| L01 |
1Krn17_5 |
Nie H3808 mieszkałem H3427 bowiem w domu H1004 od dnia H3117 , w którym wywiodłem H5927 Izraela H3478 , aż do tego H2088 dnia H3117 , ale przechodziłem H1961 z namiotu H168 do namiotu H168 lub przybytku H4908 . |
| L02 |
1Krn17_5 |
Nie mieszkałem bowiem w domu od dnia, w którym wywiodłem Izraela, aż do tego dnia, ale
przechodziłem z namiotu do namiotu lub przybytku. |
| L03 |
1Krn17_5 |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
יָשַׁ֙בְתִּי֙ |
בְּבַ֔יִת |
מִן־ |
הַיּ֗וֹם |
אֲשֶׁ֤ר |
הֶעֱלֵ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַ֖ד |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וָֽאֶהְיֶ֛ה |
מֵאֹ֥הֶל |
אֶל־ |
אֹ֖הֶל |
וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ |
| L04 |
1Krn17_5 |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
יָשַׁ֙בְתִּי֙ |
בְּ/בַ֔יִת |
מִן־ |
הַ/יּ֗וֹם |
אֲשֶׁ֤ר |
הֶעֱלֵ֙יתִי֙ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַ֖ד |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וָֽ/אֶהְיֶ֛ה |
מֵ/אֹ֥הֶל |
אֶל־ |
אֹ֖הֶל |
וּ/מִ/מִּשְׁכָּֽן׃ |
| L05 |
1Krn17_5 |
ki |
lo |
ja•<szaw>•ti |
be•<wa>•jit, |
min- |
hai•<jom>, |
'a•<szer> |
he•'e•<Le>•ti |
et- |
jis•ra•'<El>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>; |
wa•'eh•<je> |
me•'<O>•hel |
el- |
'<O>•hel |
u•mi•misz•<Kan>. |
| L06 | 1Krn17_5 | H3588  | H3808 | H3427 | H1004 | H4480  | H3117 | H0834  | H5927 | H0853  | H3478 | H5704  | H3117 | H2088 | H1961 | H0168 | H0413  | H0168 | H4908 |
| L07 |
1Krn17_5 |
inasmuch |
before |
abide |
court |
above |
age |
after |
arise |
|
Israel |
against |
age |
he |
become |
covering |
about |
covering |
dwelling |
| L08 |
1Krn17_5 |
ponieważ |
przed |
przestrzegać |
sąd |
powyżej |
wiek |
po |
powstać |
|
Izrael |
przed |
wiek |
on |
zostać |
pokrycie |
o |
pokrycie |
mieszkanie |
| L09 |
1Krn17_5 |
for |
have not |
For I have not dwelt in |
an house |
since |
since the day |
i |
that I brought up |
|
Israel |
against |
unto this day |
to this |
have gone |
but have gone from tent |
to |
to tent |
and from [one] tabernacle |
| L10 |
1Krn17_5 |
dla |
mieć nie |
Bo nie mieszkał w |
dom |
ponieważ |
od dnia |
ja |
że wychowana |
|
Izrael |
przed |
aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
poszły |
ale przeszliśmy od namiotu |
do |
do namiotu |
i od [szt] tabernakulum |
| L11 |
1Krn17_5 |
ki |
lo |
ya·Shav·ti |
be·Va·yit, |
min- |
hai·Yom, |
'a·Sher |
he·'e·Lei·ti |
et- |
Yis·ra·'El, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
va·'eh·Yeh |
me·'O·hel |
el- |
'O·hel |
u·mi·mish·Kan. |
| L12 |
1Krn17_5 |
Ki |
lo |
ja szaw Ti |
Be wa jit |
min - haj jom |
a szer |
he e le ti |
et - jis ra el |
ad |
haj jom |
haz ze |
wa eh je |
me o hel |
el - o hel |
u mim misz Kan |
|
|
|
| L13 |
1Krn17_5 |
Kî |
lö´ |
yäšaºbTî |
Bübaºyit |
min-hayyôm |
´ášer |
he`élêºtî |
´et-yiSrä´ël |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
wä|´ehyè |
më´öºhel |
´el-´öºhel |
ûmimmišKän |
|
|
|
| L14 |
1Krn17_5 |
2002/4478 |
2307/5164 |
538/1071 |
995/2052 |
682/1215 |
1258/2302 |
3563/5499 |
558/883 |
7730/11047 |
1623/2505 |
743/1259 |
1259/2302 |
717/1176 |
2014/3546 |
272/342 |
3430/5500 |
273/342 |
111/139 |
| L15 |
1Krn17_5 |
For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but
have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another]. |
| L16 |
1Krn17_5 |
5 For I have not dwelt in <03427> (08804) an house <01004> since the day
<03117> that I brought up <05927> (08689) Israel <03478> unto this day <03117>; but
have gone from tent <0168> to tent <0168>, and from one tabernacle <04908> to another. |
