| L01 | 1Krn17_27 | A teraz zechciałeś pobłogosławić dom sługi twego, aby był na wieki przed tobą, bo ty Jahwe pobłogosławiłeś, i [będzie] błogosławiony na wieki. (1Krn17_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn17_27 | A teraz H6258 zechciałeś H2974 pobłogosławić H1288 dom H1004 sługi H5650 twego, aby był H1961 na wieki H5769 przed H6440 tobą, bo H3588 ty H859 Jahwe H3068 pobłogosławiłeś H1288, i [będzie] błogosławiony H1288 na wieki H5769. (1Krn17_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn17_27 | racz teraz pobłogosławić dom swego sługi, aby trwał przed Tobą na wieki, bo co Ty, Panie pobłogosławisz, będzie błogosławione na wieki. (1Krn17_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn17_27 | racz teraz H6258 pobłogosławić H1288 dom H1004 swego H5650 sługi H5650 , aby trwał H1961 przed H6440 Tobą H6440 na wieki H5769 , bo H3588 co H834 Ty H859 , Panie H3068 , pobłogosławisz H1288 , będzie H1961 błogosławione H1288 na wieki H5769 . (1Krn17_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn17_27 | we•'at•<Ta>, | ho•'<Al>•ta | le•wa•reCh | 'et- | bet | 'aw•de•<Cha>, | lih•<jot> | le•'o•<Lam> | le•fa•<Ne>•cha; | ki- | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Rach>•ta, | u•me•wo•<Rach> | le•'o•<Lam>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn17_27 | וְעַתָּ֗ה | הוֹאַ֙לְתָּ֙ | לְבָרֵךְ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | עַבְדְּךָ֔ | לִהְי֥וֹת | לְעוֹלָ֖ם | לְפָנֶ֑יךָ | כִּֽי־ | אַתָּ֤ה | יְהוָה֙ | בֵּרַ֔כְתָּ | וּמְבֹרָ֖ךְ | לְעוֹלָֽם׃ | פ |
| L07 | 1Krn17_27 | a teraz | zechciałeś | pobłogosławić | — | dom | sługi twego | aby był | na wieki | przed tobą | bo | ty | Jahwe | pobłogosławiłeś | i [będzie] błogosławiony | na wieki | ¶ |
| L08 | 1Krn17_27 | וְ/עַתָּ֗ה | הוֹאַ֙לְתָּ֙ | לְ/בָרֵךְ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | עַבְדְּ/ךָ֔ | לִ/הְי֥וֹת | לְ/עוֹלָ֖ם | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | כִּֽי־ | אַתָּ֤ה | יְהוָה֙ | בֵּרַ֔כְתָּ | וּ/מְבֹרָ֖ךְ | לְ/עוֹלָֽם׃ | פ |
| L09 | 1Krn17_27 | HC/DSpój. + Przysł. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn17_27 | wü`aTTâ | hô´aºlTä | lübärëk | ´et- | Bêt | `abDükä | lihyôt | lü`ôläm | lüpänʺkä | Kî|- | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | BëraºkTä | ûmüböräk | lü`ôläm | P |
| L11 | 1Krn17_27 | H6258 |
H2974 |
H1288 |
H0853  |
H1004 |
H5650 |
H1961 |
H5769 |
H6440 |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H1288 |
H1288 |
H5769 |
|
| L12 | 1Krn17_27 | and now | Now therefore let it please | thee to bless | the house | of thy servant | may continue | thee for ever | that it may be before | for | O | O LORD | for thou blessest | and [it shall be] blessed | for ever | ||
| L13 | 1Krn17_27 | ve·'at·Tah, | ho·'Al·ta | le·va·reCh | et- | beit | 'av·de·Cha, | lih·Yot | le·'o·Lam | le·fa·Nei·cha; | ki- | 'at·Tah | Yah·weh | be·Rach·ta, | u·me·vo·Rach | le·'o·Lam. | Peh |
| L14 | 1Krn17_27 | עַתָּה | יָאַל | בָּרַךְ | אֵת | בַּיִת | עֶבֶד | הָיָה | עוֹלָם | פָּנִים | כִּי | אַתָּה | יְהֹוָה | בָּרַךְ | בָּרַךְ | עוֹלָם | |
| L15 | 1Krn17_27 | 'at·(Ta) | ja·('Al) | ba·(Rach) | ('Et) | (Ba)·jit | '(E)·wed | ha·(Ja) | o·(Lam) | pa·(Nim) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | ba·(Rach) | ba·(Rach) | o·(Lam) | |
| L16 | 1Krn17_27 | ‘attā(h) | jā’al | bāraḵ | ’ēṯ | bájiṯ | ‘éḇeḏ | hājā(h) | ‘ôlām | pānîm | kî | ’attā(h) | JHWH | bāraḵ | bāraḵ | ‘ôlām | |
| L17 | 1Krn17_27 | ‘attāh | jā’al | bārak | ’ēt | bajit | ‘ebed | hājāh | ‘ôlām | pānîm | kî | ’attāh | jhwh | bārak | bārak | ‘ôlām | |
| L18 | 1Krn17_27 | Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and [it shall be] blessed for ever. (1Krn17_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn17_27 | 27 Now therefore let it please <02974> (08689) thee to bless <01288> (08763) the house <01004> of thy servant <05650>, that it may be before <06440> thee for ever <05769>: for thou blessest <01288> (08765), O LORD <03068>, and it shall be blessed <01288> (08794) for ever <05769>. (1Krn17_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn17_27 | 256/431 | 16/19 | 203/330 | 7743/11047 | 1005/2052 | 529/797 | 2024/3546 | 124/438 | 1147/2127 | 2006/4478 | 541/1080 | 3197/6220 | 204/330 | 205/330 | 125/438 | |
| L21 | 1Krn17_27 | 1Krn17_27_1 | 1Krn17_27_2 | 1Krn17_27_3 | 1Krn17_27_4 | 1Krn17_27_5 | 1Krn17_27_6 | 1Krn17_27_7 | 1Krn17_27_8 | 1Krn17_27_9 | 1Krn17_27_10 | 1Krn17_27_11 | 1Krn17_27_12 | 1Krn17_27_13 | 1Krn17_27_14 | 1Krn17_27_15 | 1Krn17_27_16 |