| L01 | 1Krn17_7 | A teraz tak powiesz do sługi mego do Dawida tak powiedział Jahwe Zastępów: ja wziąłem cię z pastwiska, od za owcami, aby być wodzem, nad ludem moim Izraelem. (1Krn17_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn17_7 | A teraz H6258 tak H3541 powiesz H559 do sługi H5650 mego do Dawida H1732 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : ja H589 wziąłem H3947 cię z H4480 pastwiska H5116 , od H4480 za H310 owcami H6629 , aby być H1961 wodzem H5057 , nad H5921 ludem H5971 moim Izraelem H3478 . (1Krn17_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn17_7 | A teraz przemówisz do mojego sługi Dawida: To mówi Pan Zastępów: Zabrałem cię z pastwiska, spośród owiec, abyś był władcą nad ludem moim izraelskim. (1Krn17_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn17_7 | A teraz H6258 przemówisz H559 do mojego sługi H5650 Dawida H1732 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Zabrałem H3947 cię z pastwiska H5116 , spośród H4480 owiec H6629 , abyś był H1961 władcą H5057 nad ludem H5971 moim izraelskim H3478 . (1Krn17_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn17_7 | <we>•'at•ta | ko- | to•<Mar> | le•'aw•<Di> | le•da•<wid>, | sa•<Mek> | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'a•<Ni> | le•kach•<Ti>•cha | min- | han•na•<we>, | min- | 'a•cha•<Re> | hac•<con>; | lih•<jot> | na•<Gid>, | 'al | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krn17_7 | וְ֠עַתָּה | כֹּֽה־ | תֹאמַ֞ר | לְעַבְדִּ֣י | לְדָוִ֗יד | ס | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֲנִ֤י | לְקַחְתִּ֙יךָ֙ | מִן־ | הַנָּוֶ֔ה | מִֽן־ | אַחֲרֵ֖י | הַצֹּ֑אן | לִהְי֣וֹת | נָגִ֔יד | עַ֖ל | עַמִּ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krn17_7 | a teraz | tak | powiesz | do sługi mego | do Dawida | § | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów | ja | wziąłem cię | z | pastwiska | od | za | owcami | aby być | wodzem | nad | ludem moim | Izraelem |
| L08 | 1Krn17_7 | וְ֠/עַתָּה | כֹּֽה־ | תֹאמַ֞ר | לְ/עַבְדִּ֣/י | לְ/דָוִ֗יד | ס | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֲנִ֤י | לְקַחְתִּ֙י/ךָ֙ | מִן־ | הַ/נָּוֶ֔ה | מִֽן־ | אַחֲרֵ֖י | הַ/צֹּ֑אן | לִ/הְי֣וֹת | נָגִ֔יד | עַ֖ל | עַמִּ֥/י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krn17_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn17_7 | wü`aTTâ | Kò|- | tö´mar | lü`abDî | lüdäwîd | s | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´ánî | lüqaHTîºkä | min- | hannäwè | mi|n- | ´aHárê | haccö´n | lihyôt | nägîd | `al | `ammî | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krn17_7 | H6258 |
H3541 |
H0559 |
H5650 |
H1732 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0589 |
H3947 |
H4480 |
H5116 |
H4480 |
H0310 |
H6629 |
H1961 |
H5057 |
H5921 |
H5971 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krn17_7 | Now | thus | Now therefore thus shalt thou say | unto my servant | David | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | I | I took | from | thee from the sheepcote | from | [even] from following | the sheep | become | that thou shouldest be ruler | over | over my people | Israel | |
| L13 | 1Krn17_7 | Ve·'at·tah | koh- | to·Mar | le·'av·Di | le·da·Vid, | sa·Mek | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | 'a·Ni | le·kach·Ti·cha | min- | han·na·Veh, | min- | 'a·cha·Rei | hatz·Tzon; | lih·Yot | na·Gid, | 'al | 'am·Mi | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krn17_7 | עַתָּה | כֹּה | אָמַר | עֶבֶד | דָּוִד | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֲנִי | לָקַח | מִן | נָוֶה | מִן | אַחַר | צֹאן | הָיָה | נָגִיד | עַל | עַם | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krn17_7 | 'at·(Ta) | (Ko) | 'a·(Mar) | '(E)·wed | da·(Wid) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Ni) | la·(Kach) | (Min) | na·(We) | (Min) | 'a·(Char) | (Con) | ha·(Ja) | na·(Gid) | ('Al) | ('Am) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krn17_7 | ‘attā(h) | kō(h) | ’āmar | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵃ̆nî | lāqaḥ | min | nāwe(h) | min | ’aḥar | ṣō(’)n | hājā(h) | nāg̱îḏ | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krn17_7 | ‘attāh | kōh | ’āmar | ‘ebed | dāwid | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ănî | lāqaḥ | min | nāweh | min | ’aḥar | ṣō’n | hājāh | nāgîd | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krn17_7 | Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, [even] from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel: (1Krn17_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn17_7 | 7 Now therefore thus shalt thou say <0559> (08799) unto my servant <05650> David <01732>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, I took <03947> (08804) thee from the sheepcote, <05116>, even from following <0310> the sheep <06629>, that thou shouldest be ruler <05057> over my people <05971> Israel <03478>: (1Krn17_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn17_7 | 253/431 | 159/576 | 3288/5298 | 519/797 | 759/1075 | 160/576 | 3289/5298 | 3186/6220 | 162/484 | 296/874 | 698/964 | 683/1215 | 4/35 | 684/1215 | 495/712 | 155/274 | 2015/3546 | 18/44 | 2704/5759 | 958/1866 | 1626/2505 | |
| L21 | 1Krn17_7 | 1Krn17_7_1 | 1Krn17_7_2 | 1Krn17_7_3 | 1Krn17_7_4 | 1Krn17_7_5 | 1Krn17_7_6 | 1Krn17_7_7 | 1Krn17_7_8 | 1Krn17_7_9 | 1Krn17_7_10 | 1Krn17_7_11 | 1Krn17_7_12 | 1Krn17_7_13 | 1Krn17_7_14 | 1Krn17_7_15 | 1Krn17_7_16 | 1Krn17_7_17 | 1Krn17_7_18 | 1Krn17_7_19 | 1Krn17_7_20 | 1Krn17_7_21 | 1Krn17_7_22 |