objawił H1540 swemu H5650 słudze H5650 , że zbudujesz H1129 mu dom H1004 , stąd H5921 to sługa H5650 twój H4480 tak H4672 ośmiela się H4672 modlić H6419 przed H6440 Twoim H6440 obliczem H6440 . (1Krn17_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn17_25 | ki | 'at•<Ta> | 'e•lo•<Hai>, | ga•<Li>•ta | 'et- | '<O>•zen | 'aw•de•<Cha>, | liw•<Not> | lo | <Ba>•jit; | 'al- | ken | ma•<ca> | 'aw•de•<Cha>, | le•hit•pal•<Lel> | le•fa•<Ne>•cha. |
| L06 | 1Krn17_25 | כִּ֣י ׀ | אַתָּ֣ה | אֱלֹהַ֗י | גָּלִ֙יתָ֙ | אֶת־ | אֹ֣זֶן | עַבְדְּךָ֔ | לִבְנ֥וֹת | ל֖וֹ | בָּ֑יִת | עַל־ | כֵּן֙ | מָצָ֣א | עַבְדְּךָ֔ | לְהִתְפַּלֵּ֖ל | לְפָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Krn17_25 | bo | ty | Boże mój | odsłoniłeś | — | ucho | sługi twego | aby zbudować | mu | dom | dlatego | tak | znalazł [odwagę] | sługa twój | aby modlić się | przed tobą |
| L08 | 1Krn17_25 | כִּ֣י ׀ | אַתָּ֣ה | אֱלֹהַ֗/י | גָּלִ֙יתָ֙ | אֶת־ | אֹ֣זֶן | עַבְדְּ/ךָ֔ | לִ/בְנ֥וֹת | ל֖/וֹ | בָּ֑יִת | עַל־ | כֵּן֙ | מָצָ֣א | עַבְדְּ/ךָ֔ | לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל | לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Krn17_25 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn17_25 | Kî | ´aTTâ | ´élöhay | Gälîºtä | ´et- | ´öºzen | `abDükä | libnôt | lô | Bäºyit | `al- | Kën | mäcä´ | `abDükä | lühitPallël | lüpänʺkä |
| L11 | 1Krn17_25 | H3588 |
H0859 |
H0430 |
H1540 |
H0853  |
H0241 |
H5650 |
H1129 |
H0000 |
H1004 |
H5921 |
H3651 |
H4672 |
H5650 |
H6419 |
H6440 |
| L12 | 1Krn17_25 | for | O | For thou O my God | advertise | hearing | thy servant | that thou wilt build | him an house | and | after that | hath found | therefore thy servant | [in his heart] to pray | before | ||
| L13 | 1Krn17_25 | ki | 'at·Tah | 'e·lo·Hai, | ga·Li·ta | et- | 'O·zen | 'av·de·Cha, | liv·Not | lo | Ba·yit; | al- | ken | ma·Tza | 'av·de·Cha, | le·hit·pal·Lel | le·fa·Nei·cha. |
| L14 | 1Krn17_25 | כִּי | אַתָּה | אֱלֹהִים | גָּלָה | אֵת | אֹזֶן | עֶבֶד | בָּנָה | בַּיִת | עַל | כֵּן | מָצָא | עֶבֶד | פָּלַל | פָּנִים | |
| L15 | 1Krn17_25 | (Ki) | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | ga·(La) | ('Et) | '(O)·zen | '(E)·wed | ba·(Na) | (Ba)·jit | ('Al) | (Ken) | ma·(Ca) | '(E)·wed | pa·(Lal) | pa·(Nim) | |
| L16 | 1Krn17_25 | kî | ’attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | gālā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | ‘éḇeḏ | bānā(h) | bájiṯ | ‘al | kēn | māṣā(’) | ‘éḇeḏ | pālal | pānîm | |
| L17 | 1Krn17_25 | kî | ’attāh | ’ĕlōhîm | gālāh | ’ēt | ’ōzen | ‘ebed | bānāh | bajit | ‘al | kēn | māṣā’ | ‘ebed | pālal | pānîm | |
| L18 | 1Krn17_25 | For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found [in his heart] to pray before thee. (1Krn17_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn17_25 | 25 For thou, O my God <0430>, hast told <01540> (08804) <0241> thy servant <05650> that thou wilt build <01129> (08800) him an house <01004>: therefore thy servant <05650> hath found <04672> (08804) in his heart to pray <06419> (08692) before <06440> thee. (1Krn17_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn17_25 | 2005/4478 | 539/1080 | 1388/2597 | 79/185 | 7742/11047 | 64/186 | 526/797 | 161/374 | 3762/6521 | 1004/2052 | 2709/5759 | 321/767 | 239/453 | 527/797 | 37/84 | 1146/2127 |
| L21 | 1Krn17_25 | 1Krn17_25_1 | 1Krn17_25_2 | 1Krn17_25_3 | 1Krn17_25_4 | 1Krn17_25_5 | 1Krn17_25_6 | 1Krn17_25_7 | 1Krn17_25_8 | 1Krn17_25_9 | 1Krn17_25_10 | 1Krn17_25_11 | 1Krn17_25_12 | 1Krn17_25_13 | 1Krn17_25_14 | 1Krn17_25_15 | 1Krn17_25_16 |