| L01 |
1Krn17_27 |
racz teraz H6258 pobłogosławić H1288 dom H1004 swego H5650 sługi H5650 , aby trwał H1961 przed H6440 Tobą H6440 na wieki H5769 , bo H3588 co H834 Ty H859 , Panie H3068 , pobłogosławisz H1288 , będzie H1961 błogosławione H1288 na wieki H5769 . |
| L02 |
1Krn17_27 |
racz teraz pobłogosławić dom swego sługi, aby trwał przed Tobą na wieki, bo co Ty, Panie
pobłogosławisz, będzie błogosławione na wieki. |
| L03 |
1Krn17_27 |
וְעַתָּ֗ה |
הוֹאַ֙לְתָּ֙ |
לְבָרֵךְ֙ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
עַבְדְּךָ֔ |
לִהְי֥וֹת |
לְעוֹלָ֖ם |
לְפָנֶ֑יךָ |
כִּֽי־ |
אַתָּ֤ה |
יְהוָה֙ |
בֵּרַ֔כְתָּ |
וּמְבֹרָ֖ךְ |
לְעוֹלָֽם׃ |
פ |
| L04 |
1Krn17_27 |
וְ/עַתָּ֗ה |
הוֹאַ֙לְתָּ֙ |
לְ/בָרֵךְ֙ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
לִ/הְי֥וֹת |
לְ/עוֹלָ֖ם |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
כִּֽי־ |
אַתָּ֤ה |
יְהוָה֙ |
בֵּרַ֔כְתָּ |
וּ/מְבֹרָ֖ךְ |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
פ |
| L05 |
1Krn17_27 |
we•'at•<Ta>, |
ho•'<Al>•ta |
le•wa•reCh |
et- |
bet |
'aw•de•<Cha>, |
lih•<jot> |
le•'o•<Lam> |
le•fa•<Ne>•cha; |
ki- |
'at•<Ta> |
<jah>•we |
be•<Rach>•ta, |
u•me•wo•<Rach> |
le•'o•<Lam>. |
<Pe> |
| L06 | 1Krn17_27 | H6258 | H2974  | H1288 | H0853  | H1004 | H5650 | H1961 | H5769 | H6440 | H3588 | H0859 | H3068 | H1288 | H1288 | H5769 | |
| L07 |
1Krn17_27 |
henceforth |
assay |
abundantly |
|
court |
bondage |
become |
alway |
accept |
inasmuch |
you |
Jehovah |
abundantly |
abundantly |
alway |
|
| L08 |
1Krn17_27 |
odtąd |
analiza |
obfitości |
|
sąd |
niewola |
zostać |
sprecyzowane |
przyjąć |
ponieważ |
ty |
Jahwe |
obfitości |
obfitości |
sprecyzowane |
|
| L09 |
1Krn17_27 |
and now |
Now therefore let it please |
thee to bless |
|
the house |
of thy servant |
may continue |
thee for ever |
that it may be before |
for |
O |
O LORD |
for thou blessest |
and [it shall be] blessed |
for ever |
|
| L10 |
1Krn17_27 |
i teraz |
Teraz więc niech to proszę |
ciebie błogosławić |
|
dom |
twego sługi |
mogą nadal |
cię na zawsze |
że może to być przed |
dla |
O |
Panie |
albowiem blessest |
i [ma być] błogosławiony |
na zawsze |
|
| L11 |
1Krn17_27 |
ve·'at·Tah, |
ho·'Al·ta |
le·va·reCh |
et- |
beit |
'av·de·Cha, |
lih·Yot |
le·'o·Lam |
le·fa·Nei·cha; |
ki- |
'at·Tah |
Yah·weh |
be·Rach·ta, |
u·me·vo·Rach |
le·'o·Lam. |
Peh |
| L12 |
1Krn17_27 |
we aT Ta |
ho al Ta |
le wa rech |
et - Bet |
aw De cha |
lih jot |
le o lam |
le fa ne cha |
Ki - aT Ta |
jhwh(a do naj) |
Be rach Ta |
u me wo rach |
le o lam |
P |
|
|
| L13 |
1Krn17_27 |
wü`aTTâ |
hô´aºlTä |
lübärëk |
´et-Bêt |
`abDükä |
lihyôt |
lü`ôläm |
lüpänʺkä |
Kî|-´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
BëraºkTä |
ûmüböräk |
lü`ôläm |
P |
|
|
| L14 |
1Krn17_27 |
256/431 |
16/19 |
203/330 |
7743/11047 |
1005/2052 |
529/797 |
2024/3546 |
124/438 |
1147/2127 |
2006/4478 |
541/1080 |
3197/6220 |
204/330 |
205/330 |
125/438 |
|
| L15 |
1Krn17_27 |
Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before
thee for ever: for thou blessest, O LORD, and [it shall be] blessed for ever. |
| L16 |
1Krn17_27 |
27 Now therefore let it please <02974> (08689) thee to bless <01288> (08763) the
house <01004> of thy servant <05650>, that it may be before <06440> thee for ever
<05769>: for thou blessest <01288> (08765), O LORD <03068>, and it shall be blessed
<01288> (08794) for ever <05769>. |
