1Krn17

L01
1Krn17_9
Wyznaczę H7760 miejsce H4725 mojemu ludowi H5971 izraelskiemu H3478 i osadzę H5193 go, i będzie mieszkał H7931 na swoim miejscu H8478 . Nie H3808 poruszy się H7264 on już H5750 i ludzie nikczemni H1121 H5766 nie będą go już H3808 H3254 niszczyć H1086 jak dawniej H7223 ,

L02
1Krn17_9
Wyznaczę miejsce mojemu ludowi izraelskiemu i osadzę go, i będzie mieszkał na swoim miejscu.
          Nie poruszy się on już i ludzie nikczemni nie będą go już niszczyć jak dawniej,

L03
1Krn17_9
וְשַׂמְתִּ֣י
מָ֠קוֹם
לְעַמִּ֨י
יִשְׂרָאֵ֤ל
וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙
וְשָׁכַ֣ן
תַּחְתָּ֔יו
וְלֹ֥א
יִרְגַּ֖ז
ע֑וֹד
וְלֹא־
יוֹסִ֤יפוּ
בְנֵי־
עַוְלָה֙
לְבַלֹּת֔וֹ
כַּאֲשֶׁ֖ר
בָּרִאשׁוֹנָֽה׃

L04
1Krn17_9
וְ/שַׂמְתִּ֣י
מָ֠קוֹם
לְ/עַמִּ֨/י
יִשְׂרָאֵ֤ל
וּ/נְטַעְתִּ֙י/הוּ֙
וְ/שָׁכַ֣ן
תַּחְתָּ֔י/ו
וְ/לֹ֥א
יִרְגַּ֖ז
ע֑וֹד
וְ/לֹא־
יוֹסִ֤יפוּ
בְנֵי־
עַוְלָה֙
לְ/בַלֹּת֔/וֹ
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
בָּ/רִאשׁוֹנָֽה׃

L05
1Krn17_9
we•sam•<Ti>
<Ma>•kom
le•'am•<Mi>
jis•ra•'<El>
u•ne•ta'•<Ti>•hu
we•sza•<Chan>
tach•<Taw>,
we•<Lo>
jir•<Gaz>
od;
we•lo-
jo•<Si>•fu
we•ne-
'aw•<La>
le•wal•lo•<To>,
ka•'a•<szer>
ba•ri•szo•<Na>.

L061Krn17_9 H7760   H4725   H5971   H3478   H5193   H7931   H8478   H3808   H7264   H5750   H3808   H3254   H1121   H5766   H1086   H0834   H7223  

L07
1Krn17_9
appoint
country
folk
Israel
fastened
abide
Thahash
before
be afraid
again
before
add
afflicted
iniquity
consume
after
ancestor

L08
1Krn17_9
powołać
kraj
ludowy
Izrael
mocowane
przestrzegać
Thahash
przed
bać się
ponownie
przed
dodać
dotknięty
niesprawiedliwość
konsumować
po
przodek

L09
1Krn17_9
Also I will ordain
a place
for my people
Israel
and will plant
them and they shall dwell
place
not
in their place and shall be moved
again
not
them any more
no more neither shall the children
of wickedness
waste
as
as at the beginning

L10
1Krn17_9
Również będę wyświęcać
miejsce
dla moich ludzi
Izrael
i będą sadzić
je i będą mieszkać
miejsce
nie
na ich miejscu i zostaje przeniesiony
ponownie
nie
im dłużej
nie więcej ani się dzieci
zła
marnować
jak
jak na początku

L11
1Krn17_9
ve·sam·Ti
Ma·kom
le·'am·Mi
Yis·ra·'El
u·ne·ta'·Ti·hu
ve·sha·Chan
tach·Tav,
ve·Lo
yir·Gaz
od;
ve·lo-
yo·Si·fu
ve·nei-
'av·Lah
le·val·lo·To,
ka·'a·Sher
ba·ri·sho·Nah.

L12
1Krn17_9
we sam Ti
ma qom
le am mi
jis ra el
u ne ta Ti hu
we sza chan
TaH Taw
we lo
jir Gaz
od
we lo - jo si fu
we ne - aw la
le wal lo to
Ka a szer
Ba ri szo na



L13
1Krn17_9
wüSamTî
mäqôm
lü`ammî
yiSrä´ël
ûnü†a`Tîºhû
wüšäkan
TaHTäyw
wülö´
yirGaz
`ôd
wülö´-yôsîºpû
bünê-`awlâ
lüballötô
Ka´ášer
Bäri´šônâ



L14
1Krn17_9
296/581
230/401
959/1866
1627/2505
15/57
44/127
280/498
2309/5164
11/41
197/486
2310/5164
120/210
3188/4921
7/52
6/15
3568/5499
87/182

L15
1Krn17_9
Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell
          in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as
          at the beginning,

L16
1Krn17_9
9 Also I will ordain <07760> (08804) a place <04725> for my people <05971>
          Israel <03478>, and will plant <05193> (08804) them, and they shall dwell <07931> (08804)
          in their place, and shall be moved <07264> (08799) no more; neither shall the children <01121> of
          wickedness <05766> waste <01086> (08763) them any more <03254> (08686), as at the beginning
          <07223>,