| L01 | 1Krn17_8 | I byłem z tobą we wszystkim gdzie chodziłeś, i wytraciłem wszystkich wrogów twoich przed tobą, i uczynię dla ciebie imię, jak imię wielkich, którzy na ziemi. (1Krn17_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn17_8 | I byłem H1961 z H5973 tobą we wszystkim H3605 gdzie H834 chodziłeś H1980 , i wytraciłem H3772 wszystkich H3605 wrogów H341 twoich przed H6440 tobą, i uczynię H6213 dla H0 ciebie imię H8034 , jak imię H8034 wielkich H1419 , którzy H834 na ziemi H776 . (1Krn17_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn17_8 | I byłem z tobą wszędzie, dokądkolwiek się udałeś, i wytraciłem przed tobą wszystkich twoich nieprzyjaciół. Dam ci sławę największych ludzi na ziemi. (1Krn17_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn17_8 | I byłem H1961 z tobą H5973 wszędzie H3605 H834 , dokądkolwiek H1980 się udałeś H1980 , i wytraciłem H3772 przed tobą H4480 H6440 wszystkich H3605 twoich nieprzyjaciół H341 . Dam H6213 ci sławę H8034 największych H1419 ludzi H376 na ziemi H776 . (1Krn17_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn17_8 | wa•'eh•<je> | 'im•me•<Cha>, | be•<Chol> | 'a•<szer> | ha•<Lach>•ta, | wa•'ach•<Rit> | 'et- | kol- | 'oj•<we>•cha | mip•pa•<Ne>•cha; | we•'a•<Si>•ti | le•<Cha> | <szem>, | ke•<szem> | hag•ge•do•<Lim> | 'a•<szer> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | 1Krn17_8 | וָֽאֶהְיֶ֣ה | עִמְּךָ֗ | בְּכֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָלַ֔כְתָּ | וָאַכְרִ֥ית | אֶת־ | כָּל־ | אוֹיְבֶ֖יךָ | מִפָּנֶ֑יךָ | וְעָשִׂ֤יתִֽי | לְךָ֙ | שֵׁ֔ם | כְּשֵׁ֥ם | הַגְּדוֹלִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 1Krn17_8 | i byłem | z tobą | we wszystkim | gdzie | chodziłeś | i wytraciłem | — | wszystkich | wrogów twoich | przed tobą | i uczynię | dla ciebie | imię | jak imię | wielkich | którzy | na ziemi |
| L08 | 1Krn17_8 | וָֽ/אֶהְיֶ֣ה | עִמְּ/ךָ֗ | בְּ/כֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָלַ֔כְתָּ | וָ/אַכְרִ֥ית | אֶת־ | כָּל־ | אוֹיְבֶ֖י/ךָ | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ | וְ/עָשִׂ֤יתִֽי | לְ/ךָ֙ | שֵׁ֔ם | כְּ/שֵׁ֥ם | הַ/גְּדוֹלִ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 1Krn17_8 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn17_8 | wä|´ehyè | `immükä | Büköl | ´ášer | hälaºkTä | wä´akrît | ´et- | Kol- | ´ôybʺkä | miPPänʺkä | wü`äSîºtî| | lükä | šëm | Küšëm | haGGüdôlîm | ´ášer | Bä´äºrec |
| L11 | 1Krn17_8 | H1961 |
H5973 |
H3605 |
H0834 |
H1980 |
H3772 |
H0853  |
H3605 |
H0341 |
H6440 |
H6213 |
H0000 |
H8034 |
H8034 |
H1419 |
H0834 |
H0776 |
| L12 | 1Krn17_8 | have been | with | all | who | And I have been with thee whithersoever thou hast walked | and have cut off | all | all thine enemies | from before | thee and have made | thee a name | like the name | of the great men | who | that [are] in the earth | ||
| L13 | 1Krn17_8 | va·'eh·Yeh | 'im·me·Cha, | be·Chol | 'a·Sher | ha·Lach·ta, | va·'ach·Rit | et- | kol- | 'oy·Vei·cha | mip·pa·Nei·cha; | ve·'a·Si·ti | le·Cha | Shem, | ke·Shem | hag·ge·do·Lim | 'a·Sher | ba·'A·retz. |
| L14 | 1Krn17_8 | הָיָה | עִם | כֹּל | אֲשֶׁר | הָלַךְ | כָּרַת | אֵת | כֹּל | אֹיֵב | פָּנִים | עָשָׂה | שֵׁם | שֵׁם | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | |
| L15 | 1Krn17_8 | ha·(Ja) | ('Im) | (Kol) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ka·(Rat) | ('Et) | (Kol) | 'o·(Jew) | pa·(Nim) | a·(Sa) | (Szem) | (Szem) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | |
| L16 | 1Krn17_8 | hājā(h) | ‘im | kōl | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | kāraṯ | ’ēṯ | kōl | ’ōjēḇ | pānîm | ‘āśā(h) | šēm | šēm | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | |
| L17 | 1Krn17_8 | hājāh | ‘im | kōl | ’ăšer | hālak | kārat | ’ēt | kōl | ’ōjēb | pānîm | ‘āśāh | šēm | šēm | gādôl | ’ăšer | ’ereṣ | |
| L18 | 1Krn17_8 | And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that [are] in the earth. (1Krn17_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn17_8 | 8 And I have been with thee whithersoever thou hast walked <01980> (08804), and have cut off <03772> (08686) all thine enemies <0341> (08802) from before <06440> thee, and have made <06213> (08804) thee a name <08034> like the name <08034> of the great men <01419> that are in the earth <0776>. (1Krn17_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn17_8 | 2016/3546 | 643/1043 | 2900/5415 | 3566/5499 | 959/1542 | 147/288 | 7732/11047 | 2901/5415 | 121/280 | 1141/2127 | 1522/2617 | 3752/6521 | 473/864 | 474/864 | 250/527 | 3567/5499 | 1262/2502 |
| L21 | 1Krn17_8 | 1Krn17_8_1 | 1Krn17_8_2 | 1Krn17_8_3 | 1Krn17_8_4 | 1Krn17_8_5 | 1Krn17_8_6 | 1Krn17_8_7 | 1Krn17_8_8 | 1Krn17_8_9 | 1Krn17_8_10 | 1Krn17_8_11 | 1Krn17_8_12 | 1Krn17_8_13 | 1Krn17_8_14 | 1Krn17_8_15 | 1Krn17_8_16 | 1Krn17_8_17 |