| L01 | 1Krn19_15 | A synowie Ammona: zobaczyli że uciekł Aram, i uciekli także oni przed Abiszajem bratem jego, i weszli do miasta, i przyszedł Joab do Jerozolimy. (1Krn19_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn19_15 | A synowie H1121 Ammona H5983 : zobaczyli H7200 że H3588 uciekł H5127 Aram H758 , i uciekli H5127 także H1571 oni H1992 przed H6440 Abiszajem H52 bratem H251 jego, i weszli H935 do miasta H5892 , i przyszedł H935 Joab H3097 do Jerozolimy H3389 . (1Krn19_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn19_15 | Ammonici widząc, że Aramejczycy uciekli, również i sami uciekli przed jego bratem Abiszajem, i wycofali się do miasta. Joab więc wrócił do Jerozolimy. (1Krn19_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn19_15 | Ammonici H1121 H5983 widząc H7200 , że H3588 Aramejczycy H758 uciekli H5127 , również H1571 i sami uciekli H5127 przed H4480 jego bratem H251 Abiszajem H52 , i wycofali się H935 do miasta H5892 . Joab H3097 więc wrócił H935 do Jerozolimy H3389 . (1Krn19_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn19_15 | u•we•<Ne> | am•<Mon> | ra•'<U> | ki- | nas | 'a•<Ram>, | wai•ja•<Nu>•su | gam- | <Hem>, | mip•pe•<Ne> | 'aw•<szai> | 'a•<Chiw>, | wai•ja•<wo>•'u | ha•'<I>•ra; | wai•ja•<wo> | jo•'<Aw> | je•ru•sza•<Lim>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn19_15 | וּבְנֵ֨י | עַמּ֤וֹן | רָאוּ֙ | כִּי־ | נָ֣ס | אֲרָ֔ם | וַיָּנ֣וּסוּ | גַם־ | הֵ֗ם | מִפְּנֵי֙ | אַבְשַׁ֣י | אָחִ֔יו | וַיָּבֹ֖אוּ | הָעִ֑ירָה | וַיָּבֹ֥א | יוֹאָ֖ב | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L07 | 1Krn19_15 | a synowie | Ammona | zobaczyli | że | uciekł | Aram | i uciekli | także | oni | przed | Abiszajem | bratem jego | i weszli | do miasta | i przyszedł | Joab | do Jerozolimy | ¶ |
| L08 | 1Krn19_15 | וּ/בְנֵ֨י | עַמּ֤וֹן | רָאוּ֙ | כִּי־ | נָ֣ס | אֲרָ֔ם | וַ/יָּנ֣וּסוּ | גַם־ | הֵ֗ם | מִ/פְּנֵי֙ | אַבְשַׁ֣י | אָחִ֔י/ו | וַ/יָּבֹ֖אוּ | הָ/עִ֑ירָ/ה | וַ/יָּבֹ֥א | יוֹאָ֖ב | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L09 | 1Krn19_15 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn19_15 | ûbünê | `ammôn | rä´û | Kî- | näs | ´áräm | wayyänûºsû | gam- | hëm | miPPünê | ´abšay | ´äHîw | wayyäböº´û | hä`îºrâ | wayyäbö´ | yô´äb | yürûšäläºim | P |
| L11 | 1Krn19_15 | H1121 |
H5983 |
H7200 |
H3588 |
H5127 |
H0758 |
H5127 |
H1571 |
H1992 |
H6440 |
H0052 |
H0251 |
H0935 |
H5892 |
H0935 |
H3097 |
H3389 |
|
| L12 | 1Krn19_15 | And when the children | of Ammon | saw | for | were fled | that the Syrians | they likewise fled | also | like | before | Abishai | his brother | and entered | into the city | came | Then Joab | to Jerusalem | |
| L13 | 1Krn19_15 | u·ve·Nei | am·Mon | ra·'U | ki- | nas | 'a·Ram, | vai·ya·Nu·su | gam- | Hem, | mip·pe·Nei | 'av·Shai | 'a·Chiv, | vai·ya·Vo·'u | ha·'I·rah; | vai·ya·Vo | yo·'Av | ye·ru·sha·Lim. | Peh |
| L14 | 1Krn19_15 | בֵּן | עַמּוֹן | רָאָה | כִּי | נוּס | אֲרָם | נוּס | גַּם | הֵם | פָּנִים | אֲבִישַׁי | אָח | בּוֹא | עִיר | בּוֹא | יוֹאָב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | 1Krn19_15 | (Ben) | am·(Mon) | ra·('A) | (Ki) | (Nus) | 'a·(Ram) | (Nus) | (Gam) | (Hem) | pa·(Nim) | 'a·wi·(Szai) | '(Ach) | (Bo) | ('Ir) | (Bo) | jo·'(Aw) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | 1Krn19_15 | bēn | ‘ammôn | rā’ā(h) | kî | nûs | ’ᵃ̆rām | nûs | gam | hēm | pānîm | ’ᵃ̆ḇîšaj | ’āḥ | bô(’) | ‘îr | bô(’) | jô’āḇ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | 1Krn19_15 | bēn | ‘ammôn | rā’āh | kî | nûs | ’ărām | nûs | gam | hēm | pānîm | ’ăbîšaj | ’āḥ | bô’ | ‘îr | bô’ | jô’āb | jerûšālajim | |
| L18 | 1Krn19_15 | And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem. (1Krn19_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn19_15 | 15 And when the children <01121> of Ammon <05983> saw <07200> (08804) that the Syrians <0758> were fled <05127> (08804), they likewise fled <05127> (08799) before <06440> Abishai <052> his brother <0251>, and entered <0935> (08799) into the city <05892>. Then Joab <03097> came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>. (1Krn19_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn19_15 | 3211/4921 | 73/106 | 688/1296 | 2014/4478 | 108/158 | 100/133 | 109/158 | 385/768 | 362/820 | 1153/2127 | 25/25 | 445/630 | 1415/2550 | 623/1093 | 1416/2550 | 129/145 | 153/643 | |
| L21 | 1Krn19_15 | 1Krn19_15_1 | 1Krn19_15_2 | 1Krn19_15_3 | 1Krn19_15_4 | 1Krn19_15_5 | 1Krn19_15_6 | 1Krn19_15_7 | 1Krn19_15_8 | 1Krn19_15_9 | 1Krn19_15_10 | 1Krn19_15_11 | 1Krn19_15_12 | 1Krn19_15_13 | 1Krn19_15_14 | 1Krn19_15_15 | 1Krn19_15_16 | 1Krn19_15_17 | 1Krn19_15_18 |