| L01 | 1Krn17_26 | A teraz Jahwe, ty jesteś Bogiem, i powiedziałeś o słudze twym: „Dobro to”. (1Krn17_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krn17_26 | A teraz H6258 Jahwe H3068 , ty H859 jesteś H1931 Bogiem H430 , i powiedziałeś H1696 o H5921 słudze H5650 twym: „Dobro H2896 to H2063 ”. (1Krn17_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krn17_26 | A teraz, Panie, Ty sam jesteś Bogiem. Skoro obiecałeś swojemu słudze to szczęście, (1Krn17_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krn17_26 | A teraz H6258 , Panie H3068 , Ty H859 sam H1931 jesteś Bogiem H430 . Skoro H3588 obiecałeś H1696 swojemu H5650 słudze H5650 to H2063 szczęście H2896 , (1Krn17_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krn17_26 | we•'at•<Ta> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'at•tah- | hu | ha•'<E>•lo•<Him>; | wat•te•dab•<Ber> | 'al- | 'aw•de•<Cha>, | hat•to•<wa> | haz•<Zot>. |
| L06 | 1Krn17_26 | וְעַתָּ֣ה | יְהוָ֔ה | אַתָּה־ | ה֖וּא | הָאֱלֹהִ֑ים | וַתְּדַבֵּר֙ | עַֽל־ | עַבְדְּךָ֔ | הַטּוֹבָ֖ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | 1Krn17_26 | a teraz | Jahwe | ty | jesteś | Bogiem | i powiedziałeś | o | słudze twym | dobro | to |
| L08 | 1Krn17_26 | וְ/עַתָּ֣ה | יְהוָ֔ה | אַתָּה־ | ה֖וּא | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וַ/תְּדַבֵּר֙ | עַֽל־ | עַבְדְּ/ךָ֔ | הַ/טּוֹבָ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | 1Krn17_26 | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | 1Krn17_26 | wü`aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´aTTâ- | hû´ | hä´élöhîm | waTTüdaBBër | `a|l- | `abDükä | ha††ôbâ | hazzö´t |
| L11 | 1Krn17_26 | H6258 |
H3068 |
H0859 |
H1931 |
H0430 |
H1696 |
H5921 |
H5650 |
H2896 |
H2063 |
| L12 | 1Krn17_26 | Now | And now LORD | you | You | thou art God | and hast promised | unto | unto thy servant | this goodness | likewise |
| L13 | 1Krn17_26 | ve·'at·Tah | Yah·weh, | at·tah- | hu | ha·'E·lo·Him; | vat·te·dab·Ber | al- | 'av·de·Cha, | hat·to·Vah | haz·Zot. |
| L14 | 1Krn17_26 | עַתָּה | יְהֹוָה | אַתָּה | הוּא | אֱלֹהִים | דָבַר | עַל | עֶבֶד | טוֹב | זֹאת |
| L15 | 1Krn17_26 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | (Hu) | E·lo·(Him) | da·(War) | ('Al) | '(E)·wed | (Tow) | (Zot) |
| L16 | 1Krn17_26 | ‘attā(h) | JHWH | ’attā(h) | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ḏāḇar | ‘al | ‘éḇeḏ | ṭôḇ | zō(’)ṯ |
| L17 | 1Krn17_26 | ‘attāh | jhwh | ’attāh | hû’ | ’ĕlōhîm | dābar | ‘al | ‘ebed | ṭôb | zō’t |
| L18 | 1Krn17_26 | And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant: (1Krn17_26 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krn17_26 | 26 And now, LORD <03068>, thou art God <0430>, and hast promised <01696> (08762) this goodness <02896> unto thy servant <05650>: (1Krn17_26 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krn17_26 | 255/431 | 3196/6220 | 540/1080 | 1133/1867 | 1389/2597 | 688/1142 | 2710/5759 | 528/797 | 211/561 | 314/603 |
| L21 | 1Krn17_26 | 1Krn17_26_1 | 1Krn17_26_2 | 1Krn17_26_3 | 1Krn17_26_4 | 1Krn17_26_5 | 1Krn17_26_6 | 1Krn17_26_7 | 1Krn17_26_8 | 1Krn17_26_9 | 1Krn17_26_10 |